Текст и перевод песни Chada - Historia Zatoczyła Koło (Pacior RMX)

Historia Zatoczyła Koło (Pacior RMX)

CHADATYTUŁ: HISTORIA ZATOCZYŁA KOŁO

TEKST

TŁUMACZENIE

Znowu budzisz się w celi
Twoim bliskim jest przykro
Ty się złościsz, bo w sumie mogłeś tego uniknąć
Duszkiem wypijasz kawę
Palisz szluga na szybko
Znasz to dobrze wiec łatwiej ci do tego przywyknąć
Czas wyznacza rutyna
Ciężko o jakieś plany
Czytasz książki
Powtarzasz sobie kodeks skazanych
Żyjesz teraźniejszością
Chłoniesz klimat tej puszki
Zastanawiasz się w ciszy czy nie jesteś bezduszny
Tu zasady są proste, żyjesz w zgodzie z sumieniem
Robisz trening i całkowicie zmieniasz myślenie
Ciągła walka o status
Trzymasz się w swoich kręgach
Choć się modlisz
To szczęście i tak tutaj nie sięga
Znów wychodzisz na spacer
Mija kolejny dzień
O wolności to myślisz chyba nawet przez sen
Witam ci po tej stronie, koleżko bądźmy szczerzy
Będzie dobrze – codziennie każesz sobie w to wierzyć

Myślisz o dawnych błędach
Nie jest ci wszystko jedno
Ciałem jesteś w więzieniu
Sercem z ludźmi na zewnątrz
Znów dopada cię przeszłość W koło kolczaste druty
Tu gdzie szlugi od zawsze pełnią funkcje waluty
Myślisz o dawnych błędach
Nie jest ci wszystko jedno
Ciałem jesteś w więzieniu
Sercem z ludźmi na zewnątrz
Znów dopada cię przeszłość
Wdychasz gęste powietrze
Dziś zabieram cię w miejsce, gdzie sam udać się nie chcesz

Plany walą się w gruzy
Wiara daje ci siłę
Patrzysz w sufit i myślisz nad tym co zostawiłeś
Denerwują cię fakty
I ten problemu ogrom
W myślach pytasz dlaczego znów ci się nie powiodło
Czas powoli się sączy
Ile można grać w kości?
Masz być twardy, nie wolno ci okazać słabości
Znowu budzisz się w celi
Przytłaczają cie fakty
Każdy z nas ma nadzieję ze to po raz ostatni
Czytasz listy i palisz
Wszystko wygląda mgliście
Takie chwile skłaniają cię do głębszych przemyśleń
Bierzesz kolejny oddech
Czujesz na szyi ucisk
Czytasz Biblie w nadziei że się w końcu nawrócisz
Sytuacja jest ciężka, myślisz co będzie wkrótce
Jak na razie cokolwiek ciężko uznać za sukces
Siedzisz w odosobnieniu
Zaczynasz wątpić w miłość
Nie znam takich, których to miejsce by nawróciło

Myślisz o dawnych błędach
Nie jest ci wszystko jedno
Ciałem jesteś w więzieniu
Sercem z ludźmi na zewnątrz
Znów dopada cię przeszłość
W koło kolczaste druty
Tu gdzie szlugi od zawsze pełnią funkcje waluty
Myślisz o dawnych błędach
Nie jest ci wszystko jedno
Ciałem jesteś w więzieniu
Sercem z ludźmi na zewnątrz
Znów dopada cię przeszłość
Wdychasz gęste powietrze
Dziś zabieram cię w miejsce, gdzie sam udać się nie chcesz

Teraz czujesz bezsilność
Dobrze znasz to uczucie
Gdybyś mógł tylko bracie
To byś zaraz stąd uciekł
Myślisz znów o wolności
W sumie robisz to stale
Przed odsiadką jej w ogóle jakoś nie doceniałeś
W miejscu stoi zegarek
Tutaj czas liczysz w latach
I tak siedzisz czekasz na wieści od adwokata
W kubku mętna herbata
Której nie musisz studzić
Liczysz dni, prokurator je od ciebie wyłudził
Nie masz już wątpliwości – twoim domem jest cela
Znowu palisz i toniesz w tych sadowych papierach
Myślisz o konsekwencjach
Brak pokory cię złości
Idziesz dzwonić
Odganiasz od siebie wątpliwości
Potem wracasz pod cele
No i przeklinasz w duszy to jedzenie
Którego nawet pies by nie ruszył
Teraz zamykasz oczy, znów się robisz spokojny
Uwięzione masz ciało, ale umysł masz wolny

Myślisz o dawnych błędach
Nie jest ci wszystko jedno
Ciałem jesteś w więzieniu
Sercem z ludźmi na zewnątrz
Znów dopada cię przeszłość
W koło kolczaste druty
Tu gdzie szlugi od zawsze pełnią funkcje waluty
Myślisz o dawnych błędach
Nie jest ci wszystko jedno
Ciałem jesteś w więzieniu
Sercem z ludźmi na zewnątrz
Znów dopada cię przeszłość
Wdychasz gęste powietrze
Dziś zabieram cię w miejsce, gdzie sam udać się nie chcesz

