Bonjour (V'là les nouvelles) - Chagrin d'Amour перевод на немецкий

Bonjour (V'là les nouvelles)

Churs: Il était une fois
Dans notre douce France
Un prince une princesse
En manque de tendresse.
Une vilaine sorcière
Les a séparés
Retour en arrière
Pour tout raconter.
Valli: C'est moi la princesse Ladidi
Et j'attends le prince et son dada
Grégory: C'est moi le prince, je suis charmant
Et je suis mince, beau, grand.
Valli: Que fait Morgan je manque d'air
Dans un instant je me roule par terre!
Grégory: Le mec à dames taxant Peau d'Ane
N'aurait qu'si j'étais pas à court
L'infect infâme Texan sans âme
Pas question d'vente allô secours
Mon arbalète sa carotide
Se font risette je suis trop speed
Le mec se marre alors j'appuie:
Ci-gît Gomar tant pis pour lui
Valli: L'as-tu?
Grégory: Oui, je l'ai
Valli: Aaaahhh!
Churs: Aaaahhh!
Grégory: Six pieds sous terre un labyrinthe
À la Bastille j'entends des plaintes
Un ver géant croque les enfants
Les p'tits grands-pères et les mamans
À la Nation tout l'monde descend
Deux, trois souillons m'attendent en sang:
Valli: Les sbires du Prince Noir veulent t'avoir
Churs: Vu qu't'as fait sa fête à Gomar
Grégory: Qué d'inn-youstice pour nos p'tites vices
Princisse ton fol amour m'assiste
Valli: Et toi, flash-back:
Le temps jadis était si coi
Churs: C't'au bal de la cour
Qu'est né leur amour
La neige était blanche
Dans l'beau ciel de France.
Grégory: Bonjour!
Valli: Bonjour!
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
L'antenne de Paris
Me l'a bien dit:
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Valli: Bonjour!
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
Je reste prisonnière
D'une télé que faire?
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Grégory: Terminus Bir Hakeim
Valli: Et nous en plus on s'aime!
Grégory: Mais qui me guette sous l'abribus?
Valli: Mais qui te guette sous l'abribus?
Grégory: Cent dragons bleus
Mirages et Mystères 2
Que le grand Cric me croque
Raqués par le Grand Bouc
Cent mastocs ploucs rappliquent
M'asticoter
Je tique, je craque, j'estoque
C'te clique d'une claque -hey doc! -:
Débarque ces riquiquis
Qui claquent du Bic qui nient
(Valli: Et bing et bang!)
Grégory: Que même Saint Anquetil je l'ai mis
(Valli: Oh bonne fée Topless)
Grégory: Tel est Mickey qui croyait tendre
(Valli: Bouge un peu tes fesses)
Grégory: La chair de roi qu'il croyait prendre
(Valli: Vois mon amant dans ce tourment
Vas-tu l'aider à me trouver?)
La bonne fée Topless: O laide sorcière mais que penser?
La vilaine sorcière: Qu'on les laisse! Qu'on les laisse!
Ce suspense est indécent!
Valli: Vite! Le mot d'passe!
X: Secam, ouvre-toi!
Grégory: Secam, ouvre-toi!
Valli: Mon héros, mon héros!
Grégory: Mon héroïne!
Grégory: Bonjour!
Valli: Bonjour
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
C'est l'o.d. qui m'dit
Car chaque midi
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Valli: Bonjour
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
Car tifin m'a dit:
Pas d'o.d. ma fille,
T'es qu'la speakerine
D'avant le film.
Grégory: Aurons-nous des enfants bleus?
Valli: Car notre sang est royal
Grégory: Et qu'le rouge fait ce qu'il peut
Valli: Comme le Kir dans le champagne

Guten Tag (Hier sind die Nachrichten)

