Текст и перевод песни Chad Lewine - End Game

End Game

When the end has come, do you accept or reject?
Give it another shot or take whatever's left?
Write a story and try to end it
It's hard to finish and break connections
Wait a minute and let me edit
Wait a minute and make corrections
Fork in the road, which way do you chose?
Forward, left, right, or just lose
How do we cope with end of days?
It never is easy to turn and part ways
How do I stress enough that it's the best
To move forward and leave the rest?

Knots come undone, bones can break
Plastic hearts can melt and the earth can quake
But make no mistake about the choices you make
Their yours to own look how you've grown
Independent, how you rep it
Don't need no body else, don't need reception
Breaking point, it's comin on strong
Maybe I'll break before the end of the song
Take time stop and think about what's wrong
No round two, don't bang the gong
Don't get ahead, think about what you said
If the end is here, don't just lay in bed
No cosigner it wont be long
Maybe I'll break, end game is on

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

Feel my soul, it knows where to go
Knows the right way to make me whole
Embrace in the finish, look back on the past
Don't regret or you wont last
If you dwell on what you did so wrong
It will take your might and remove your strong
Finale is the best part of the show
The end is a hint telling you where to go
The end is real, Black Eyed Peas know the deal
Will-I-am want the world to heal and that is what I feel

Embrace in the final stage of a story
It's not the end of your whole life path
I know you listening and you think I'm corny
I got to touch on what the others let past
Got to cover all aspects, ask us
We know what to do when opponents pass us

Tricky, sticky lyrically
We're not cliquey in my city
Please don't diss me, please don't skip me
I'm tryin to get my point across to y'all
I rap about everything going on
In my life, in the light, in the night in my sight
Through the blight, through the strife, please drop the knife
Pick up my life where it ended last night
Get on a jet and just get right

Get tight leave tonight under spotlight
I really got a rhythm that'll make them think right
That's where I'm leaving off, don't get lost
I'm not a boss, I rep for my cause
I told you the end was just a beginning
Of the rest of your life ready to set off, strike
I'm whipping it tight, Rocking the mic
Pushing the throttle and I'm pumping your psych

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

The end is not the time to learn to survive
You learn all along, you learn to archive
Doing it so big, doing it alive
Looking at the day with eyes on the prize
There is not doubt you've got a coming sunrise
A brand new day, something so brand new
Everything in life that you see is true
Everything you see is made from you

I'm explaining my thoughts on end game issues
No tissues no crying this time
Motivation to make it past the finish line
Beyond the finish, beyond the end
The game of cycles is not pretend
You can capture it, or you can let it fly
Persevere into the clear day sky
But float back down to Earth just in time
Start something over and make it mine
Across the line, I'm good to go
I'm taking cycles fast and slow
I'm whipping up and implementing plans and goals
Travelling the roads and taking no tolls
Finish what you start and you'll be on a roll
My time is up, I've left you in control
Feel my soul it knows where to go

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

It's not really a game anyway
The end is a hint telling you where to go
We're just playing the end game

Fin de partie

Quand la fin sera arrivée, accepteras-tu ou refuseras-tu ?
Tenteras-tu le tout pour le tout ou prendras-tu ce qui reste ?
Écrire une histoire et essayer d'y mettre fin
C'est dur de finir et de rompre les liens
Attends une minute et laisse-moi éditer
Attends une minute et laisse-moi faire des corrections
Carrefour, quel chemin choisiras-tu ?
Tout droit, à gauche, à droite, ou tout simplement perdre ?
Comment faire face à la fin des temps ?
Ce n'est jamais facile de tourner la page et de se séparer
Comment te faire comprendre que c'est le mieux
D'aller de l'avant et de laisser le reste derrière ?

