Текст и перевод песни Chaka Khan - The Message in the Middle of the Bottom

The Message in the Middle of the Bottom

Le message au milieu du fond

I never meant a single thing when you tried it

Je n'ai jamais rien voulu dire quand tu as essayé

You know it, I felt it, I liked it, I did it

Tu le sais, je l'ai senti, j'ai aimé, je l'ai fait

I never meant to put it there but somewhere in despair

Je n'ai jamais eu l'intention de le mettre là, mais quelque part dans le désespoir

It got moved into view, then I liked it

Il a été déplacé en vue, puis j'ai aimé

I never meant a single word when I said I could love you

Je n'ai jamais voulu dire un seul mot quand j'ai dit que je pouvais t'aimer

I thought it, I heard it, I used it

J'y ai pensé, je l'ai entendu, je l'ai utilisé

I never meant a single beat of my heart to be yours

Je n'ai jamais voulu que le moindre battement de mon cœur soit le tien

′Cause I knew, if you knew, you'd abuse it

Parce que je savais, si tu le savais, tu en abuserais

There′s a message in the middle of the bottom

Il y a un message au milieu du fond

You see 'em, you love 'em, you got ′em

Tu les vois, tu les aimes, tu les as

There′s a proper time to pick 'em when they′re fallen

Il y a un moment opportun pour les ramasser lorsqu'ils sont tombés

Just listen, you'll hear ′em a callin'

Écoute, tu les entendras appeler

There′s a special way to know you got his lovin'

Il y a une façon spéciale de savoir que tu as son amour

Can't you feel it, you ought to, you taught him

Ne peux-tu pas le sentir, tu devrais, tu l'as appris

There′s a special time for lovin′ and another time

Il y a un moment spécial pour aimer et un autre moment

For huggin' and a lot of time to leave him alone

Pour câliner et beaucoup de temps pour le laisser tranquille

I have a feelin′ deep inside that I've got you

J'ai le sentiment au fond de moi que je t'ai

I′ll keep you, why not? It'll make me feel better

Je te garderai, pourquoi pas ? Cela me fera me sentir mieux

If there′s a woman on this earth who should love you

S'il y a une femme sur terre qui devrait t'aimer

It's me boy, don't fight it, admit it, you love it

C'est moi mon garçon, ne te bats pas, admets-le, tu aimes ça

If you think there′s someone else who can move you

Si tu penses qu'il y a quelqu'un d'autre qui peut te bouleverser

I′ll lose you, no problem, you're free to go get her

Je te perdrai, pas de problème, tu es libre d'aller la chercher

I just refuse to let a lady step in on my show

Je refuse simplement de laisser une dame s'immiscer dans mon spectacle

If you choose, do it now or forget it

Si tu choisis, fais-le maintenant ou oublie-le

There′s a message in the middle of the bottom

Il y a un message au milieu du fond

You see 'em, you love ′em, you got 'em

Tu les vois, tu les aimes, tu les as

There′s a proper time to pick 'em when they're fallen

Il y a un moment opportun pour les ramasser lorsqu'ils sont tombés

Just listen, you′ll hear ′em a callin'

Écoute, tu les entendras appeler

There′s a special way to know you got his lovin'

Il y a une façon spéciale de savoir que tu as son amour

Can′t you feel it, you ought to, you taught him

Ne peux-tu pas le sentir, tu devrais, tu l'as appris

There's a special time for lovin′ and another time

Il y a un moment spécial pour aimer et un autre moment

For huggin' and a lot of time to leave him alone

Pour câliner et beaucoup de temps pour le laisser tranquille

I never meant a single thing when you tried it

Je n'ai jamais rien voulu dire quand tu as essayé

You know it, I felt it, I liked it, I did it

Tu le sais, je l'ai senti, j'ai aimé, je l'ai fait

I never meant to put it there but somewhere In despair

Je n'ai jamais eu l'intention de le mettre là, mais quelque part dans le désespoir

It got moved into view, then I liked it

Il a été déplacé en vue, puis j'ai aimé

I never meant a single word when I said I could love you

Je n'ai jamais voulu dire un seul mot quand j'ai dit que je pouvais t'aimer

I knew it, I heard it, I used it

Je le savais, je l'ai entendu, je l'ai utilisé

I never meant a single beat of my heart to be yours

Je n'ai jamais voulu que le moindre battement de mon cœur soit le tien

'Cause I knew, if you knew, you′d abuse it

Parce que je savais, si tu le savais, tu en abuserais

There′s a message in the middle of the bottom

Il y a un message au milieu du fond

You see 'em, you love ′em, you got 'em

Tu les vois, tu les aimes, tu les as

There′s a proper time to pick 'em when they′re fallen

Il y a un moment opportun pour les ramasser lorsqu'ils sont tombés

Just listen, you'll hear 'em a callin′

Écoute, tu les entendras appeler

There′s a special way to know you got his lovin'

Il y a une façon spéciale de savoir que tu as son amour

Can′t you feel it, you ought to, you taught him

Ne peux-tu pas le sentir, tu devrais, tu l'as appris

There's a special time for lovin′ and another time

Il y a un moment spécial pour aimer et un autre moment

For huggin' and a lot of time to leave him alone

Pour câliner et beaucoup de temps pour le laisser tranquille

There′s a special time for lovin' and another time

Il y a un moment spécial pour aimer et un autre moment

For huggin' and a lot of time to leave him alone

Pour câliner et beaucoup de temps pour le laisser tranquille