Текст и перевод песни Chakuza feat. Jonathan Walter - Geisterfahrer

Geisterfahrer

[Verse 1– Chakuza:]
Der gute Rat hat nichts genutzt, draußen schüttet's wie aus Eimern
Also Mütze auf den Kopf, wie ein Verrückter raus und feiern
Soll'n die andern drinnen sitzen, während ich noch nass im Gras lieg
Ich ertrinke und ihr trefft euch zu beschissenen Pyjamaparties
Denk' nicht wie ihr, eure Ängste sind mir zu fremd
Ich stelle mich aufs Gleis, weil ich schätze, dass der Zug bremst
Manchmal übertreib' ich, ach du scheiße und der Hut brennt
Doch jeder weiß schon bald wieder das gleiche, der mich gut kennt
Kein Revoluzer – hoffnungslos, gedankenlos
Einfach drauf los, ohne Stop – ist auch die Ampel rot
Das falsche Los gezogen, falsches Los, das Verkehrte
Denn wär' ich hergelaufen, wär' ich groß und der Stärkste
Weder groß noch der Stärkste, doch ein ziemlich angeknacktes Herz
Schön wär's, wenn's ein Ganzes wär
Nehme in die andre Richtung Anlauf, es wird hell
Aber Geisterfahrn hab' ich mir wirklich anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Dein guter Rat hat nichts genutzt, statt auf Rot mitten ins Blaue
Keine Chance, kein Vertrauen und wohin mit meiner Laune
Bau was auf, mach es kaputt ein Luftschloss, eine Burg zu Schrott
Und tanze um die Trümmer drumherum – nur zum Trotz
Keine Eisenbahn und Pferde, Geister fahren Schritt für Schritt
Keine grüne Mitte, da's für mich einfach keinen Sinn ergibt
Wenn's mich erwischt, bin ich selber daran schuld
Denn ich bin ständig nur auf hundert und ganz selten mal auf Null

Hatte 'ne schöne Kindheit, doch danach ging es weiter
Ein zu geschöntes Weltbild ist an der Welt gescheitert
Bin nicht so wie die Menschen von der anderen Straßenseite
Teil' mir den Seitenstreifen mit all' den andern Geistern
Hab' schon so viel verloren und darum viel zu geben
Ich bin nicht abgehoben, auch wenn ich manchmal schwebe
Und ich fahr' durch meinen Tunnel, am Ende wird es hell
Doch Geisterfahren hab ich mir wirklich anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Gehn auch die letzten Lichter aus, bin ich immernoch am Leben
Aber niemals weggelaufen – nein – immer nur dagegen
Sturer Schädel und deswegen immer einsam gewesen
Immer bewegen, leider keine Zeit, um Zeitung zu lesen
Was soll ich machen? Da ich alles das schon viel zu oft erlebte
Suchte Menschen mit Seele, fand gähnende Leere
Keinen Doktor nur zum Reden, wende mich lieber an mich selbst
Dieses Geisterfahren hab ich mir echt mal anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Conducteur fantôme

[Couplet 1– Chakuza:]
Tes bons conseils n'ont servi à rien, dehors il pleut des cordes
Alors je mets ma casquette, et je sors faire la fête comme un fou
Que les autres restent assis à l'intérieur, pendant que je suis allongé dans l'herbe mouillée
Je me noie et vous vous retrouvez pour des soirées pyjama à la con
Je ne pense pas comme vous, vos peurs me sont trop étrangères
Je me mets sur les rails, parce que je suppose que le train va freiner
Parfois j'exagère, oh merde, et le chapeau brûle
Mais tout le monde sait déjà que je suis comme ça, ceux qui me connaissent bien
Pas un révolutionnaire – sans espoir, irréfléchi
Juste foncer, sans s'arrêter – même si le feu est rouge
J'ai tiré le mauvais numéro, le mauvais sort, l'inverse
Car si j'étais venu en courant, je serais grand et le plus fort
Ni grand ni le plus fort, mais un cœur assez brisé
Ce serait bien si c'était un tout
Je prends de l'élan dans l'autre sens, ça va aller
Mais je ne m'imaginais pas du tout la conduite fantôme comme ça

Alors j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
Je suis sur des routes où seuls les fantômes conduisent
J'ai des gouttes sur le visage, mais il ne pleut pas
Et c'est comme ça que je me fraye un chemin vers la lumière
Alors j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
Je ne peux pas m'échapper de moi-même, je dois continuer à conduire
- Chaque jour je vois plus clair
De l'extérieur, j'ai quand même l'air d'un conducteur fantôme

Tes bons conseils n'ont servi à rien, au lieu du rouge, en plein dans le bleu
Aucune chance, aucune confiance et où aller avec mon humeur
Construis quelque chose, détruis-le, un château de cartes, un château en ruine
Et danse autour des décombres – juste pour le plaisir
Pas de train ni de chevaux, les fantômes avancent pas à pas
Pas de voie médiane verte, car pour moi ça n'a aucun sens
Si je me fais prendre, c'est de ma faute
Parce que je suis toujours à cent à l'heure et rarement à zéro

J'ai eu une belle enfance, mais après ça a continué
Une vision du monde trop idéalisée a échoué face au monde réel
Je ne suis pas comme les gens de l'autre côté de la route
Partage le bas-côté avec tous les autres fantômes
J'ai déjà tellement perdu et donc tellement à donner
Je ne suis pas déconnecté, même si je flotte parfois
Et je traverse mon tunnel, au bout duquel il y aura de la lumière
Mais je ne m'imaginais pas du tout la conduite fantôme comme ça

Alors j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
Je suis sur des routes où seuls les fantômes conduisent
J'ai des gouttes sur le visage, mais il ne pleut pas
Et c'est comme ça que je me fraye un chemin vers la lumière
Alors j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
Je ne peux pas m'échapper de moi-même, je dois continuer à conduire
- Chaque jour je vois plus clair
De l'extérieur, j'ai quand même l'air d'un conducteur fantôme

Même si les dernières lumières s'éteignent, je suis toujours en vie
Mais je n'ai jamais fui – non – j'ai toujours résisté
Tête brûlée et donc toujours seul
Toujours en mouvement, pas le temps de lire le journal
Que puis-je faire ? J'ai déjà trop vécu tout ça
Je cherchais des gens avec une âme, je n'ai trouvé que le vide
Pas de docteur à qui parler, je préfère me tourner vers moi-même
Je ne m'imaginais pas du tout cette conduite fantôme comme ça

Alors j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
Je suis sur des routes où seuls les fantômes conduisent
J'ai des gouttes sur le visage, mais il ne pleut pas
Et c'est comme ça que je me fraye un chemin vers la lumière
Alors j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
Je ne peux pas m'échapper de moi-même, je dois continuer à conduire
- Chaque jour je vois plus clair
De l'extérieur, j'ai quand même l'air d'un conducteur fantôme