Chacun fait (c'qui lui plaît) - Version originale 1981 - Chagrin d'Amour перевод на русский

Chacun fait (c'qui lui plaît) - Version originale 1981

Now, here's a story that must be told
'Bout a man who rocks since he's four years old
He danced up and down from night 'til dawn
He said: Check that beat goes on and on
He jives on reggae, he jives on punk
He said: Give me music and not just funk
He jumps to the left, he jumps to the right
He jumps up and down all through the night

Cinq heures du mat' j'ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seul sur le lit
Dans mes draps bleus froissés
C'est l'insomnie
Sommeil cassé
Je perds la tête
Et mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier
C'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
J'suis tout seul, tout seul, tout seul
Pendant qu'Boulogne se désespère
J'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Clac fait le verre en tombant sur le lino
J'm'coupe la main en ramassant les morceaux
Je stérilise, les murs qui dansent
L'alcool ça grise et ça commence
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
... font les moutons, sur le parquet

Et à c'moment là, qu'est-ce que vous avez fait?

J'crois qu'j'ai r'mis la radio

Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît!

L'précipice est au bout

L'précipice on s'en fout!
Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît.
Toutes les étoiles qui brillent

Qu'est-ce qu'elles ont à m'dire, les étoiles?

Six heures du mat'
Faut qu'j'trouve à boire
Liqueur forte ou café noir
J'brûle un feu rouge
Police patrouille
Je serre les fesses
Y a rien qui presse
"Quatre, cinq francs ma rose!"
Crie le p'tit chose
Dans le matin rose
J'gare mon ondine
Sous ses comptines

Ah! Qu'est-ce t'as là, qu'est-ce t'as?

Tout près d'une poste
Y a un p'tit bar
Je pousse la porte
Et je viens m'asseoir
Trois, quatre patibulaires
Tapent le carton dans les waters
Toute seule au bar
Dans un coin noir
Une blonde platine
Sirote sa fine
Elle m'dit: "Champagne?"
Je l'accompagne
Elle m'dit: "Cinquante?"
J'lui dis: "Ca m'tente"

Et vous êtes rentré comment?
- Dans ma voiture
Ah! Et y avait toujours l'même air à la radio

Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît!

Que d'pression dans les bars!

Personne te pousse à boire!

Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît!

Les gens ont d'ces manies!
- La décalcomanie...

Sept heures du mat', l'hôtel
Je paie, j'abrège
Je fouille mes poches
Je sais c'est moche
Son sourire rouge,
Son corps qui bouge
Elle fait glisser son cœur croisé
Sur sa peau bronzée
T'as les bas nylon
Qui filent sur l'édredon
Ses ongles m'accrochent
"Tu viens Chéri?"
Le lit qui craque
Et les volets claquent
Seuls dans le lit
Dans ses draps bleus froissés
Sur sa peau glisse mes doigts glacés
Elle prend la pose
J'pense à autre chose,
Ses yeux miroirs
Renvoient mon r'gard
Les anges pressés
Dans ce bleu glacé
Me disent: "C'est l'heure!"
J'leur dis: "Quelle heure?"

Et vous, vous souvenez vraiment pas de c'qui s'est passé?
-Non, vraiment pas.

Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît!

Sous mes pieds, y a la terre!

Sous tes pied, y a l'enfer!
Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît!

Mon Dieu, j'peux même pas jouir!
- Tant pis pour toi, il faut dormir!

Alors j'me sauve dans le matin gris
C'est plein d'cageots et pas d'taxi
Les chats qui s'tapent leurs p'tits ronrons
Des éminences, des p'tits bateaux
Porte d'la Chapelle
Je m'sens pas belle
Mes bigoudis
Sont plus en plis
Dans mon studio, j'aspirateur
La vidéo m'fait un peu peur

Madame pipi
A des ennuis
Monsieur papa
S'fait du tracas
Dans les logis
Des mal lotis
Bébé vomit sa bouillie

Huit heures du mat' j'ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seule sur le lit
Dans mes draps bleus froissés
C'est l'insomnie
Sommeil cassé
Je perds la tête
Mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier
C'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
J'suis toute seule, toute seule, toute seule
Pendant qu'Boulogne se désespère
J'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Clac fait le verre en tombant sur le lino
J'm'coupe la main en ramassant les morceaux

I don't need money, I don't need a car...

Каждый делает (что ему нравится) - Оригинальная версия 1981

А вот история, которую нужно рассказать,
О парне, зажигающем с четырех лет.
Он танцевал без устали с ночи до рассвета,
И говорил: "Слушай, этот ритм продолжается вечно".
Он балдеет от регги, он балдеет от панка,
Он говорил: "Дайте мне музыку, а не просто фанк".
Он прыгает влево, он прыгает вправо,
Он прыгает вверх и вниз всю ночь напролет.

