Rumor - 채연 перевод на немецкий

Rumor

널 사랑하지만 니 맘을 몰라서
그냥 내가 널 좋아한다고 난 소문을 냈었지
소문은 돌아서 너에게 들어가
언제부터인지 넌 나를 보며 의식을 했었지

나의 주위에 모든 사람들은 나를 대신해 내 맘을 전했고
내가 아주 괜찮은 여자라며 나를 칭찬해줬고

그런 어느 날 기회가 왔었지 너와 단둘이 만날 수 있도록
주위에서 너와 나의 만남을 주선해 줬던 거야

용기를 내어서 너에게 말했지 나는
오래전부터 오직 너를 사랑했었다고
환하게 웃으며 너 또한 말했지 너도
소문을 듣던 그날부터 날 기다렸다고

(좋아) 오늘은 내가 태어난 이후에 가장 기쁜 날
(좋아) 오늘은 내가 두 번째 태어난 생일이 될 거야

널 처음 봤을 때 첫눈에 반해서
나는 수많은 날을 애태우며 고민을 했었지
너에게 다가갈 방법을 몰라서
그냥 내가 널 사랑한다는 그 소문을 냈었지

Gerücht

Obwohl ich dich liebe, kenne ich deine Gefühle nicht,
also habe ich einfach das Gerücht verbreitet, dass ich dich mag.
Das Gerücht machte die Runde und erreichte dich,
seit wann genau, weiß ich nicht, aber du wurdest dir meiner bewusst, wenn du mich sahst.

Alle Menschen um mich herum haben an meiner Stelle meine Gefühle übermittelt,
und sie lobten mich und sagten, ich sei eine wirklich tolle Frau.

An so einem Tag ergab sich die Gelegenheit, dass wir uns nur zu zweit treffen konnten,
die Leute um uns herum hatten unser Treffen arrangiert.

Ich fasste meinen Mut zusammen und sagte dir,
dass ich schon lange nur dich geliebt hatte.
Strahlend lächelnd sagtest auch du,
dass du seit dem Tag, an dem du das Gerücht gehört hattest, auf mich gewartet hattest.

(Schön) Heute ist der glücklichste Tag, seit ich geboren wurde.
(Schön) Heute wird mein zweiter Geburtstag sein.

Als ich dich zum ersten Mal sah, verliebte ich mich auf den ersten Blick,
ich verbrachte unzählige Tage voller Sorge und Kummer.
Weil ich nicht wusste, wie ich mich dir nähern sollte,
habe ich einfach das Gerücht verbreitet, dass ich dich liebe.