Chagrin d'Amour - Bonjour (V'là les nouvelles) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Chagrin d'Amour - Bonjour (V'là les nouvelles)




Churs: Il était une fois
Чурс: когда-то давно
Dans notre douce France
В нашей милой Франции
Un prince une princesse
Принц принцесса
En manque de tendresse.
В отсутствии нежности.
Une vilaine sorcière
Озорная ведьма
Les a séparés
Разделил их
Retour en arrière
Возвращение назад
Pour tout raconter.
Чтобы все рассказать.
Valli: C'est moi la princesse Ladidi
Валли: это я принцесса Ладиди
Et j'attends le prince et son dada
И я жду принца и его папу
Grégory: C'est moi le prince, je suis charmant
Григорий: это я принц, я очарователен
Et je suis mince, beau, grand.
А я стройная, красивая, высокая.
Valli: Que fait Morgan je manque d'air
Валли: что делает Морган, мне не хватает воздуха
Dans un instant je me roule par terre!
Через мгновение я катаюсь по полу!
Grégory: Le mec à dames taxant Peau d'Ane
Григорий: парень с дамами облагает налогом кожу Ане
N'aurait qu'si j'étais pas à court
Было бы, если бы я не был на исходе
L'infect infâme Texan sans âme
Печально известный Техасский бездушный инфект
Pas question d'vente allô secours
Ни о какой продаже не может быть и речи
Mon arbalète sa carotide
Мой арбалет пронзил его сонную артерию.
Se font risette je suis trop speed
Я слишком быстр, чтобы трахаться.
Le mec se marre alors j'appuie:
Парень устал, поэтому я нажимаю:
Ci-gît Gomar tant pis pour lui
В этом отношении Гомар для него так плохо
Valli: L'as-tu?
Валли: он у тебя есть?
Grégory: Oui, je l'ai
Григорий: Да, у меня есть
Valli: Aaaahhh!
Валли: Аааааа!
Churs: Aaaahhh!
Чурс: Аааааа!
Grégory: Six pieds sous terre un labyrinthe
Григорий: в шести футах под землей лабиринт
À la Bastille j'entends des plaintes
В Бастилии я слышу жалобы
Un ver géant croque les enfants
Гигантский червь кусает детей
Les p'tits grands-pères et les mamans
Милые дедушки и мамы
À la Nation tout l'monde descend
К нации все спускаются
Deux, trois souillons m'attendent en sang:
Две, три пятнышки ждут меня в крови:
Valli: Les sbires du Prince Noir veulent t'avoir
Валли: приспешники Черного Принца хотят заполучить тебя
Churs: Vu qu't'as fait sa fête à Gomar
Чурс: учитывая, что ты устроил ей вечеринку в Гомаре
Grégory: Qué d'inn-youstice pour nos p'tites vices
Григорий: Что касается наших пороков в ИНН-юстисе
Princisse ton fol amour m'assiste
Принцисси твоя любовь помогает мне
Valli: Et toi, flash-back:
Валли: И ты, воспоминание:
Le temps jadis était si coi
Когда-то было так много времени
Churs: C't'au bal de la cour
Чурс: это ты на придворном балу
Qu'est leur amour
Чем родилась их любовь
La neige était blanche
Снег был белым
Dans l'beau ciel de France.
В прекрасном небе Франции.
Grégory: Bonjour!
Григорий: Здравствуйте!
Valli: Bonjour!
Валли: Здравствуйте!
V'là les nouvelles
Вот какие новости
Elles sont pas belles
Они не красивые
L'antenne de Paris
Парижская антенна
Me l'a bien dit:
Сказал мне это правильно:
J'suis qu'la speakerine
Я всего лишь спикер.
D'avant le film.
Еще до фильма.
Valli: Bonjour!
Валли: Здравствуйте!
V'là les nouvelles
Вот какие новости
Elles sont pas belles
Они не красивые
Je reste prisonnière
Я остаюсь пленницей.
D'une télé que faire?
С телевизором что делать?
J'suis qu'la speakerine
Я всего лишь спикер.
D'avant le film.
Еще до фильма.
Grégory: Terminus Bir Hakeim
Григорий: Терминус Бир Хакейм
Valli: Et nous en plus on s'aime!
Валли: и мы, кроме того, любим друг друга!
Grégory: Mais qui me guette sous l'abribus?
Григорий: Но кто же подстерегает меня под абрибусом?
Valli: Mais qui te guette sous l'abribus?
Валли: но кто тебя подстерегает под абрибусом?
Grégory: Cent dragons bleus
Григорий: сто синих драконов
Mirages et Mystères 2
Миражи и Тайны 2
Que le grand Cric me croque
Пусть большой домкрат сожрет меня
Raqués par le Grand Bouc
Сгребли большого козла
Cent mastocs ploucs rappliquent
Сто тупых мастоков хватают
M'asticoter
Выскабливать меня
Je tique, je craque, j'estoque
Я тикаю, я трещу, я в восторге.
C'te clique d'une claque -hey doc! -:
Вот тебе и Пощечина-Эй, док! -:
Débarque ces riquiquis
Высади этих Рикки.
Qui claquent du Bic qui nient
Кто хлопает по Бику, кто отрицает
(Valli: Et bing et bang!)
(Валли: и Бинг, и Банг!)
Grégory: Que même Saint Anquetil je l'ai mis
Григорий: что даже Святого Анкетиля я поставил
(Valli: Oh bonne fée Topless)
(Валли: о, добрая фея топлесс)
Grégory: Tel est Mickey qui croyait tendre
Грегори: это Микки, который считал нежным
(Valli: Bouge un peu tes fesses)
(Валли: немного двигай своей задницей)
Grégory: La chair de roi qu'il croyait prendre
Григорий: королевская плоть, которую он считал своей.
(Valli: Vois mon amant dans ce tourment
(Валли: увидь моего любовника в этих мучениях
Vas-tu l'aider à me trouver?)
Ты поможешь ей найти меня?)
La bonne fée Topless: O laide sorcière mais que penser?
Добрая фея топлесс: о уродливая ведьма, но что думать?
La vilaine sorcière: Qu'on les laisse! Qu'on les laisse!
Злая ведьма: пусть мы оставим их! Пусть мы их оставим!
Ce suspense est indécent!
Эта неизвестность неприлична!
Valli: Vite! Le mot d'passe!
Валли: Быстрее! Пароль!пароль!
X: Secam, ouvre-toi!
Икс: СЕКАМ, откройся!
Grégory: Secam, ouvre-toi!
Григорий: СЕКАМ, откройся!
Valli: Mon héros, mon héros!
Валли: мой герой, мой герой!
Grégory: Mon héroïne!
Григорий: моя героиня!
Grégory: Bonjour!
Григорий: Здравствуйте!
Valli: Bonjour
Это Очень Интересно И Весело
V'là les nouvelles
Вот какие новости
Elles sont pas belles
Они не красивые
C'est l'o.d. qui m'dit
Это тот, кто говорит мне.
Car chaque midi
Потому что каждый полдень
J'suis qu'la speakerine
Я всего лишь спикер.
D'avant le film.
Еще до фильма.
Valli: Bonjour
Это Очень Интересно И Весело
V'là les nouvelles
Вот какие новости
Elles sont pas belles
Они не красивые
Car tifin m'a dit:
Потому что тифин сказал мне:
Pas d'o.d. ma fille,
Нет выхода. моя дочь,
T'es qu'la speakerine
Ты просто говорящая.
D'avant le film.
Еще до фильма.
Grégory: Aurons-nous des enfants bleus?
Григорий: у нас будут голубые дети?
Valli: Car notre sang est royal
Валли: потому что наша кровь королевская
Grégory: Et qu'le rouge fait ce qu'il peut
Григорий: и пусть красный делает то, что может
Valli: Comme le Kir dans le champagne
Валли: как Кир в шампанском





