Eden-nouba - Chagrin d'Amour перевод на немецкий

Eden-nouba

Eden Nouba
Plus près de toi mon Dieu
Plus près de toi!

Grégory: Quand tout débute, seul dans les buts: Adam.
Les animals, c'était pas mal, mais bon...

Et des
Noubas,
T'en fais
Des tas!

Grégory: Yahvé le sut, c'était la nuit d'jeudi
Qu'y m'pique une côte et d'icelle fit la vie
D'Adam
Naît Eve
Eve naît
D'Adam

Valli: Salut les filles, poussez-vous devant: j'arrive!

Qui c'est?
Cette Eve,
Qui c'est?

Valli: Le Père Adam ne batifole pas tant...

Qui c'est?
Cette Eve,
Qui c'est?

Valli: Bonjour petit serpent!
- la pomme!
- non je veux pas!
- si si!
- non non c'est interdit!
- si si...
- ok, mais Adam aussi... Hey dis donc, Adam, viens voir, viens voir!

Grégory (Tarzan): Ohohyoh!

Chœurs: Pas ça Bwana!

Valli: Dis donc Adam t'es pomme
T'as qu'à croquer cette pomme

Chœurs: Oh non pas ça Bwana!

Valli: Dis donc Adam t'es pomme
T'as qu'à croquer cette pomme
Qui n'est qu'une pomme en somme

Grégory (Tarzan): Ohohyoh!

Valli: C'est bonne, cette pomme...

Chœurs: Oh non pas ça Bwana!

Grégory (serpent): C'est bon?
C'est bon?

Chœurs: Dis donc Adam t'es pomme
Quand t'as croqué cette pomme
Mais elle était si bonne...

Grégory: Mm... Bizarroïde... Ouais! Un goût étrange... Venu d'ailleurs, très certainement...

Valli et Grégory: Ok! ok!

Ouh-là, la, la la la la!
Yahvé en transe...
Ouh-là, la, la la la la!
Bannis, quelle chance!

Grégory: Nous baquer nous
Nous pas yé yé
Mais nous au gué, gué, gué

Valli: Nous bannis
Bannis tout nus
Noubas tout nus

Grégory: Aller au lit
Aller à l'eau
Au dodo

Grégory: Donc décadents nous sommes, vite aux abois
Valli: Et dès qu'Adam me sonne, je vole à ses appâts.

Chœurs: Et des
Noubas
T'en fais
Des tas!

Eden-Nouba

Eden Nouba
Gott, sei mir nah
Sei mir nah!

Grégory: Als alles beginnt, allein im Ziel: Adam.
Die Tiere, das war nicht schlecht, aber nun...

Und von den
Noubas,
Machst du
Viele!

Grégory: Jahwe wusste es, es war in der Nacht zum Donnerstag
Da stiehlt er mir eine Rippe und daraus machte er das Leben
Von Adam
Wird Eva geboren
Eva wird geboren
Von Adam

Valli: Hallo Mädels, macht Platz, ich komme!

Wer ist das?
Diese Eva,
Wer ist das?

Valli: Vater Adam, tändle nicht so viel...

Wer ist das?
Diese Eva,
Wer ist das?

Valli: Guten Tag, kleine Schlange!
- Der Apfel!
- Nein, ich will nicht!
- Doch, doch!
- Nein, nein, das ist verboten!
- Doch, doch...
- Ok, aber Adam auch... He, sag mal, Adam, komm her, komm her!

Grégory (Tarzan): Ohohyoh!

Chor: Nicht das, Bwana!

Valli: Sag mal, Adam, du bist ein Apfel
Du musst nur in diesen Apfel beißen

Chor: Oh nein, nicht das, Bwana!

Valli: Sag mal, Adam, du bist ein Apfel
Du musst nur in diesen Apfel beißen
Der ja nur ein Apfel ist, im Grunde

Grégory (Tarzan): Ohohyoh!

Valli: Er ist gut, dieser Apfel...

Chor: Oh nein, nicht das, Bwana!

Grégory (Schlange): Ist er gut?
Ist er gut?

Chor: Sag mal, Adam, du bist ein Apfel
Als du in diesen Apfel gebissen hast
Aber er war so gut...

Grégory: Mm... Bizarr... Ja! Ein seltsamer Geschmack... Sicherlich von woanders her...

Valli und Grégory: Ok! Ok!

Oh-la, la, la la la la!
Jahwe in Trance...
Oh-la, la, la la la la!
Verbannt, was für ein Glück!

Grégory: Wir baden, wir
Wir nicht yé yé
Aber wir am Steg, Steg, Steg

Valli: Wir sind verbannt
Nackt verbannt
Noubas ganz nackt

Grégory: Ins Bett gehen
Ins Wasser gehen
Schlafen gehen

Grégory: Also sind wir dekadent, schnell in Bedrängnis
Valli: Und sobald Adam mich ruft, fliege ich zu seinen Reizen.

Chor: Und von den
Noubas
Machst du
Viele!