Текст и перевод песни Chad Tepper - Rich Kid On Christmas

Rich Kid On Christmas

I wake up on Christmas, nothing
Underneath the tree
Listen for those jingle bells, but
They don't ring for me
Mom and daddy said, "If I was good
Then Santa wouldn't skip this neighbourhood"
That I will see the reindeer overhead
Instead, I found a cockroach in my bed

I wanna be a rich kid on Christmas
Get everything I want
I'm talking 'bout a new bike and Xbox
The list goes on and on
Peace on earth means nothing
And I'm the living proof
I wanna be a rich kid on Christmas
Santa, make it true
(Ah-ooh!)

And every year December children
Are lighting up with cheer (lighting up with cheer!)
But for kids like me
This is the worst time of the year
Watching other families hug and kiss
Mom and dad are fighting, drunk and pissed
Got another stocking filled with coal
Getting in the spirit's getting old

I wanna be a rich kid on Christmas
Get everything I want
I'm talking 'bout a new car, a nice watch
The list goes on and on
Peace on earth means nothing
And I'm the living proof
I wanna be a rich kid on Christmas
Santa, make it true

I wanna build a snowman
I want a check for ten grand
I want a roof that won't leak
Or mom and dad to just speak
I want a warm vacation
Because my heart is aching
I wanna know what it feels like

I wanna be a rich kid on Christmas
Get everything I want
I'm talking 'bout a new house, some big yard
The list goes on and on
Peace on earth means nothing
And I'm the living proof
I wanna be a rich kid on Christmas
Santa, make it true
(Ah-ooh!)

Santa, make it true
(Rich kid on Christmas)

Enfant riche à Noël

Je me réveille à Noël, rien
Sous le sapin
J'écoute les cloches de Noël, mais
Elles ne sonnent pas pour moi
Maman et papa ont dit, "Si j'avais été sage
Alors le Père Noël n'aurait pas sauté ce quartier"
Que je verrais les rennes au-dessus
Au lieu de ça, j'ai trouvé un cafard dans mon lit

J'aimerais être un enfant riche à Noël
Avoir tout ce que je veux
Je parle d'un nouveau vélo et d'une Xbox
La liste est longue
La paix sur terre ne veut rien dire
Et je suis la preuve vivante
J'aimerais être un enfant riche à Noël
Père Noël, fais que ça arrive
(Ah-ooh!)

Et chaque année en décembre, les enfants
S'illuminent de joie (s'illuminent de joie!)
Mais pour les enfants comme moi
C'est la pire période de l'année
Regarder les autres familles s'embrasser et se serrer dans les bras
Maman et papa se disputent, ivres et énervés
J'ai encore une chaussette remplie de charbon
Entrer dans l'esprit de Noël devient vieux

J'aimerais être un enfant riche à Noël
Avoir tout ce que je veux
Je parle d'une nouvelle voiture, d'une belle montre
La liste est longue
La paix sur terre ne veut rien dire
Et je suis la preuve vivante
J'aimerais être un enfant riche à Noël
Père Noël, fais que ça arrive

J'aimerais construire un bonhomme de neige
Je veux un chèque de dix mille
Je veux un toit qui ne fuit pas
Ou que maman et papa se parlent
Je veux des vacances chaudes
Parce que mon cœur est en train de se briser
J'aimerais savoir ce que ça fait

J'aimerais être un enfant riche à Noël
Avoir tout ce que je veux
Je parle d'une nouvelle maison, d'un grand jardin
La liste est longue
La paix sur terre ne veut rien dire
Et je suis la preuve vivante
J'aimerais être un enfant riche à Noël
Père Noël, fais que ça arrive
(Ah-ooh!)

Père Noël, fais que ça arrive
(Enfant riche à Noël)