Авторы: Philippe Bourgoin, Gérard Presgurvic

Chagrin d'Amour - BACK to the 80'S edition 2010
Альбом
BACK to the 80'S edition 2010
дата релиза
16-08-2010

1 Johnny, Johnny Come Home
2 Comment te dire adieu (with June Miles Kingston)
3 Big In Japan
4 Chacun Fait
5 Les divas du dancing
6 L'Aziza
7 Fuis Lawrence d'Arabie
8 Il tape sur des bambous
9 Flash
10 Quand tu serres mon corps
11 Paris Latino - Maxi
12 cœur de loup
13 J'aurais voulu te dire
14 Flashback
15 Boule de flipper
16 Tonight
17 Music & Lights
18 Again
19 Owner of a Lonely Heart
20 Ride Like The Wind - Remastered Version
21 Self Control
22 Capitaine abandonné
23 Dans ma rue
24 Rave Symphony - Studio Mix
25 On se retrouvera
26 Bonjour (V'là les nouvelles)
27 Toi, femme publique
28 Confidence pour confidence
29 Et je danse
30 Just An Illusion
31 Ouragan
32 Aviateur
33 Mise au point
34 Thaï Na Na
35 Josephine
36 Holiday Rap
37 Dream
38 Besoin de rien, envie de toi
39 A la vie a l'amour
40 I Want to Know What Love Is
41 Ville De Lumière
42 Johnny Come Home
43 Words
44 Les demons de minuit
45 L'ITALIANO
46 Nougayork
47 Cargo
48 Each Time You Break My Heart
49 Sally
50 Partenaire particulier
51 Don't Leave Me This Way
52 Les bêtises
53 Les Sunlights Des Tropiques
54 Dis moi les silences
55 L'amour à la plage
56 La boîte de jazz
57 La Bamba
58 Femme que j'aime
59 Din Daa Daa
60 Fleurs Du Mal
61 Calicoba
62 J'Aime La Vie
63 Venus
64 Purple Rain - Short Version
65 Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
66 Maîtresse
67 C'est l'amour
68 Tropique
69 Take On Me - Remastered Album Version
70 Nuit De Folie
71 If You Don't Know Me By Now
72 She Drives Me Crazy
73 More Than I Can Bear
74 Don Quichotte
75 The Girl of Lucifer
76 Twist in My Sobriety
77 I Can't Wait - Edited Version
78 Pour le plaisir
79 Cocotiers
80 Love Shack - Remastered Album Version
81 Africa
82 Macumba
83 Elle imagine... - bonne version avec ISRC
84 Visitors
85 Jardins d'enfants (Avec les Petits Chanteurs d'Aix en Provence) - bonne version avec ISRC
86 La vie la nuit
87 Tu dis que tu l'M - bonne version avec ISRC
88 Premiers frissons d'amour - bonne version avec ISRC
89 Gym Tonic - Toutoutouyoutou
90 Coco girls (générique) [Version originale 1983]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.