Текст и перевод песни Chagrin d'Amour - Chacun Fait

Chacun Fait

Now, here's a story that must be told
'Bout a man who rocks since he's four years old
He danced up and down from night 'til dawn
He said "Check that beat goes on and on"
He jives on reggae, he jives on punk
He said "Give me music and not just funk"
He jumps to the left, he jumps to the right
He jumps up and down all through the night

Cinq heures du mat' j'ai des frissons, je claque des dents et je monte le son
Seul sur le lit dans mes draps bleus froissés, c'est l'insomnie, sommeil cassé
Je perds la tête et mes cigarettes sont toutes fumées dans l'cendrier
C'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
J'suis tout seul, tout seul, tout seul
Pendant qu'Boulogne se désespère, j'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Clac! Fait le verre en tombant sur le lino, j'm'coupe la main en ramassant les morceaux
Je stérilise, les murs qui dansent, l'alcool ça grise et ça commence
Yeah, yeah, yeah, yeah, font les moutons, sur le parquet

Et à c'moment là, qu'est-ce que vous avez fait?
J'crois qu'j'ai r'mis la radio

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît
L'précipice est au bout
L'précipice on s'en fout
Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît
Toutes les étoiles qui brillent
Qu'est'ce z'ont à m'dire, les étoiles?

Six heures du mat', faut qu'j'trouve à boire
Liqueur forte ou café noir
J'brûle un feu rouge, police patrouille
J'serre les fesses, y'a rien qui presse
"4, 5 francs ma rose" crie le p'tit chose dans l'matin rose
J'gare mon ondine sous ses comptines

Ah! Qu'est-ce t'as là, qu'est-ce t'as-toi?

Tout près d'une poste, y'a un p'tit bar
Je pousse la porte et je viens m'asseoir
3, 4 patibulaires, tapent le carton dans les waters
Toute seule au bar dans un coin noir
Une blonde platine sirote sa fine
Elle dit "Champagne?", je l'accompagne
Elle m'dit "50?", j'lui dis "Ça m'tente"

Et vous êtes rentré comment?
Dans ma voiture
Oh! Y'avait toujours l'même air à la radio

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît
Que d'pression dans les bars
Personne te pousse à boire
Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît!

Les gens ont d'ces manies
Décalcomanies

Sept heures du mat', mmh, l'hôtel
Je paie, j'abrège
Je fouille mes poches
Je sais c'est moche
Son sourire rouge, son corps qui bouge
Elle fait glisser son cœur croisé
Sur sa peau bronzée
T'as les bas-nylons qui filent sur l'édredon
Ses ongles m'accrochent "Tu viens chéri?"
Le lit qui craque et les volets claquent
Seuls dans le lit dans ses draps bleus froissés
Sur sa peau lisse, mes doigts glacés
Elle prend la pose, pense à autre chose
Ses yeux miroirs renvoient mon r'gard
Les anges pressés dans ce bleu glacé, me disent "C'est l'heure"
J'leur dis "Quelle heure?"

Et vous vous souv'nez vraiment pas de c'qui s'est passé?
Non, vraiment pas

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît!
Sous mes pieds y'a la terre
Sous tes pieds, y'a l'enfer
Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît

Mon Dieu, j'peux même pas jouir
Tant pis pour toi, il faut dormir

Alors je m'sauve dans le matin gris
C'est plein d'cageots et pas d'taxi
Les chats qui s'tapent leurs p'tits ronrons
Les éminences, les p'tits bateaux
Porte d'la Chapelle, j'm'sens pas belle
Mes bigoudis sont plus en plis
Dans mon studio, j'aspirateur
La vidéo m'fait un peu peur

Madame pipi a des ennuis
Monsieur papa s'fait du tracas
Dans les logis des mal lotis
Bébé vomit sa bouillie

Huit heures du mat' j'ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seule sur le lit dans mes draps bleus froissés
C'est l'insomnie, sommeil cassé
Je perds la tête, mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier, c'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
J'suis toute seule, toute seule, toute seule
Pendant qu'Boulogne se désespère
J'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Clac! Fait le verre en tombant sur le lino
J'm'coupe la main en ramassant les morceaux

I don't need money, I don't need a car
I don't need to drink off a whisky jar
I can't slate a rock, I can't slate a beat
I can't slate that she's at my feet
Now, here's a story that must be told
'Bout a man who rocks since he's four years old
He danced up and down from night 'til dawn
He said "Check that beat goes on and on"

`, 1 тег `

Bon, voici une histoire qu'il faut raconter
Celle d'un gars qui danse depuis l'âge de quatre ans
Il dansait de long en large, de la nuit jusqu'à l'aube
Il disait "Écoute ce rythme qui continue encore et encore"
Il se déhanche sur du reggae, il se déhanche sur du punk
Il disait "Donne-moi de la musique et pas seulement du funk"
Il saute à gauche, il saute à droite
Il saute de haut en bas toute la nuit

