When The Lights Go Down - Chad Brownlee перевод на французский

When The Lights Go Down

I back down that faded black asphalt
every morning at half past 8,
I roll my truck up the interstate drivin',
to a job i know I hate

but i'm still there
standing in the kitchen
thinking 'bout that kiss goodbye
it ain't fair
cause I don't wanna missin' (?)
gonna finish what I started tonight

When the lights go down
gonna shut the world out
be the only two people in it
I'll turn the radio low,
love you good, love you slow
and I promise you I won't forget it
baby when the lights go down I go back sometimes to the weekend
that we spend in panama city
Yeah we got rained out walking down the beach
Oh but damn, you sill look pretty

But here we are
flying through the moments,
living our crazy life
you still got my heart
and i know you know it
but let me show it to you tonight
tonight

When the lights go down
gonna shut the world out
be the only two people in it
I'll turn the radio low,
love you good, love you slow
and I promise you I won't forget it
baby when the lights go down yeah yeah yeah

Girl the only thing I'm thinking 'bout right now,
is when the lights go down
when the lights go down

When the lights go down
gonna shut the world out
be the only two people in it
I'll turn the radio low,
love you good, love you slow
and I promise you I won't forget it
baby when the lights go down

Quand Les Lumières S'éteignent

Je descends ce vieil asphalte noir
chaque matin à huit heures et demie,
Je roule sur l'autoroute,
vers un travail que je déteste, je le sais

mais je suis encore là
debout dans la cuisine
pensant à ce baiser d'au revoir
ce n'est pas juste
car je ne veux rien manquer
je vais finir ce que j'ai commencé ce soir

Quand les lumières s'éteignent
je vais mettre le monde à l'écart
nous serons les deux seules personnes au monde
Je baisserai le son de la radio,
je t'aimerai bien, je t'aimerai lentement
et je te promets que je ne l'oublierai pas
bébé, quand les lumières s'éteignent, je repense parfois au week-end
que nous avons passé à Panama City
Oui, on s'est fait prendre par la pluie en marchant sur la plage
Oh mais zut, tu étais toujours aussi jolie

Mais nous voilà
filant à travers les instants,
vivant notre vie folle
tu as toujours mon cœur
et je sais que tu le sais
mais laisse-moi te le montrer ce soir
ce soir

Quand les lumières s'éteignent
je vais mettre le monde à l'écart
nous serons les deux seules personnes au monde
Je baisserai le son de la radio,
je t'aimerai bien, je t'aimerai lentement
et je te promets que je ne l'oublierai pas
bébé, quand les lumières s'éteignent, ouais ouais ouais

Chérie, la seule chose à laquelle je pense en ce moment,
c'est quand les lumières s'éteignent
quand les lumières s'éteignent

Quand les lumières s'éteignent
je vais mettre le monde à l'écart
nous serons les deux seules personnes au monde
Je baisserai le son de la radio,
je t'aimerai bien, je t'aimerai lentement
et je te promets que je ne l'oublierai pas
bébé, quand les lumières s'éteignent