Strange Lie - 채연 перевод на немецкий

Strange Lie

웃고 있는데 눈물이 흐르죠
그댈 먼 발치에서 바라보며
나와 자주 가던 집 앞 카페에
한 여자와 앉아 있네요

보고 싶은데 그댈 볼 수 없죠
내 눈물이 그댈 가려 버리죠
벌써 그댄 나를 모두 잊은 듯
그 여자를 보며 웃네요

이렇게 내가 아픈데 (아직도 난 널)
아직도 그대를 사랑하는데
그댄 너무 쉽게 우리 사랑 까맣게 지운 건가요

그게 아니죠 아닌 거죠
그댄 이별을 견딜 수가 없어
다른 여자를 잠시 만나서
나를 잊으려 하는 거죠
거짓말이죠 그런 거죠
오늘 핸드폰에 찍힌 문자 속에
행복 하란 마지막 그 말도
다시 네게 돌아오라는 거짓말이죠

가고 싶어도 난 갈 수가 없죠
나와 자주 걷던 명동 그 길을
나를 기다릴 것 같은 그대가
그 여자를 기다릴 까봐

듣고 싶은데 들을 수가 없죠
그대 나와 부르던 그 노래를
자꾸 그대 생각에 목이 메여
내 가슴은 찢어지네요

이렇게 내가 아픈데 (아직도 난 널)
아직도 그대를 사랑하는데
그댄 너무 쉽게 우리 사랑 까맣게 지운 건가요

그게 아니죠 아닌 거죠
그댄 이별을 견딜 수가 없어
다른 여자를 잠시 만나서
나를 잊으려 하는 거죠
거짓말이죠 그런 거죠
오늘 핸드폰에 찍힌 문자 속에
행복 하란 마지막 그 말도
다시 네게 돌아오라는 거짓말이죠

Seltsame Lüge

Ich lächle, aber Tränen fließen,
während ich dich aus der Ferne betrachte.
In dem Café vor dem Haus, in das wir oft gegangen sind,
sitzt du mit einer anderen Frau.

Ich möchte dich sehen, aber ich kann dich nicht sehen,
meine Tränen verdecken dich.
Es scheint, als hättest du mich schon ganz vergessen,
du lächelst, während du diese Frau ansiehst.

Obwohl es mir so weh tut (ich liebe dich immer noch),
ich liebe dich immer noch so sehr.
Hast du unsere Liebe so leicht, so vollständig ausgelöscht?

Das ist es nicht, nein, das ist es nicht.
Du kannst die Trennung nicht ertragen,
deshalb triffst du dich vorübergehend mit einer anderen Frau,
um zu versuchen, mich zu vergessen, nicht wahr?
Es ist eine Lüge, so ist es doch, oder?
In der SMS, die heute auf deinem Handy war,
auch diese letzten Worte „Sei glücklich“,
sind eine Lüge, die mir sagt, ich solle zu dir zurückkehren.

Ich möchte gehen, aber ich kann nicht gehen,
auf diese Straße in Myeongdong, die wir oft zusammen entlanggingen.
Weil ich fürchte, dass du, von dem ich dachte, er würde auf mich warten,
auf diese Frau warten könntest.

Ich möchte es hören, aber ich kann es nicht hören,
dieses Lied, das du und ich zusammen gesungen haben.
Ständig, wenn ich an dich denke, schnürt es mir die Kehle zu,
mein Herz zerreißt.

Obwohl es mir so weh tut (ich liebe dich immer noch),
ich liebe dich immer noch so sehr.
Hast du unsere Liebe so leicht, so vollständig ausgelöscht?

Das ist es nicht, nein, das ist es nicht.
Du kannst die Trennung nicht ertragen,
deshalb triffst du dich vorübergehend mit einer anderen Frau,
um zu versuchen, mich zu vergessen, nicht wahr?
Es ist eine Lüge, so ist es doch, oder?
In der SMS, die heute auf deinem Handy war,
auch diese letzten Worte „Sei glücklich“,
sind eine Lüge, die mir sagt, ich solle zu dir zurückkehren.