Текст и перевод песни Chada - Na Tych Osiedlach

Na Tych Osiedlach

Otwieram swoja poczte, czytam - wzywa kurator.
Drugi list, list z puchy od ziomka,
Pisze, ze jak juz odsiedzi swoje wroci i posprzata.
Na tych osiedlach tu gdzie czarne slonce,
Malolatki sie woza, jakby byly bijace.
Tak miesiac za miesiacem, jakos sie kreci.
Dzieciaki? Dzieciaki nie maja dobrych intencji.
Wiem co jest grane, jestem z ulicy,
Sasiad jakos podejrzanie czesto schodzi do piwnicy.
W okolo bloki, czuje sie, jak w ringu,
Ziomka fura juz dwa lata na policyjnym parkingu.
Jedna siostra drugiej sprzedala taka diete,
Ze dwa lata dzien w dzien zapierdalaja fete.
Ja przekaz puszczam w eter i wiem, ze wygram,
Na tych osiedlach wpadamy we wlasne sidla.
Ref.
Na tych osieeeedlach...
Tu gina samochody, a pierdolone psy ciagle zbieraja dowody.
Na tych osieeeedlach...
Jak do tej pory, na kazdym rogu sledzi cie jebany monitoring.
Na tych osieeeedlach...
Witam kolego, czy chcesz czy nie to uchodzisz za winnego.
Na tych osieeeedlach...
Wiem co jest ciete, to sa te miejsca, ktore darze sentymentem.
Tutaj nie wygra, ten kto nie zagra,
Skurwysyny, narkomani wala na klatkach po kablach.
My wychowani na ulicznych patentach,
Wiekszosc typow tu sie buja na nie swoich dokumentach.
Tutaj dzieciaki spedzaja czas pod sklepem,
Ciagle spekuluja, zeby w koncu bylo lepiej.
Na klatkach CHWDP wrzucone czarna farba,
Tu kazdy jest farciarzem dopoki go nie zgarna.
Praca na czarno, ciezko jest zarobic,
Nie jeden ziomek stad wyjechal by stanac na nogi.
Na tych osiedlach wszystko pachnie szwindlem,
Z okien slychac Dixonow, SSDI i 3Y.
[Syrena]...
To psy ruszaja w poscig,
A lzy na ktore patrzysz, to nie sa lzy radosci.
Otwierasz oczy i czujesz zycia ucisk,
Wychodzac z domu nie wiesz, czy w ogole wrocisz.
Ref.
Na tych osieeeedlach...
Tu gina samochody, a pierdolone psy ciagle zbieraja dowody.
Na tych osieeeedlach...
Jak do tej pory, na kazdym rogu sledzi cie jebany monitoring.
Na tych osieeeedlach...
Witam kolego, czy chcesz czy nie to uchodzisz za winnego.
Na tych osieeeedlach...
Wiem co jest ciete, to sa te miejsca, ktore darze sentymentem.
Tu wiekszosc z nas widnieje w kartotekach,
Na psa nikt nie spojrzy tu jak czlowieka.
Chociaz bys krzyczal nikt nie uslyszy krzyku,
Dzieciaki od malego probuja narkotykow.
Na tych osiedlach bezsilnosc jest, jak wyrok.
Kolezka ciagle siedzi za przerzut paru kilo.
Wciaz jest, jak jest i malo co sie zmienia,
Rodzicom z dziecmi ciezko dojsc do porozumienia.
Bol i samotnosc, jak kara za egoizm,
Poki tego nie poznasz, twierdzisz, ze sie nie boisz.
Otwierasz drzwi choc nie wiesz co za drzwiami,
Anioly z dnia na dzien staja sie demonami.
Na tych osiedlach masz przyjaciol i wrogow,
Sa tacy co juz dawno pukaja w dno od spodu.
Ty dzieki Bogu wiazesz koniec z koncem,
Pamietaj niektorzy cie oddadza za pieniadze.

