Game - Chae Yeon перевод на немецкий

Game

내가 언제 널 좋다고 했었니
내가 언제 널 사랑한다 했어
매일매일 내가 좋다며 넌 나를 따라와
내게 장미꽃을 선물했잖아
(사랑한다면서)

내가 언제 널 만나자고 했니
내가 언제 널 기다리라 했어
매일매일 우리 집 앞에서
날 기다리며 사랑 고백한 건 너였었잖아

불쌍해서 가엾어서 너의 정성이
난 갸륵해서 널 만났는데
이제 와서 뭐라고 너 받는 사랑에
날 길들이고 떠나겠다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

이제 그만 좀 날 따라 오지마
이제 그만 좀 날 내버려 둘래
내가 뭐라고 핀잔을 줘도 딴청을 하며
능청스럽게 내 팔짱을 끼고
(내가 좋다면서)

이제 그만 좀 날 찾아오지마
이제 그만 좀 날 괴롭히지마
니가 내게 아무리 잘해도 관심이 없어
너는 그저 내게 친구일 뿐이야

그러지마 부탁이야 그러면서도
난 어느 샌가 너를 만나고
한번 뿐야 한달 만야 그렇게 널 만나 줬는데
넌 날 떠난다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

Spiel

Wann habe ich je gesagt, dass ich dich mag?
Wann habe ich je gesagt, dass ich dich liebe?
Jeden Tag sagtest du, du magst mich, und bist mir gefolgt
Du hast mir doch Rosen geschenkt
(Sagtest, du liebst mich)

Wann habe ich dich je gebeten, dich zu treffen?
Wann habe ich dir je gesagt, du sollst auf mich warten?
Jeden Tag vor meinem Haus
Warst du es nicht, der auf mich gewartet und seine Liebe gestanden hat?

Aus Mitleid mit dir, und weil deine Hingabe
mich rührte, habe ich mich mit dir getroffen.
Und jetzt, was soll das? Nachdem du meine Liebe bekommen hast,
willst du mich zähmen und mich dann verlassen?

Ich bin wirklich fassungslos, aber warum weine ich?
Auch jetzt schaue ich aus dem Fenster, ob du vielleicht kommst
Warte mit Tränen auf dich und mache mir Sorgen um dich
Anscheinend hast du unbemerkt meine ganze Liebe genommen

Hör jetzt auf, mir zu folgen
Lass mich jetzt bitte in Ruhe
Auch wenn ich dich schimpfe, tust du so, als ob nichts wäre
Und hakst dich verschmitzt bei mir ein
(Sagtest, du magst mich)

Hör jetzt auf, mich zu besuchen
Hör jetzt auf, mich zu quälen
Egal wie gut du zu mir bist, ich habe kein Interesse
Du bist für mich nur ein Freund

Tu das nicht, ich bitte dich, und trotzdem
habe ich mich unversehens mit dir getroffen.
Nur einmal, nur für einen Monat, so habe ich mich dir zuliebe mit dir getroffen,
und jetzt sagst du, du verlässt mich?

Ich bin wirklich fassungslos, aber warum weine ich?
Auch jetzt schaue ich aus dem Fenster, ob du vielleicht kommst
Warte mit Tränen auf dich und mache mir Sorgen um dich
Anscheinend hast du unbemerkt meine ganze Liebe genommen