Might As Well Be Me - Chad Brownlee перевод на французский

Might As Well Be Me

Girl I know,
You're probably just sitting home alone,
Lost in the light of a cell phone glow,
Waiting on that thing to blow up,
Hoping that his name will show up.
Girl, its been a minute since hes been gone,
And if you need a little help to move on,
Yeah, you know that I can do that.

If you need someone to call ya and tell you,
They need you,

They want you.
If swomeboys gotta run a couple,
Late night,
Stop lights,
Just to be the one at your door,
Baby, holding you right.
Baby, if you need em,
Don't you know I can be em.
If you're looking for somebody,
Who can be everything you need...
What the Hell,
Might as well,
Might as well be me.
Might as well be me.

If you need a little help,
Getting back on your feet again.
Then someone to come,

And sweep you off of them.
Don;'t you know that I can do that,
I can do that.

Might as well, Might as well
What the hell, What the hell
Might as well, Might as well be me

Might as well be me

Je pourrais être celui-là

Chérie, je sais,
Tu es probablement assise seule à la maison,
Perdue dans la lumière de ton téléphone,
Attendant que ce truc explose,
Espérant que son nom apparaisse.
Chérie, ça fait un moment qu'il est parti,
Et si tu as besoin d'un peu d'aide pour passer à autre chose,
Ouais, tu sais que je peux faire ça.

Si tu as besoin de quelqu'un pour t'appeler et te dire,
Qu'il a besoin de toi,

Qu'il te désire.
Si un mec doit griller quelques,
Feux rouges,
La nuit,
Juste pour être celui qui est à ta porte,
Bébé, te serrant dans ses bras.
Bébé, si tu en as besoin,
Tu sais que je peux l'être.
Si tu cherches quelqu'un,
Qui peut être tout ce dont tu as besoin...
Qu'est-ce que ça fait,
Autant que ce soit,
Autant que ce soit moi.
Autant que ce soit moi.

Si tu as besoin d'un peu d'aide,
Pour te remettre sur pied.
Alors quelqu'un pour venir,

Et te balayer de là.
Tu sais que je peux faire ça,
Je peux faire ça.

Autant que, Autant que
Qu'est-ce que ça fait, Qu'est-ce que ça fait
Autant que, Autant que ce soit moi

Autant que ce soit moi