Chor: Es war einmal
In unserem süßen Frankreich
Ein Prinz, eine Prinzessin
Bedürftig nach Zärtlichkeit.
Eine böse Hexe
Trennte sie
Zurück in die Vergangenheit
Um alles zu erzählen.
Valli: Ich bin Prinzessin Ladidi
Und warte auf den Prinzen und sein Ross
Grégory: Ich bin der Prinz, ich bin bezaubernd
Und schlank, schön, groß.
Valli: Was macht Morgan? Mir fehlt die Luft
Gleich rutsche ich zu Boden!
Grégory: Der Dame frisst bei Eselshaut
Der bekommt nur, wenn ich nicht knapp bin
Der widerwärtige, heimtückische, seelenlose Texaner
Kein Verkaufs-Gerede, hallo Hilfe
Meine Armbrust, seine Halsschlagader
Lächeln sich an, ich bin zu schnell
Der Typ lacht, also drücke ich ab:
Hier liegt Gomar, Pech für ihn
Valli: Hast du ihn?
Grégory: Ja, ich hab ihn
Valli: Aaaahhh!
Chor: Aaaahhh!
Grégory: Sechs Fuß unter der Erde ein Labyrinth
An der Bastille hör ich Klagen
Ein Riesenwurm knabbert Kinder
Die kleinen Großväter und Mammis
An der Nation steigt alles aus
Zwei, drei Weiber warten in Blut:
Valli: Die Schergen des Schwarzen Prinzen wollen dich
Chor: Da du Gomar den Garaus gemacht
Grégory: So viel Ungerechtigkeit für unsre Laster
Prinzessin, deine wahre Liebe steht mir bei
Valli: Und du, Rückblende:
Früher war's so still
Chor: War beim Hofball
Da entstand ihre Liebe
Der Schnee war weiß
Am schönen Himmel Frankreichs.
Grégory: Guten Tag!
Valli: Guten Tag!
Hier sind die Nachrichten
Sie sind nicht schön
Die Antenne von Paris
Hat mir's gesagt:
Ich bin bloß die Ansagerin
Vor dem Film.
Valli: Guten Tag!
Hier sind die Nachrichten
Sie sind nicht schön
Ich bleib gefangen
In einem TV, was tun?
Ich bin bloß die Ansagerin
Vor dem Film.
Grégory: Endstation Bir Hakeim
Valli: Und wir lieben uns noch dazu!
Grégory: Doch wer lauert unter dem Wartehäuschen?
Valli: Doch wer lauert unter dem Wartehäuschen?
Grégory: Hundert blaue Drachen
Mirage und Mystères 2
Dass der große Cric mich hole
Geprellt vom Großen Bock
Hundert Proleten klatschen
Mich an
Ich zucke breche stoße zu
Die Clique mit einem Hieb -hey doc! -:
Schafft diese Würstchen weg
Die mit Kuli klicken die verneinen
(Valli: Und bing und bam!)
Grégory: Dass selbst Saint Anquetil ich gestoppt
(Valli: Oh Fee Topless)
Grégory: So ist Mickey der glaubt zu kaufen
(Valli: Beweg deinen Hintern)
Grégory: Das Fleisch des Königs das er wollt
(Valli: Sieh meinen Liebsten in der Qual
Wirst du ihm helfen mich zu finden?)
Die gute Fee Topless: Oh hässliche Hexe, was soll man denken?
Die böse Hexe: Lasst sie! Lasst sie!
Die Spannung ist unanständig!
Valli: Schnell! Das Passwort!
X: Secam, öffne dich!
Grégory: Secam, öffne dich!
Valli: Mein Held, mein Held!
Grégory: Mein Heldin!
Grégory: Guten Tag!
Valli: Guten Tag
Hier sind die Nachrichten
Sie sind nicht schön
Das Rauschen sagt mir
Denn jeden Mittag
Bin ich bloß die Ansagerin
Vor dem Film.
Valli: Guten Tag
Hier sind die Nachrichten
Sie sind nicht schön
Denn Rauschen sagt:
Kein Rauschen mein Kind,
Du bist bloß die Ansagerin
Vor dem Film.
Grégory: Werden wir blaue Kinder haben?
Valli: Unser Blut ist ja königlich
Grégory: Und Rot sich nach besten Kräften färbt
Valli: Wie Kir im Champagner.