Текст и перевод песни 채연 - Sad Farewell

Sad Farewell

꼭 다문 그대의 입술이 나를 부르지 않고
차가운 그대의 눈빛이 나를 외면할 때에

참았던 눈물이 나의 볼을 타고 흘러
낯설은 그대의 슬픈 이별 앞에서

변해 버린 그대 모습 보면서 가지 말란 말 조차도 못한 채
난 서투른 이별에 목이 메여 눈물로 애원을 하고
돌아서는 그대 모습 보면서 안녕이란 말 한마디 못한 채
난 서글픈 이별에 넋이 나가 비틀대는 어둔 밤을
난 이별과 걸었었죠

첨 보는 그대의 표정이 왠지 나는 두려워
냉정한 그대의 말끝이 나는 너무 아파요

참았던 눈물이 나의 볼을 타고 흘러
낯설은 그대의 슬픈 이별 앞에서

변해버린 그대 모습 보면서 가지 말란 말 조차도 못한 채
난 서투른 이별에 목이 메어 눈물로 애원을 하고
돌아서는 그대 모습 보면서 안녕이란 말 한마디 못한 채
난 서글픈 이별에 넋이 나가 혼자 많이 울었었죠

왜 사랑이 미워지나요 사랑도 변하는 건가요
왜 사랑이 울고 있나요 아직도 그대만 보는데

변해 버린 그대 모습 보면서 가지 말란 말 조차도 못한 채
난 서투른 이별에 목이 메여 눈물로 애원을 하고
돌아서는 그대 모습 보면서 안녕이란 말 한마디 못한 채
난 서글픈 이별에 넋이 나가 비틀대는 어둔 밤을
난 이별과 걸었었죠

Adieux tristes

Tes lèvres serrées ne m'appellent pas
Et ton regard froid me tourne le dos

Les larmes que j'ai refoulées coulent sur mes joues
Face à ton triste adieu, si étranger

En te voyant changer, je n'ai même pas pu dire "ne pars pas"
Je suis prise de court par cet adieu, et je supplie avec des larmes
En te voyant partir, je n'ai pas pu dire un seul "au revoir"
Je suis perdue dans cette séparation douloureuse, et je trébuche dans la nuit sombre
J'ai marché avec cet adieu

Ton expression que je vois pour la première fois me fait peur
Tes paroles froides me font tellement mal

Les larmes que j'ai refoulées coulent sur mes joues
Face à ton triste adieu, si étranger

En te voyant changer, je n'ai même pas pu dire "ne pars pas"
Je suis prise de court par cet adieu, et je supplie avec des larmes
En te voyant partir, je n'ai pas pu dire un seul "au revoir"
Je suis perdue dans cette séparation douloureuse, et j'ai beaucoup pleuré seule

Pourquoi l'amour devient-il détestable ? L'amour change-t-il aussi ?
Pourquoi l'amour pleure-t-il ? Je ne vois que toi

En te voyant changer, je n'ai même pas pu dire "ne pars pas"
Je suis prise de court par cet adieu, et je supplie avec des larmes
En te voyant partir, je n'ai pas pu dire un seul "au revoir"
Je suis perdue dans cette séparation douloureuse, et je trébuche dans la nuit sombre
J'ai marché avec cet adieu