Текст и перевод песни Chad Brock - Population Minus One

Population Minus One

What the hell was I thinkin'
Comin' and livin' in this concrete canyon
Tryin' to swim upstream in a river of vacant eyed people
Where they going so fast?
What could be that important?

And I miss Mama
I wonder what she's doing
She's probably looking out that kitchen window
That green grass and clear sky

Daddy's probably sneakin' up behind her
Putting his arms around her waist
Restin' that head on her shoulder
Telling her how much he loves her
That's what I ought to be doing with you right now

I find it hard breathe
Without you next to me
Gonna leave this phone hangin', I'm gone
Before the sun goes down
Gonna ditch this town
Population minus one

Oh, yeah, I know what I was thinkin', I wasn't
I came this close to making the biggest mistake of my life
Is that a train I hear in the background?
You're on the porch aren't you?

Got your head resting on that pillow on the swing
Your bare feet propped up on those chain links
Toenails painted cotton candy pink, oh, man
Let's see, smog or the smell of summer in your hair
I'm outta here

I find it hard breathe
Without you next to me
Gonna leave this phone hangin', I'm gone
Before the sun goes down
Gonna ditch this town
Population minus one

Baby, I can't tell you how good it felt
To roll back into this little map dot
Seeing those sugar maples shading main street

And I never noticed it before but I smiled when I saw
All those post game celebration, beer bottle dents
In that deer crossing sign
You know some of those were ours
Kiss me, kiss me again

It feels so good to breathe
With you here next to me
In your arms it feels like home
Gonna watch the sun go down
I need you more than I need that town
Population minus one

Just look at you and me
Right where we need to be, yeah

Population Minus One

Qu'est-ce que je pensais ?
Vivre dans ce canyon de béton ?
Essayer de nager à contre-courant dans une rivière de gens aux yeux vides ?
Où vont-ils si vite ?
Qu'est-ce qui peut être si important ?

Et tu me manques, Maman.
Je me demande ce qu'elle fait.
Elle est probablement en train de regarder par la fenêtre de la cuisine.
Cette herbe verte et ce ciel clair.

Papa est probablement en train de lui faire une surprise.
Il lui met ses bras autour de la taille.
Il pose sa tête sur son épaule.
Il lui dit à quel point il l'aime.
C'est ce que je devrais faire avec toi maintenant.

J'ai du mal à respirer.
Sans toi à côté de moi.
Je vais laisser ce téléphone pendre, je pars.
Avant que le soleil ne se couche.
Je vais quitter cette ville.
Population moins un.

Oh, ouais, je sais ce que je pensais, je ne l'étais pas.
J'étais tout près de faire la plus grosse erreur de ma vie.
Est-ce que j'entends un train en arrière-plan ?
Tu es sur le porche, n'est-ce pas ?

Tu as ta tête posée sur cet oreiller dans la balançoire.
Tes pieds nus sont posés sur ces chaînes.
Tes ongles de pieds peints en rose bonbon, oh mon Dieu.
Laisse-moi voir, le smog ou l'odeur de l'été dans tes cheveux.
Je m'en vais.

J'ai du mal à respirer.
Sans toi à côté de moi.
Je vais laisser ce téléphone pendre, je pars.
Avant que le soleil ne se couche.
Je vais quitter cette ville.
Population moins un.

Chérie, je ne peux pas te dire à quel point c'était bien.
De revenir dans ce petit point sur la carte.
De voir ces érables à sucre qui ombragent la rue principale.

Et je ne l'avais jamais remarqué avant, mais j'ai souri quand j'ai vu.
Toutes ces célébrations d'après-match, des bosses de bouteilles de bière.
Sur ce panneau de signalisation "Passage pour les animaux".
Tu sais que certaines d'entre elles étaient les nôtres.
Embrasse-moi, embrasse-moi encore.

C'est tellement bon de respirer.
Avec toi ici à côté de moi.
Dans tes bras, c'est comme à la maison.
Je vais regarder le soleil se coucher.
J'ai besoin de toi plus que de cette ville.
Population moins un.

Regarde-nous.
Exactement là où nous devons être, oui.