Текст и перевод песни Chada - Od apelu do apelu

Od apelu do apelu

Tu, gdzie kryminalny syf, witam cię przyjacielu
Tu życie wciąż płynie od apelu do apelu
Przeliteruj ZK, potem napisz do matki
Jesteś kot, to z pewnością trafisz do izolatki
Społeczeństwo by chciało, żebym został stracony
Jestem kurwa skazany, ale nie potępiony
Anioł Stróż się zagapił, ktoś napisał anonim
Teraz kreślę te kartki, bo nie mogę zadzwonić
Nigdy jak ten niewolnik, nie zamierzam stać w cieniu
W sumie wolny to pozostanę nawet w więzieniu
Mówi Chada, ten typek, który dźwiga to brzemię
Już od dziecka po brzegi wypełniony wkurwieniem
Nie jest bratku, jak w domu, choć powietrze to samo
Ale musisz tym trwać, bo cię kurwa skazano
Szósta rano ten dzwonek i pobudka na apel
Jest jak jest, gad otwiera klapę i krzyczy,, Spacer"

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Do góry głowa, będzie dobrze ziomek
Najgorzej mają ci z biletem w jedną stronę
Wyobraź sobie, że nie wszystko stracone
Nadejdzie jeszcze czas i usłyszysz ten dzwonek
Zegarek śpi, w miejscu stoją wskazówki
Jedyne zdjęcie z tych wakacji, zdjęcie do celówki
Każdy dzień jak poniedziałek, dawno rzucone kości
To czas by podsumować życie na wolności
Na burcie, po prawicy, mam nagą ligę mistrzyń
Sam powiedz, ile dał byś chociaż za jakiś striptiz
Widzę wokoło ten ból na ludzkich twarzach
A listy znaczą więcej, niż sobie wyobrażasz
Poznałem w życiu ból, wiem jak smakuje karcer
Zamiast patrzeć przez mur, lepiej patrzeć przez palce (przez palce)
Przelicz zyski i straty, zanim cień na to życie rzucą stalowe kraty

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Tutaj marzenia płoną i zostaje sam popiół
Na wieki wieków amen, szacunek do tych bloków
Teraz siedzisz w tej celi, no i błądzisz myślami
To dla wszystkich złodziei z grubymi wyrokami
Chwile nie są tu miłe, ale trzymaj się ziomuś
Wśród lamperii, tak bladych jak te kwiaty tytoniu
Gdybym wiedział, co będzie, to bym wtedy się cofnął
Dziś różaniec mi mówi żebym w końcu się ocknął
Własne echo znów słyszę, gorzka robi się ślina
Jak po prochach, co dają ten eteryczny klimat
Znowu liczyć zaczynam, nie zrozumiesz mnie bracie
Masz tu słowa kreślone przy tym drewnianym blacie
Już zamknięty z wyboru, który bluzga wersami
Ciągle z życiem skłócony i skuty kajdanami
Ja tu z wami człowieku wciąż z tą samą nadzieją
Tu marzenia, choć pachną z czasem szybko wietrzeją

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

From roll call to roll call

Here, where the criminal filth is, I welcome you, my friend
Here life still flows from roll call to roll call
Spell out ZK, then write to your mother
You're a tough guy, you'll surely end up in solitary
Society would like me to be executed
I'm fucking convicted, but not condemned
The Guardian Angel was distracted, someone wrote an anonymous letter
Now I'm writing these pages because I can't call
I never intend to stand in the shadows like that slave
In a way, I'll remain free even in prison
Says Chada, the guy who carries this burden
Filled to the brim with anger since childhood
It's not like home, brother, even though the air is the same
But you have to endure it because you've been fucking convicted
Six in the morning, that bell and wake up for roll call
It is what it is, the guard opens the hatch and yells, "Walk"

I'm still breathing, I have an appetite for life
The air here doesn't smell like a woman to me
Feel this climate, it's a fucking criminal world
Here you usually count time in years, not hours

Keep your head up, it'll be alright, buddy
The worst off are those with a one-way ticket
Imagine that not everything is lost
The time will come and you will hear that bell
The clock is sleeping, the hands are standing still
The only photo from this vacation, a mugshot
Every day is like Monday, the dice have been thrown long ago
It's time to sum up life on the outside
On the side, to my right, I have a naked league of champions
Tell me yourself, how much would you give for at least some kind of striptease
I see this pain on people's faces around me
And letters mean more than you can imagine
I've known pain in my life, I know what solitary confinement tastes like
Instead of looking through the wall, it's better to look through your fingers (through your fingers)
Count your gains and losses before the shadow of steel bars falls on this life

I'm still breathing, I have an appetite for life
The air here doesn't smell like a woman to me
Feel this climate, it's a fucking criminal world
Here you usually count time in years, not hours

Here dreams burn and only ashes remain
Forever and ever, amen, respect to these blocks
Now you're sitting in this cell, and you're wandering in your thoughts
This is for all the thieves with heavy sentences
The moments here are not pleasant, but hold on, buddy
Among the wall panels, as pale as these tobacco flowers
If I had known what would happen, I would have turned back then
Today the rosary tells me to finally wake up
I hear my own echo again, my saliva becomes bitter
Like after the drugs that give that ethereal climate
I start counting again, you won't understand me, brother
Here are the words written at this wooden table
Already locked up by choice, who swears in verses
Still at odds with life and bound by shackles
I'm here with you, man, still with the same hope
Here dreams, although they smell, quickly fade with time

I'm still breathing, I have an appetite for life
The air here doesn't smell like a woman to me
Feel this climate, it's a fucking criminal world
Here you usually count time in years, not hours