Текст и перевод песни Chakuza - Anfang des Traums

Anfang des Traums

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear

Ich konnte weder der Sonne, noch ein paar Sternen entgegenreiten
Die Beine waren zu schwer, wegen Herzensangelegenheiten
Mein Platz war hier, lass sie alle mal fantasier'n
Denn ich bin grade hier, zwischen Straße und Fanta Vier
Mal hab' ich Miese gemacht, so vieles ist schief gegangen
Aber das ist zum Glück vorbei, Schalter zurück auf Eins
Setze wieder Hebel in Bewegung, große Ziele
Schiebe wieder Kohle in den Ofen der Lokomotive
Alles locker und entspannt und endlich das Leben genießen
Im Sommer Sandburgen bauen, im Winter Schneebälle schießen
Und keine Tränen fließen mehr, steh' mit den Füßen im Meer
Und fühle mich gestärkt, als wär' ich aus der Wüste zurückgekehrt
Nicht mehr auf Zitronen beißen, geschweigedenn saure Äpfel
Keine Tropfen aus Pech, die die Augen verätzen
Nie wieder traurige Texte, sieh da am Schluss gibt's 'nen Sieg
Der Frust verfliegt, doch nichts zum Lachen, denn lustig wird's nie

Wenn wir anfangen zu träumen, dann bist du hier raus
Raus, sonst kriegst du wirklich eine drauf

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear
Go away, go away from here
I got no patience and don't shed a tear

Ich dachte es fängt eben an, nun sind Jahrzehnte vergangen
Das halbe Leben im Käfig meines Schädels gefangen
Und täglich aufwachen und alles hassen, da war nichts als Wut
Den ganzen Tag herumgerannt, wie eine panische, blinde Kuh
Kann nichts lesen, wie ein Analphabet
Und nicht verstehen, dass sich alles um die Patte dreht – Pappmaché-Planet
Am Rad gedreht, bis es da steht, wo es steh'n soll, alles nicht sinnvoll
Kinderkarussell, aber den ganzen Tag allein sitzen
Tag lang mit dem Arsch parken auf giftigen Pfeilspitzen
Dieselpower Einspritzermodus is' angesagt
Jeder Affe auf dem Globus, der mir irgendwas nachsagt, kann mich mal
Glaub' ich das, was man erzählt? Nein, ne, weil's mir eh am Arsch vorbeigeht
Eklig wie Kotze und der Duft eines Wunderbaums
Raus aus dem Auto, verdufte du Fotze, das is' unser Traum!

Wenn wir anfangen zu träumen, dann bist du hier raus
Raus, sonst kriegst du wirklich eine drauf

Wenn wir anfangen zu träumen, dann bist du hier raus
Raus, sonst kriegst du wirklich eine drauf

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear
Go away, go away from here
I got no patience and don't shed a tear

Go away, go away from here
I got no patience and I got no fear
Go away, go away from here
I got no patience and don't shed a tear

Начало мечты

Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и у меня нет страха

Я не мог скакать ни навстречу солнцу, ни навстречу звёздам
Ноги были слишком тяжёлыми из-за сердечных дел
Моё место было здесь, пусть все фантазируют
Ведь я прямо здесь, между улицей и Fanta Vier
Иногда я лажал, так много всего пошло не так
Но, к счастью, это позади, переключатель обратно на единицу
Снова привожу рычаги в движение, большие цели
Снова подбрасываю уголь в топку локомотива
Всё легко и непринужденно, и наконец-то наслаждаюсь жизнью
Летом строить замки из песка, зимой кидаться снежками
И больше никаких слёз, стою ногами в море
И чувствую себя окрепшим, словно вернулся из пустыни
Больше не кусать лимоны, не говоря уже о кислых яблоках
Никаких капель смолы, разъедающих глаза
Больше никаких грустных текстов, видишь, в конце концов, победа
Фрустрация улетучивается, но не до смеха, ведь весело не будет никогда

Когда мы начнём мечтать, ты будешь здесь лишней
Лишней, иначе тебе действительно достанется

Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и у меня нет страха
Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и не лей слёз

Я думал, это только начинается, а прошли десятилетия
Половина жизни в клетке моего черепа
И каждый день просыпаться и всё ненавидеть, не было ничего, кроме ярости
Весь день бегал, как паническая, слепая корова
Не могу ничего читать, как неграмотный
И не понимаю, что всё вертится вокруг бабок – планета из папье-маше
Крутил педали, пока оно не встало там, где должно стоять, всё бессмысленно
Детская карусель, но весь день сидеть в одиночестве
Целый день сидеть жопой на отравленных наконечниках стрел
Дизельный впрыск активирован
Каждая обезьяна на земном шаре, которая мне что-то говорит, может меня поцеловать
Верю ли я тому, что говорят? Нет, потому что мне всё равно
Отвратительно, как рвота и запах ёлочки-ароматизатора
Вон из машины, проваливай, шлюха, это наша мечта!

Когда мы начнём мечтать, ты будешь здесь лишней
Лишней, иначе тебе действительно достанется

Когда мы начнём мечтать, ты будешь здесь лишней
Лишней, иначе тебе действительно достанется

Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и у меня нет страха
Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и не лей слёз

Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и у меня нет страха
Уходи, уходи отсюда
У меня нет терпения, и не лей слёз