Текст и перевод песни Chairlift - Don't Give a Damn

Don't Give a Damn

My dear stop complaining
My patience is waning
I don′t give a damn anymore
For 6 years I waited
Angry and frustrated
I don't give a damn anymore
I′ve been locked up, been locked down
I've been held up in a showdown
I waited for you all the while
My gal I've been drifting
From Raleigh to Reno
My blood summons me to the road
My look′s never good
But I did what I could
I don′t give a damn anymore
I've been held up in bus stops
I′ve been lonesome in land lock
And I thought of you all the while
Your rope's getting tighter
My standards are higher
I don′t give a damn anymore
Oh stiff boots and rawhide
I'm done with my old life
I don′t give a damn anymore
I've been locked up been locked down
I've been held up in a showdown
I waited for you all the while
I′ve been stood up been broke down
I′ve been better back in this town
I'll saddle up soon and be gone
I′ll saddle up soon and be gone

Je m'en fous

Mon chéri, arrête de te plaindre
Ma patience est à bout
Je m'en fous maintenant
J'ai attendu six ans
En colère et frustrée
Je m'en fous maintenant
J'ai été enfermée, j'ai été bloquée
J'ai été retenue dans une confrontation
Je t'ai attendu tout ce temps
Mon chéri, j'ai dérivé
De Raleigh à Reno
Mon sang m'appelle sur la route
Mon look n'est jamais bon
Mais j'ai fait ce que j'ai pu
Je m'en fous maintenant
J'ai été bloquée dans des arrêts de bus
J'ai été seule dans une ville isolée
Et j'ai pensé à toi tout ce temps
Ta corde se resserre
Mes exigences sont plus élevées
Je m'en fous maintenant
Oh, bottes rigides et cuir cru
J'en ai fini avec ma vie d'avant
Je m'en fous maintenant
J'ai été enfermée, j'ai été bloquée
J'ai été retenue dans une confrontation
Je t'ai attendu tout ce temps
J'ai été plantée, j'ai été brisée
J'ai été mieux dans cette ville
Je vais bientôt me mettre en selle et partir
Je vais bientôt me mettre en selle et partir