Cinq heures du mat', j'ai des frissons, je claque des dents et je monte le son
Seul sur le lit dans mes draps bleus froissés, c'est l'insomnie, sommeil cassé
Je perds la tête et mes cigarettes sont toutes fumées dans l'cendrier
C'est plein de Kleenex et de bouteilles vides
Je suis tout seul, tout seul, tout seul
Pendant que Boulogne se désespère, j'ai de quoi me remplir un dernier verre
Clac! Fait le verre en tombant sur le lino, je me coupe la main en ramassant les morceaux
Je stérilise, les murs qui dansent, l'alcool ça grise et ça commence
Yeah, yeah, yeah, yeah, font les moutons, sur le parquet

Et à ce moment-là, qu'est-ce que tu as fait?
Je crois que j'ai remis la radio

Chacun fait, fait, fait
Ce qu'il lui plaît, plaît, plaît
Le précipice est au bout
Le précipice on s'en fout
Chacun fait, fait, fait
Ce qui lui plaît, plaît, plaît
Toutes les étoiles qui brillent
Qu'est-ce qu'elles ont à me dire, les étoiles?

Six heures du mat', faut que je trouve à boire
Liqueur forte ou café noir
Je brûle un feu rouge, police patrouille
Je serre les fesses, y'a rien qui presse
"4, 5 francs ma rose" crie le petit chose dans le matin rose
Je gare mon ondine sous ses comptines

Ah! Qu'est-ce que tu as là, qu'est-ce que tu as toi?

Tout près d'une poste, y'a un petit bar
Je pousse la porte et je viens m'asseoir
3, 4 patibulaires, tapent le carton dans les waters
Toute seule au bar dans un coin noir
Une blonde platine sirote sa fine
Elle dit "Champagne?", je l'accompagne
Elle me dit "50?", je lui dis "Ça me tente"

Et tu es rentrée comment?
Dans ma voiture
Oh! Il y avait toujours le même air à la radio

Chacun fait, fait, fait
Ce qu'il lui plaît, plaît, plaît
Que de pression dans les bars
Personne te pousse à boire
Chacun fait, fait, fait
Ce qu'il lui plaît, plaît, plaît!

Les gens ont de ces manies
Décalcomanies

Sept heures du mat', mmh, l'hôtel
Je paie, j'abrège
Je fouille mes poches
Je sais c'est moche
Son sourire rouge, son corps qui bouge
Elle fait glisser son cœur croisé
Sur sa peau bronzée
Tu as les bas-nylons qui filent sur l'édredon
Ses ongles m'accrochent "Tu viens chéri?"
Le lit qui craque et les volets claquent
Seuls dans le lit dans ses draps bleus froissés
Sur sa peau lisse, mes doigts glacés
Elle prend la pose, pense à autre chose
Ses yeux miroirs renvoient mon regard
Les anges pressés dans ce bleu glacé, me disent "C'est l'heure"
Je leur dis "Quelle heure?"

Et tu te souviens vraiment pas de ce qui s'est passé?
Non, vraiment pas

Chacun fait, fait, fait
Ce qu'il lui plaît, plaît, plaît!
Sous mes pieds il y a la terre
Sous tes pieds, il y a l'enfer
Chacun fait, fait, fait
Ce qu'il lui plaît, plaît, plaît

Mon Dieu, je peux même pas jouir
Tant pis pour toi, il faut dormir

Alors je me sauve dans le matin gris
C'est plein de cageots et pas de taxi
Les chats qui se tapent leurs petits ronrons
Les éminences, les petits bateaux
Porte de la Chapelle, je me sens pas belle
Mes bigoudis sont plus en plis
Dans mon studio, j'aspirateur
La vidéo me fait un peu peur

Madame pipi a des ennuis
Monsieur papa se fait du tracas
Dans les logis des mal lotis
Bébé vomit sa bouillie

Huit heures du mat' j'ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seule sur le lit dans mes draps bleus froissés
C'est l'insomnie, sommeil cassé
Je perds la tête, mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier, c'est plein de Kleenex et de bouteilles vides
Je suis toute seule, toute seule, toute seule
Pendant que Boulogne se désespère
J'ai de quoi me remplir un dernier verre
Clac! Fait le verre en tombant sur le lino
Je me coupe la main en ramassant les morceaux

J'ai pas besoin d'argent, j'ai pas besoin d'une voiture
J'ai pas besoin de boire un verre de whisky
Je ne peux pas critiquer le rock, je ne peux pas critiquer un rythme
Je ne peux pas critiquer le fait qu'elle soit à mes pieds
Bon, voici une histoire qu'il faut raconter
Celle d'un gars qui danse depuis l'âge de quatre ans
Il dansait de long en large, de la nuit jusqu'à l'aube
Il disait "Écoute ce rythme qui continue encore et encore"