Текст и перевод песни 채연 - Favor

Favor

누굴 보고 웃는 거야 왜 그리도 친절하니
나를 보던 그 눈빛과 왜 그렇게 다른 거야
유행가의 가사처럼 예쁜 나의 친굴 보니
호기심이 발동해서 나 몰래 만나고 싶니

착각하지마 넌 안 통할 거야 내 친구가 널 꼬시는 거야
너의 반응을 난 보고 싶어서 내 친구에게 부탁한 거야

요즘 들어 날 보면 괜시리 짜증내고 요리조리 날 피하고
매일 하던 전화도 어느덧 뜸해지고 이런저런 핑곌 대지
알 수 없는 너의 그 행동에 내 모습은 자꾸 불안해져 가고
매달리 듯 만나는 사랑이 나도 싫어 내가 너를 떠나 줄게

내가 지겨워진 거니 이젠 내가 매력 없니
내 마음을 모두 주니 이젠 내가 싫어졌니
나를 보며 웃어주던 그 표정은 어디 갔니
내게 멋있게 보이던 그 모습은 어디 갔어

솔직히 말해 사랑이 변했니 날 만나는 게 부담스럽니
마음 약해서 넌 말을 못 했니 내가 널 포기 하길 바라니

요즘 들어 날 보면 괜시리 짜증내고 요리조리 날 피하고
매일 하던 전화도 어느덧 뜸해지고 이런저런 핑곌 대지
알 수 없는 너의 그 행동에 내 모습은 자꾸 불안해져 가고
매달리 듯 만나는 사랑이 나도 싫어 내가 너를 떠나 줄게

(아아 아하) 니가 편해 질 수 있게
(아아 아하) 내가 너를 잊어줄게

요즘 들어 날 보면 괜시리 짜증내고 요리조리 날 피하고
매일 하던 전화도 어느덧 뜸해지고 이런저런 핑곌 대지
알 수 없는 너의 그 행동에 내 모습은 자꾸 불안해져 가고
매달리 듯 만나는 사랑이 나도 싫어 내가 너를 떠나 줄게

Favor

À qui souris-tu ? Pourquoi es-tu si gentille ?
Pourquoi ce regard que tu me portes est-il si différent de celui que tu me portais avant ?
En voyant ma meilleure amie, si belle comme les paroles d'une chanson populaire,
Es-tu curieuse de la rencontrer en secret ?

Ne te fais pas d'illusions, tu ne réussiras pas, c'est ma meilleure amie qui te drague.
J'ai demandé à ma meilleure amie de le faire, car je voulais voir ta réaction.

Dernièrement, tu te mets en colère quand tu me vois, tu m'évites de toutes les façons possibles.
Tu appelais tous les jours, mais maintenant tu es moins présent et tu trouves toutes sortes d'excuses.
Tes actions inexplicables me rendent de plus en plus anxieuse.
Je déteste ce genre d'amour où l'on se raccroche à l'autre, je vais te laisser partir.

Suis-je devenue ennuyeuse ? Ai-je perdu mon charme ?
Je t'ai donné tout mon cœur, est-ce que je te dégoûte maintenant ?
Où est passé ce sourire que tu me lançais ?
Où est passé ce look que tu trouvais si cool ?

Dis-moi sincèrement, est-ce que ton amour a changé ? Est-ce que tu te sens oppressé par notre relation ?
Tu es trop faible pour le dire, tu veux que je te laisse tomber ?

Dernièrement, tu te mets en colère quand tu me vois, tu m'évites de toutes les façons possibles.
Tu appelais tous les jours, mais maintenant tu es moins présent et tu trouves toutes sortes d'excuses.
Tes actions inexplicables me rendent de plus en plus anxieuse.
Je déteste ce genre d'amour où l'on se raccroche à l'autre, je vais te laisser partir.

(Ah ah ah) Pour que tu te sentes à l'aise,
(Ah ah ah) je vais t'oublier.

Dernièrement, tu te mets en colère quand tu me vois, tu m'évites de toutes les façons possibles.
Tu appelais tous les jours, mais maintenant tu es moins présent et tu trouves toutes sortes d'excuses.
Tes actions inexplicables me rendent de plus en plus anxieuse.
Je déteste ce genre d'amour où l'on se raccroche à l'autre, je vais te laisser partir.