Текст и перевод песни Chakuza feat. Maxim - Glas-Beton

Glas-Beton

Ich mag keine partys, und weiß nicht was damals bei abba lief.
Aber geht's mir mies, dann tanzt mein herz wie ein gabba-freak.
Unendliche und nächtelange tänze zum sprechgesang.
Zu starke getränke, danach noch tage im bett gefangen.
Fußballwetten, auf die falschen gewettet.
Vergiss das geld, bis auf die alten schuhe, alles verpfändet.
Das hat uns allen bloß ein lächeln gekostet.
Unter dreckiger wäsche, die dosen aus blech, von pepsi verrostet.
Und wir hängen ständig am ostbahnhof, sonne brennt, doch im park ist kühl.
Wenn der magen sich meldet, schnell zu mc donalds, ein sparmenü.
Wie üblich kann der tag erst mal ab mittags beginnen.
Alles andere ergibt keinen sinn.
Ist schon toll, wir haben nichts zu fühlen, ein glückliches leben.
Es interessiert uns wahrlich nicht was andere über uns reden.
Sich durch die wüste bewegen, das überlass den kamelen.
Wir laufen lachend durch die gegend ohne tage zu zählen.
Denn wir hängen einfach so rum, wir hängen einfach so rum.
Kein wieso, kein warum.

Und auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Was auch immer hier dann hoch kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Tragen alles hinter uns was wir haben und sammeln mal hier mal da.
Um dann bis zum abend für nen kasten voll bier zu sparen.
Keiner von uns hilft vor regenschutz unter dächern wohnen.
Leben over the rainbow, ma rough als technoversion.
Wer hat es denn nicht gemacht, papa geld aus der tasche klauen.
Oder manches mal beim nachbarn ein paar Äpfel vom apfelbaum.
Und manchmal gibt es nichts zu lachen, kein bisschen lächeln.
Das picknick kannste vergessen, kein bisschen da um zu essen.
Aber alles kein stress, solang es die möwen nicht finden,
Dann fallen irgendwann für uns auch ein paar brötchen vom himmel.
Und alles böse verschwindet, die traurigen trösten sich gegenseitig.
Endlich weiß ich auch, wie es ist, wenn das leben nicht leicht ist.
Jeder begreift, dass es dir ma nicht um die kohle geht,
Denn um kohle zu scheffeln, ist es für mich sowieso zu spät.
So oft mal fröhlich sein, trotz zerflossenem lebenstraum.
Lieber jahrelang mal gar nichts, als auf rostigem nebentraum.
Wir hängen einfach rum, wir hängen einfach so rum.
Kein wieso, kein warum.

Und auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Was auch immer hier dann her kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Keine ringe unter den augen, kein feinstaub in den lungen.
Arme stadt sitzt jetzt grade in hemd und krawatte gezwungen.
Stählt sich dem wecker, bleibt nicht mehr wach ohne grund.
Auf ihrem schwedischen sofa, ist jetzt kein platz mehr für uns.

Denn auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Und was auch immer hier dann hin kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.
Auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Und was auch immer hier dann hin kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Стекло-бетон

Я не люблю вечеринки, и понятия не имею, что творилось с ABBA в те времена.
Но когда мне плохо, моё сердце танцует, как габбер-фрик.
Бесконечные ночи танцев под речитатив.
Крепкие напитки, а потом дни, проведенные в постели.
Ставки на футбол, ставки не на тех.
Забудь о деньгах, всё заложено, кроме старых ботинок.
Это стоило нам всем лишь улыбки.
Под грязным бельем, ржавые банки от пепси.
И мы постоянно тусуемся на Восточном вокзале, солнце палит, но в парке прохладно.
Когда желудок даёт о себе знать, быстро в Макдональдс за экономным меню.
Как обычно, день может начаться только после полудня.
Всё остальное не имеет смысла.
Это здорово, нам нечего чувствовать, счастливая жизнь.
Нас совершенно не волнует, что о нас говорят другие.
Бродить по пустыне — оставь это верблюдам.
Мы смеясь гуляем по округе, не считая дней.
Потому что мы просто болтаемся без дела, мы просто болтаемся без дела.
Ни почему, ни зачем.

И на строительных планах написано, что так долго не продлится.
Что бы здесь ни выросло, это будет кладбище.
И наша прекрасная жизнь помещается в пять маленьких коробок.
Но без нас всё это здесь — просто стекло и бетон.

Носим всё, что у нас есть, и собираем то тут, то там.
Чтобы к вечеру накопить на ящик пива.
Никто из нас не живёт под крышей, защищающей от дождя.
Жизнь over the rainbow, грубее, чем техно-версия.
Кто этого не делал, тырил деньги у папы из кармана.
Или иногда воровал у соседа пару яблок с яблони.
И иногда не до смеха, ни капли улыбки.
Забудь о пикнике, нечего есть.
Но всё не страшно, пока чайки не найдут,
Тогда и для нас когда-нибудь с неба упадут булочки.
И всё плохое исчезнет, грустные утешают друг друга.
Наконец-то я тоже знаю, каково это, когда жизнь нелегка.
Каждый понимает, что дело не в бабле,
Потому что грести бабло, для меня уже слишком поздно.
Так часто быть весёлым, несмотря на разбитую мечту.
Лучше годами ничего, чем ржавая мечта.
Мы просто болтаемся, мы просто болтаемся.
Ни почему, ни зачем.

И на строительных планах написано, что так долго не продлится.
Что бы здесь ни появилось, это будет кладбище.
И наша прекрасная жизнь помещается в пять маленьких коробок.
Но без нас всё это здесь — просто стекло и бетон.

Никаких кругов под глазами, никакой мелкой пыли в лёгких.
Бедный город теперь вынужден сидеть в рубашке и галстуке.
Заводит будильник, больше не бодрствует без причины.
На её шведском диване больше нет места для нас.

Потому что на строительных планах написано, что так долго не продлится.
И что бы здесь ни появилось, это будет кладбище.
И наша прекрасная жизнь помещается в пять маленьких коробок.
Но без нас всё это здесь — просто стекло и бетон.
На строительных планах написано, что так долго не продлится.
И что бы здесь ни появилось, это будет кладбище.
И наша прекрасная жизнь помещается в пять маленьких коробок.
Но без нас всё это здесь — просто стекло и бетон.