Текст и перевод песни Chada - Tego nie da się naprawić

Tego nie da się naprawić

Miał 28 lat, żył w bólu i niewoli
To wszystko szybko wymknęło mu się spod kontroli
Zaczął od miękkich, jak większość rówieśników
Lecz niestety to nie poskromiło jego apetytu
Spróbował twardych, koleżka go zaszczepił
Już po czasie płynął z nurtem bardzo zgubnej rzeki
Miał również problem, ojca alkoholika
To jego obwiniał za pobyty na odwykach
Wciąż szedł po swoje, nie słyszał, że się śmieją
Miał problem z ludźmi z miasta, z utraconą nadzieją
Nie miał odwagi marzyć, wybrał wysoki blok
Zwątpienie nie opuszczało go niemal na krok
Miał tego dość, w niebo skierował oczy
Ona tam była i kazała mu skoczyć
Zrobił ten krok, już dawno chciał się zabić
Tego nie da się naprawić

Miała wtedy 13 lat, w klasie uczyła się najlepiej
Same piątki z prac odrabianych na parapecie
Rodziców nie było stać na biurko, żyła na diecie
Starszy brat kradł, młodszy patrzył jak ojciec szcza pod siebie
Czuła strach, była samotna w pełnym domu, w domu zła
W jakim domu, raczej kurwa w jednym pokoju
I tak dziękowała Bogu za każdy dzień
W głębi serca chciała, żeby jak najszybciej skończył się
Całe wakacje przesiedziała z młodszym bratem
Mama harowała na drugim etacie żeby mieć na spłatę
"Czemu ryczysz gnoju, spójrz ja nie płaczę"
"Świat jest piękny, świeci słońce" - tak mówiła mu za każdym razem
Przyszedł wrzesień, nowa szkoła, nowe twarze
Nowe korytarze, gimnazjum i nowy wir wydarzeń
Parę nowych koleżanek, te wymalowane lale
Śmiały się, że jest pierdolonym brzydalem
Pluły do kanapek i pisały na ścianie, że robi lachę
Wołały do niej "brudasie", jakim kurwa prawem?
Tym razem zamiast być w szkole, leży na torach i krwawi
Umiera sama, ale tego nie da się naprawić (się naprawić)

Historia jak setki innych, pewnej dziewczynki
Właśnie chowała na ogródku zabawki do skrzynki
Tata smarował gwinty, mama jak zwykle w kuchni
Jeszcze nie wiedziała, że nie zobaczy już córki
Tuż obok furtki, stał szanowny sąsiad
Patrzył na małą Kasię i kręcił cwel swego wąsa
I wszedł kurwa do środka, i nikt nie wie dlaczego
Ten pierdolony sąsiad dopuścił się najgorszego
Od lat był ojca kolegą, widział już Kasię nie raz
I nie raz pewnie myślał jakby się do niej dobierał
I co mi powiesz teraz?
Że nadal świat jest piękny
Jak stare chłopy gwałcą kurwa kilkuletnie dzieci?
Nieważne jak rym leci ziom, wsłuchaj się w przekaz
Sam powiesiłbym z chęcią tą kurwę, a nie człowieka
Powiedz na co teraz matka czekać ma, ojciec się zabił
Niestety - tego nie da się naprawić (się naprawić)

On ne peut pas réparer ça

Il avait 28 ans, vivait dans la douleur et l'esclavage
Tout cela lui a échappé rapidement
Il a commencé avec les douces, comme la plupart de ses pairs
Mais malheureusement, cela n'a pas calmé son appétit
Il a essayé les dures, un ami l'a initié
Il a déjà dérivé avec le courant d'une rivière très dangereuse
Il avait aussi un problème, un père alcoolique
Il le blâmait pour ses séjours en cure de désintoxication
Il a continué à aller de l'avant, ne l'entendait pas se moquer
Il avait un problème avec les gens de la ville, avec l'espoir perdu
Il n'avait pas le courage de rêver, il a choisi un immeuble haut
Le doute ne le quittait presque jamais
Il en avait assez, il a levé les yeux vers le ciel
Elle était là et lui a dit de sauter
Il a fait ce pas, il voulait se suicider depuis longtemps
On ne peut pas réparer ça

Elle avait alors 13 ans, elle était la meilleure élève de la classe
Que des cinq pour les travaux faits sur le rebord de la fenêtre
Ses parents n'avaient pas les moyens de lui acheter un bureau, elle vivait au régime
Son frère aîné volait, le plus jeune regardait son père pisser dans son pantalon
Elle ressentait de la peur, elle était seule dans une maison pleine, dans une maison du mal
Dans quelle maison, plutôt putain dans une seule pièce
Et elle remerciait Dieu pour chaque jour
Au fond d'elle, elle voulait que tout se termine le plus vite possible
Elle a passé tout l'été avec son jeune frère
Sa mère travaillait à temps partiel pour payer ses dettes
« Pourquoi tu pleures, salaud, regarde moi, je ne pleure pas »
« Le monde est beau, le soleil brille »- c'est ce qu'elle lui disait à chaque fois
Septembre est arrivé, nouvelle école, nouveaux visages
Nouveaux couloirs, collège et un nouveau tourbillon d'événements
Quelques nouvelles amies, ces poupées maquillées
Elles se moquaient de lui en disant qu'il était un monstre
Elles crachaient sur ses sandwichs et écrivaient sur le mur qu'il était un lâche
Elles l'appelaient « sale », de quel putain de droit ?
Cette fois, au lieu d'être à l'école, elle est allongée sur les rails et saigne
Elle meurt seule, mais on ne peut pas réparer ça (réparer ça)

Une histoire comme des centaines d'autres, d'une petite fille
Elle rangeait juste ses jouets dans une boîte dans le jardin
Son père graissait les filets, sa mère comme d'habitude dans la cuisine
Elle ne savait pas encore qu'elle ne reverrait plus sa fille
Juste à côté de la porte, se tenait un voisin respectable
Il regardait la petite Kasia et tournait sa moustache de voyou
Et il est entré putain à l'intérieur, et personne ne sait pourquoi
Ce putain de voisin a fait le pire
Il était l'ami du père depuis des années, il avait déjà vu Kasia plus d'une fois
Et il a sûrement pensé plus d'une fois comment l'aborder
Et que me dis-tu maintenant ?
Que le monde est toujours beau
Quand les vieux connards violent putain des enfants de quelques années ?
Peu importe comment le rythme se déroule, mec, écoute le message
Je l'aurais pendu moi-même avec plaisir, cette putain, et pas un humain
Dis-moi à quoi la mère doit s'attendre maintenant, le père s'est suicidé
Malheureusement - on ne peut pas réparer ça (réparer ça)