Текст и перевод песни Chakuza feat. Jonathan Walter - RBM

RBM

Jeder erzählt man hat keine Freunde
Arbeiten geh'n, kein Platz mehr für Träume
Alles läuft schief und ständig am Rudern
Wildfremde Menschen nennen dich Bruder
Am Ende doch cool, auch wenn er dir fremd ist
Jetzt hast du 'n Bruder, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt alles ist scheiße
Glücklich sein geht auf gar keine Weise
Depris und Emos, alle verrückt
Sämtliche Demos kamen zurück
Endlich geht's los, wie geil deine Band ist
Jetzt hast du Shows, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, dass alles so schlecht ist
Guck aus dem Fenster, nicht auf'n Teppich
Augen vom Boden und Nase zur Scheibe
Sonne sie blendet, da war vorher keine
Vorhang zur Seite und alles erhellt sich
Auf einmal ist alles so selbstverständlich
Endlich, endlich

Um diesen Stein bis nach oben zu schieben
Brauch' ich 'ne Regenbogenmaschine
Tausch' meine aufgeschobenen Ziele
Gegen 'ne Regenbogenmaschine
Hab' viel gewonn' und verloren beim Spielen
Ich will 'ne Regenbogenmaschine
Wenn nur der Regen von oben nich' fiele
Regenbogenmaschine

Jeder erzählt einem ganz ohne Pause
Hart wär das Leben, doch wohnen Zuhause
Geh' doch mal raus und sieh wie's den ander'n geht:
Auch nicht so angenehm
Ist dein Zuhause gar kein Gefängnis
Wo's immer warm ist? selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, er liege am Boden
Statt in der echten Welt lieber auf Drogen
Niemand ist froh und genießt, was er hat
Vieles verkackt und wieder nicht satt
Viele verkacken und alle sind ängstlich
Alle sind ängstlich, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, dass alles so schlecht ist
Guck aus dem Fenster, nicht auf'n Teppich
Augen vom Boden und Nase zur Scheibe
Sonne sie blendet, da war vorher keine
Vorhang zur Seite, alles erhellt sich
Auf einmal ist alles so selbstverständlich
Endlich, endlich

Endlich mal wieder Licht
Mal wieder fit
Und keiner mehr traurig
Nichts in mei'm Kopf staut sich
Endlich mal wieder frisch
Aufgewischt und Staub gesaugt
Der Kopf war staubig
Unglaublich, unglaublich
Regenbogen
Die Seelen sind oben

RBM

Tout le monde dit qu'on n'a pas d'amis
On va travailler, plus de place pour les rêves
Tout va mal et on rame constamment
Des inconnus t'appellent frère
Au final, c'est cool, même s'il te reste étranger
Maintenant tu as un frère, bien sûr
Enfin, enfin
Tout le monde dit que tout est de la merde
Être heureux n'est pas possible
Des dépressions et des émos, tous fous
Toutes les démos sont revenues
Enfin ça commence, comme ton groupe est génial
Maintenant tu as des concerts, bien sûr
Enfin, enfin
Tout le monde dit que tout est si mauvais
Regarde par la fenêtre, pas sur le tapis
Les yeux du sol et le nez contre la vitre
Le soleil te fait briller, il n'y en avait pas avant
Le rideau sur le côté et tout s'illumine
Tout à coup, tout est tellement naturel
Enfin, enfin

Pour pousser cette pierre jusqu'en haut
J'ai besoin d'une machine arc-en-ciel
J'échange mes objectifs reportés
Contre une machine arc-en-ciel
J'ai beaucoup gagné et perdu en jouant
Je veux une machine arc-en-ciel
Si seulement la pluie ne tombait pas d'en haut
Machine arc-en-ciel

Tout le monde te dit sans arrêt
La vie est dure, mais tu vis à la maison
Sors et vois comment les autres vont:
Pas si agréable non plus
Ta maison n'est pas une prison
Où il fait toujours chaud ? bien sûr
Enfin, enfin
Tout le monde dit qu'il est au fond du trou
Plutôt que dans le monde réel, préfère la drogue
Personne n'est heureux et ne profite de ce qu'il a
Beaucoup se sont plantés et ne sont pas repus
Beaucoup se plantent et tout le monde a peur
Tout le monde a peur, bien sûr
Enfin, enfin
Tout le monde dit que tout est si mauvais
Regarde par la fenêtre, pas sur le tapis
Les yeux du sol et le nez contre la vitre
Le soleil te fait briller, il n'y en avait pas avant
Le rideau sur le côté, tout s'illumine
Tout à coup, tout est tellement naturel
Enfin, enfin

Enfin de la lumière
De nouveau en forme
Et plus personne n'est triste
Rien ne s'accumule dans ma tête
Enfin, de nouveau frais
Nettoyer et passer l'aspirateur
La tête était poussiéreuse
Incroyable, incroyable
Arc-en-ciel
Les âmes sont en haut