Пять утра, меня бросает в дрожь,
Я стучу зубами и делаю музыку громче.
Одна в постели,
В моих мятых голубых простынях,
Это бессонница,
Сон нарушен,
Я схожу с ума,
И все мои сигареты выкурены.
В пепельнице
Полно бумажных платков и пустых бутылок.
Я совсем одна, одна, одна,
Пока Булонь отчаивается,
У меня есть чем наполнить последний стакан.
Хрясь - делает стакан, падая на линолеум,
Я режу руку, собирая осколки.
Я дезинфицирую, стены танцуют,
Алкоголь пьянит, и начинается...
Да, да, да, да,
...блеют овечки на паркете.

И в этот момент, что ты делал?

Кажется, я снова включила радио.

Каждый делает, делает, делает
То, что ему нравится, нравится, нравится!

Пропасть впереди.

На пропасть нам наплевать!
Каждый делает, делает, делает
То, что ему нравится, нравится, нравится.
Все звезды сияют.

Что они хотят мне сказать, эти звезды?

Шесть утра,
Мне нужно выпить,
Крепкий ликер или черный кофе.
Я проезжаю на красный,
Полицейский патруль,
Я нервничаю,
Но спешить некуда.
"Четыре, пять франков, моя роза!"
Кричит мальчишка
В розовом утре.
Я паркую свою "ундину"
Под его песенки.

Ах! Что у тебя там, что у тебя?

Рядом с почтой
Есть маленький бар,
Я толкаю дверь
И сажусь.
Три, четыре подозрительных типа
Играют в карты в туалете.
Совсем одна у барной стойки,
В темном углу,
Платиновая блондинка
Потягивает свой аперитив.
Она говорит мне: "Шампанского?"
Я составляю ей компанию.
Она говорит: "Пятьдесят?"
Я говорю ей: "Меня устраивает".

А как ты вернулся домой?
- В своей машине.
Ах! И по радио все еще играла та же мелодия.

Каждый делает, делает, делает
То, что ему нравится, нравится, нравится!

Какое давление в барах!

Никто не заставляет тебя пить!

Каждый делает, делает, делает
То, что ему нравится, нравится, нравится!

У людей есть такие странности!
- Как переводные картинки...

Семь утра, отель.
Я плачу, я сокращаю.
Я роюсь в карманах,
Знаю, это ужасно.
Ее красная улыбка,
Ее тело движется.
Она скользит своим крестиком
По загорелой коже.
У тебя капроновые чулки
Цепляются за одеяло.
Ее ногти цепляются за меня.
"Идешь, дорогой?"
Кровать скрипит,
И ставни хлопают.
Одни в постели,
В ее мятых голубых простынях.
По ее коже скользят мои ледяные пальцы.
Она принимает позу,
Я думаю о другом.
Ее глаза-зеркала
Отражают мой взгляд.
Спешащие ангелы
В этой ледяной синеве
Говорят мне: "Пора!"
Я им говорю: "Который час?"

А ты, ты действительно не помнишь, что случилось?
- Нет, правда не помню.

Каждый делает, делает, делает
То, что ему нравится, нравится, нравится!

Под моими ногами земля!

Под твоими ногами ад!
Каждый делает, делает, делает
То, что ему нравится, нравится, нравится!

Боже мой, я даже не могу кончить!
- Тем хуже для тебя, нужно спать!

Тогда я убегаю в серое утро,
Кругом ящики, и нет такси.
Коты мурлыкают,
Высокопоставленные лица, маленькие лодки.
Ворота часовни,
Я чувствую себя некрасивой.
Мои бигуди
Растрепались.
В моей студии я пылесошу,
Видео меня немного пугает.

Мадам Пипи
В беде.
Господин папа
В тревоге.
В домах
Бедняков.
Ребенок срыгивает кашу.

Восемь утра, меня бросает в дрожь,
Я стучу зубами и делаю музыку громче.
Одна в постели,
В моих мятых голубых простынях,
Это бессонница,
Сон нарушен,
Я схожу с ума,
Мои сигареты все выкурены.
В пепельнице
Полно бумажных платков и пустых бутылок.
Я совсем одна, одна, одна,
Пока Булонь отчаивается,
У меня есть чем наполнить последний стакан.
Хрясь - делает стакан, падая на линолеум,
Я режу руку, собирая осколки.

Мне не нужны деньги, мне не нужна машина...