Les nœuds se défont, les os peuvent se briser
Les cœurs en plastique peuvent fondre et la terre peut trembler
Mais ne te méprends pas sur les choix que tu fais
Ils sont à toi, regarde comme tu as grandi
Indépendante, fière de l'être
Tu n'as besoin de personne d'autre, tu n'as pas besoin d'être acceptée
Le point de rupture approche à grands pas
Peut-être que je craquerai avant la fin de la chanson
Prends le temps de t'arrêter et de réfléchir à ce qui ne va pas
Pas de deuxième round, ne sonne pas le gong
Ne te précipite pas, réfléchis à ce que tu as dit
Si c'est la fin, ne reste pas au lit
Pas de cosignataire, ça ne sera pas long
Peut-être que je craquerai, la fin de partie est lancée

Enlève ce poids de tes épaules
Aucun regret, recommence à zéro
Finis ce que tu commences
On joue la fin de partie
C'est juste le début
Le cycle de la vie
On traverse la même chose
On joue la fin de partie

Sens mon âme, elle sait où aller
Elle connaît le bon chemin pour me rendre entier
Embrasse la fin, regarde le passé
Ne regrette rien ou tu ne tiendras pas
Si tu t'attardes sur ce que tu as fait de mal
Cela te privera de ta force et de ta détermination
Le final est la meilleure partie du spectacle
La fin est un indice qui t'indique où aller
La fin est réelle, les Black Eyed Peas le savent bien
Will-I-am veut que le monde guérisse et c'est ce que je ressens

Embrasse le chapitre final d'une histoire
Ce n'est pas la fin de ton parcours
Je sais que tu écoutes et que tu penses que je suis ringard
Je devais aborder ce que les autres ont laissé passer
Il faut couvrir tous les aspects, demande-nous
On sait quoi faire quand les adversaires nous dépassent

Lyrics complexes et accrocheurs
On n'est pas sectaires dans ma ville
S'il te plaît, ne me critique pas, ne me zappe pas
J'essaie de te faire comprendre mon point de vue
Je rappe sur tout ce qui se passe
Dans ma vie, dans la lumière, dans la nuit, sous mes yeux
À travers les difficultés, à travers les conflits, s'il te plaît, pose ce couteau
Reprends ma vie là où elle s'est arrêtée la nuit dernière
Monte dans un jet et reprends-toi

Concentre-toi, on part ce soir sous les projecteurs
J'ai vraiment un rythme qui les fera réfléchir
C'est là que je m'arrête, ne te perds pas
Je ne suis pas un patron, je représente ma cause
Je t'ai dit que la fin n'était que le début
Du reste de ta vie, prête à démarrer, à frapper
Je m'accroche, je domine le micro
Je pousse la manette des gaz et je stimule ton esprit

Enlève ce poids de tes épaules
Aucun regret, recommence à zéro
Finis ce que tu commences
On joue la fin de partie
C'est juste le début
Le cycle de la vie
On traverse la même chose
On joue la fin de partie

La fin n'est pas le moment d'apprendre à survivre
Tu apprends tout au long du chemin, tu apprends à archiver
Vivre en grand, vivre pleinement
Regarder le jour avec les yeux rivés sur le prix
Il ne fait aucun doute que ton soleil se lèvera à nouveau
Un tout nouveau jour, quelque chose de si nouveau
Tout ce que tu vois dans la vie est vrai
Tout ce que tu vois est fait de toi

Je te fais part de mes réflexions sur la fin de partie
Pas de mouchoirs, pas de larmes cette fois
La motivation de franchir la ligne d'arrivée
Au-delà de la ligne d'arrivée, au-delà de la fin
Le jeu des cycles n'est pas une comédie
Tu peux le capturer, ou tu peux le laisser s'envoler
Persévère dans le ciel clair
Mais redescends sur Terre juste à temps
Recommence quelque chose et approprie-le toi
La ligne franchie, je suis prêt à partir
Je prends les cycles vite et lentement
Je me lance et je mets en œuvre des plans et des objectifs
Je voyage sur les routes sans payer de péage
Finis ce que tu commences et tu seras sur la bonne voie
Mon temps est écoulé, je t'ai laissé le contrôle
Sens mon âme, elle sait où aller

Enlève ce poids de tes épaules
Aucun regret, recommence à zéro
Finis ce que tu commences
On joue la fin de partie
C'est juste le début
Le cycle de la vie
On traverse la même chose
On joue la fin de partie

Enlève ce poids de tes épaules
Aucun regret, recommence à zéro
Finis ce que tu commences
On joue la fin de partie
C'est juste le début
Le cycle de la vie
On traverse la même chose
On joue la fin de partie

Ce n'est pas vraiment un jeu de toute façon
La fin est un indice qui t'indique où aller
On joue juste la fin de partie