Dans ces quartiers

J'ouvre mon courrier, je lis - convocation du conseiller de probation.
Deuxième lettre, une lettre de taule d'un pote,
Il écrit qu'une fois qu'il aura purgé sa peine, il reviendra et fera le ménage.
Dans ces quartiers où le soleil est noir,
Les gamins se prennent pour des durs à cuire.
Comme ça, mois après mois, on tourne en rond.
Les gosses ? Les gosses n'ont pas de bonnes intentions.
Je sais ce qui se passe, je viens de la rue,
Un voisin descend souvent à la cave, c'est suspect.
Entouré de bâtiments, je me sens comme sur un ring,
La caisse d'un pote est au parking de la police depuis deux ans.
Une sœur a vendu une telle dose à une autre,
Qu'elles bossent dur jour après jour depuis deux ans.
Je diffuse mon message et je sais que je vais gagner,
Dans ces quartiers, on tombe dans nos propres pièges.
Refrain.
Dans ces quartieeers...
Ici, les voitures disparaissent, et les putains de flics cherchent toujours des preuves.
Dans ces quartieeers...
Jusqu'à présent, à chaque coin de rue, une putain de caméra te surveille.
Dans ces quartieeers...
Bienvenue mon pote, que tu le veuilles ou non, tu es considéré comme coupable.
Dans ces quartieeers...
Je sais ce qui est coupé, ce sont ces endroits auxquels je suis attaché.
Ici, celui qui ne joue pas ne gagne pas,
Des salauds, des drogués se shootent dans les cages d'escalier.
Nous avons été élevés avec les lois de la rue,
La plupart des mecs ici se baladent avec de faux papiers.
Ici, les gamins traînent devant le magasin,
Ils spéculent constamment pour que les choses s'améliorent.
Sur les murs, "Nique la police" est écrit à la peinture noire,
Ici, tout le monde a de la chance jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Travail au noir, c'est dur de gagner sa vie,
Plus d'un pote est parti d'ici pour se remettre sur pied.
Dans ces quartiers, tout pue l'arnaque,
Des fenêtres, on entend du Dixon, du SSDI et du 3Y.
[Sirène]...
Les flics se lancent à la poursuite,
Et les larmes que tu vois ne sont pas des larmes de joie.
Tu ouvres les yeux et tu sens l'oppression de la vie,
En sortant de chez toi, tu ne sais pas si tu reviendras.
Refrain.
Dans ces quartieeers...
Ici, les voitures disparaissent, et les putains de flics cherchent toujours des preuves.
Dans ces quartieeers...
Jusqu'à présent, à chaque coin de rue, une putain de caméra te surveille.
Dans ces quartieeers...
Bienvenue mon pote, que tu le veuilles ou non, tu es considéré comme coupable.
Dans ces quartieeers...
Je sais ce qui est coupé, ce sont ces endroits auxquels je suis attaché.
Ici, la plupart d'entre nous sont fichés,
Personne ne regarde un flic comme un être humain ici.
Même si tu cries, personne n'entendra ton cri,
Les gamins essaient la drogue dès leur plus jeune âge.
Dans ces quartiers, l'impuissance est comme une condamnation.
Un pote est encore en prison pour avoir fait passer quelques kilos.
C'est toujours pareil, et peu de choses changent,
Les parents ont du mal à communiquer avec leurs enfants.
La douleur et la solitude, comme une punition pour l'égoïsme,
Tant que tu ne le connaîtras pas, tu penses que tu n'as pas peur.
Tu ouvres la porte sans savoir ce qu'il y a derrière,
Les anges deviennent des démons jour après jour.
Dans ces quartiers, tu as des amis et des ennemis,
Il y a ceux qui touchent le fond depuis longtemps.
Toi, grâce à Dieu, tu arrives à joindre les deux bouts,
N'oublie pas que certains te vendraient pour de l'argent.