Текст и перевод песни Chakuza feat. Sebastian Madsen - Notlandung auf Berlin

Notlandung auf Berlin

[Strophe I:]
Für viele ist es wie ein riesiges Haus
Man verirrt sich innendrin und findet nie wieder daraus
Schnee im Winter und im Sommer große Hitze, doch kein Strand
Für immer in der Innenstadt im Spinnennetz gefang'
Dann die Gesichter angespannt und kühl
Ist man schwach wird man ganz sicher an den Straßenrand gespült
Und als gäb' es nichts zu lachen hat man manchmal das Gefühl
Auch der Nachbar ist nur der Typ von nebenan – anonym
Die Stadt die keine Berge hat – Berlin
Nur schwere Herzen und entleerte Batterien
Die Beine schwer, man fährt auf Schienen
Hin und her zwischen voneinander weit entfernten Zielen
Und wieder ist ne Schicht vorbei, die Rechnungen beglichen
Die kitschig heile Welt ist einer hässlichen gewichen
In sämtlichen Fenstern brennt noch Licht
Und dahinter erzählen sich fremde Menschen Geschichten

Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin

Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich's auch
Notlandung auf Berlin

Morgens um fünf herrscht schon Lärm
Keine Beschwerden denn so früh werden die Mülltonnen geleert
Aber das dauert nicht ewig und schon bald wird das erledigt sein
Die Glasscherben weggefegt die Gehwege sind besenrein
Die Stadt die keine Liebe kennt, nur mieses Wetter
Durch all den Wind und Hagel fallen die Ziegel von den Dächern
Es gibt auch in der kleinen Stadt Gewalt aber hier
Schmeißt man auch Briefe an den Weihnachtsmann zum alten Papier
Von hier raus aufs Land man atmet durch, daran zerbricht der Kopf
Man kommt auf Atemluft nicht klar und vermisst den Smog
Lieber spaziert man zwischen hohen Gebäuden
Zwischen unfreundlichen Leuten und den Drogenverseuchten
Man muss warten bis ein Wunder passiert
Und bis dahin auf einem Drahtseil über Schluchten balancieren
Und ich selber hab es endlich mal nach 100 Jahren kapiert
Im Dschungel dieser Großstadt verirrt

Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin

Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich's auch
Notlandung auf Berlin

Ich wache auf,
Alles tut weh
Öffne die Augen
Hab's überlebt
Ein rauer Wind, drück mich hierher
Durch dichten Nebel ins Menschen mehr

Für immer Freund und Feind
Liebe und Hass vereint
Will nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin

Die Stadt sie saugt mich auf
Sagt mir schwer zu Haus
Ich komm hier nicht mehr raus
Notlandung auf Berlin

Oooh Notlandung auf Berlin
Oooh Notlandung auf Berlin

Atterrissage d'urgence à Berlin

[Couplet I:]
Pour beaucoup, c'est comme une immense maison
On s'y perd et on ne retrouve jamais son chemin
De la neige en hiver et une chaleur intense en été, mais pas de plage
Toujours au centre-ville, pris au piège dans une toile d'araignée
Les visages sont tendus et froids
Si tu es faible, tu seras certainement rejeté au bord de la route
Et comme s'il n'y avait rien à rire, on a parfois l'impression
Que même le voisin n'est qu'un type anonyme
La ville sans montagnes – Berlin
Que des cœurs lourds et des batteries vides
Les jambes lourdes, on roule sur des rails
D'avant en arrière entre des destinations éloignées
Et une autre journée est terminée, les factures sont payées
Le monde idyllique est devenu laid
La lumière brille dans toutes les fenêtres
Et derrière, des inconnus se racontent des histoires

Des tempêtes se lèvent
Je n'ai plus de carburant
Je ne peux plus fuir
Atterrissage d'urgence à Berlin

La ville me rattrape
Me dit que je suis chez moi
Et parfois, je le crois aussi
Atterrissage d'urgence à Berlin

À cinq heures du matin, le bruit règne déjà
Pas de plaintes, car les poubelles sont vidées si tôt
Mais cela ne dure pas éternellement et bientôt, ce sera terminé
Les tessons de verre sont balayés, les trottoirs sont propres
La ville qui ne connaît pas l'amour, que le mauvais temps
À travers tout ce vent et cette grêle, les tuiles tombent des toits
Il y a aussi de la violence dans la petite ville, mais ici
On jette aussi des lettres au Père Noël au vieux papier
De là, on respire l'air de la campagne, cela vous fait exploser la tête
On ne s'habitue pas à l'air frais et on manque au smog
On préfère se promener entre les bâtiments imposants
Entre des gens désagréables et des toxicomanes
Il faut attendre qu'un miracle se produise
Et en attendant, on doit marcher sur un fil au-dessus des gouffres
Et j'ai enfin compris, après 100 ans
Perdu dans la jungle de cette grande ville

Des tempêtes se lèvent
Je n'ai plus de carburant
Je ne peux plus fuir
Atterrissage d'urgence à Berlin

La ville me rattrape
Me dit que je suis chez moi
Et parfois, je le crois aussi
Atterrissage d'urgence à Berlin

Je me réveille,
Tout me fait mal
J'ouvre les yeux
J'ai survécu
Un vent violent, m'a poussé ici
À travers un épais brouillard, dans la foule

Pour toujours, ami et ennemi
Amour et haine unis
Je ne veux plus fuir
Atterrissage d'urgence à Berlin

La ville m'aspire
Me dit que j'y suis mal
Je ne pourrai plus jamais en sortir
Atterrissage d'urgence à Berlin

Oooh Atterrissage d'urgence à Berlin
Oooh Atterrissage d'urgence à Berlin