L'histoire se répète (Pacior RMX)

CHADATITRE : L'HISTOIRE SE RÉPÈTE

PAROLES

TRADUCTION

Tu te réveilles encore une fois dans cette cellule,
Tes proches sont tristes pour toi,
Tu es en colère, car tu aurais pu éviter tout ça,
Tu bois ton café d'un trait,
Tu fumes une clope à la va-vite,
Tu connais la chanson, c'est plus facile de s'y habituer,
Le temps est rythmé par la routine,
Difficile de faire des projets,
Tu lis des livres,
Tu te répètes le code des détenus,
Tu vis dans le présent,
Tu t'imprègnes de l'atmosphère de cette boîte,
Tu te demandes en silence si tu n'es pas sans cœur,
Ici, les règles sont simples, tu vis en accord avec ta conscience,
Tu t'entraînes et tu changes complètement ta façon de penser,
Une lutte constante pour le statut,
Tu restes dans ton cercle,
Même si tu pries,
Le bonheur ne te trouvera pas ici,
Tu sors te promener,
Un autre jour passe,
Tu penses à la liberté, même dans tes rêves,
Bienvenue de ce côté-ci, mon pote, soyons honnêtes,
Tout ira bien, tu te forces à y croire chaque jour.

Tu penses à tes erreurs passées,
Tu n'es pas indifférent,
Ton corps est en prison,
Ton cœur est avec les gens à l'extérieur,
Le passé te rattrape, entouré de barbelés,
Ici, les cigarettes ont toujours été la monnaie d'échange,
Tu penses à tes erreurs passées,
Tu n'es pas indifférent,
Ton corps est en prison,
Ton cœur est avec les gens à l'extérieur,
Le passé te rattrape,
Tu inspires l'air lourd,
Aujourd'hui, je t'emmène là où tu ne veux pas aller.

Tes plans s'effondrent,
La foi te donne la force,
Tu regardes le plafond et penses à ce que tu as laissé derrière toi,
Les faits t'énervent,
Et l'ampleur du problème,
Tu te demandes pourquoi tu as encore échoué,
Le temps passe lentement,
Combien de temps peux-tu jouer aux dés ?
Tu dois être fort, tu ne peux pas montrer de faiblesse,
Tu te réveilles encore dans cette cellule,
Les faits te submergent,
Chacun de nous espère que c'est la dernière fois,
Tu lis des lettres et tu fumes,
Tout semble flou,
Ces moments t'incitent à une réflexion plus profonde,
Tu prends une autre inspiration,
Tu sens une pression sur ton cou,
Tu lis la Bible en espérant que tu finiras par te repentir,
La situation est difficile, tu penses à ce qui va arriver,
Jusqu'à présent, il est difficile de parler de succès,
Tu es en isolement,
Tu commences à douter de l'amour,
Je n'en connais pas qui ont été convertis par cet endroit.

Tu penses à tes erreurs passées,
Tu n'es pas indifférent,
Ton corps est en prison,
Ton cœur est avec les gens à l'extérieur,
Le passé te rattrape,
Entouré de barbelés,
Ici, les cigarettes ont toujours été la monnaie d'échange,
Tu penses à tes erreurs passées,
Tu n'es pas indifférent,
Ton corps est en prison,
Ton cœur est avec les gens à l'extérieur,
Le passé te rattrape,
Tu inspires l'air lourd,
Aujourd'hui, je t'emmène là où tu ne veux pas aller.

Tu te sens impuissant,
Tu connais bien ce sentiment,
Si seulement tu pouvais, mon frère,
Tu t'échapperais d'ici,
Tu penses encore à la liberté,
En fait, tu le fais tout le temps,
Avant d'être ici, tu ne l'appréciais pas vraiment,
L'horloge est arrêtée,
Ici, on compte le temps en années,
Et tu attends des nouvelles de ton avocat,
Dans ta tasse, un thé trouble,
Que tu n'as pas besoin de laisser refroidir,
Tu comptes les jours, le procureur te les a volés,
Tu n'as plus aucun doute, ta maison est ici,
Tu fumes encore, noyé dans les papiers du tribunal,
Tu penses aux conséquences,
Le manque d'humilité te met en colère,
Tu vas téléphoner,
Tu chasses tes doutes,
Puis tu retournes à ta cellule,
Et tu maudis cette nourriture,
Que même un chien ne toucherait pas,
Tu fermes les yeux, tu retrouves ton calme,
Ton corps est enfermé, mais ton esprit est libre.

Tu penses à tes erreurs passées,
Tu n'es pas indifférent,
Ton corps est en prison,
Ton cœur est avec les gens à l'extérieur,
Le passé te rattrape,
Entouré de barbelés,
Ici, les cigarettes ont toujours été la monnaie d'échange,
Tu penses à tes erreurs passées,
Tu n'es pas indifférent,
Ton corps est en prison,
Ton cœur est avec les gens à l'extérieur,
Le passé te rattrape,
Tu inspires l'air lourd,
Aujourd'hui, je t'emmène là où tu ne veux pas aller.