Текст и перевод песни Chakuza - Dieser eine Song

Dieser eine Song

Man sitzt im Auto oder Bus die Fahrt beginnt
Jedes Bild das man im Kopf hat hat die Tragik eines Films
Doktor Schiwago auf der Leinwand flimmert wie schöne Kerzen
Ganz alleine keine Kinder die mit Klingeltönen nerven
Leere Blicke allen zieht es das Gesicht runter im Herbst
Wir wärn' alle lieber Krabben fang' am Fischkutter im Meer
Mehr ist nicht drin, es bleiben leider alle Tage die gleichen
Sehen die Freiheit durch vereiste und beschlagene Scheiben
Alles Chaos, das war wohl die Hälfte unsres' Lebens
Lagen regungslos da, Marionetten ohne Fäden
Unser Platz in der Bahn ist wohl übrig geblieben
Wir fahrn' zum Flughafen, denn da gibt es Züge die fliegen
Und wir fahrn', wir sind alt und die Haare werden schütter
War noch niemals in Australien, Koalabären füttern
Doch zum Glück machte ich damals noch das Radio an
Und mit Gitarren hat das alles begonn'

Und dann kam dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Und dann kam dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Dieser eine Song
Na na nanananana

Ich dreh mal lauter, dass der schöne Sound nach außen dringt
Ich merk', hör ich genauer hin, dass hundert andre' auch mitsing
Unglaublich wie man sehn kann,
Das jedes Ding das uns je gequält hat schmilzt wie ein Schneeball
In der Gegenwart bin ich zufrieden, ziemlich schräge Sache
Ja fast niedlich, denn man sieht sogar die Zähne wenn ich lache
Alles das hat dieses Lied geschafft, ich lieb' es
Für immer auf Repeat schalten und nie wieder die Beatles
Ich schrieb gefühlte tausend Jahre negative Dinge
Denn ich war über den Ausgang meines Lebens nie im Bilde
War kein Wille da, jeder kleine Blick, den ich erhascht hab
Wie auch immer wurde das im Keim erstickt und damit Basta
Langsam wird es eng, wir werden älter und nicht jünger
Jeden Tag wird der Kalender etwas dünner
Doch wir wollten nichts verändern, sondern alles sollte bleiben wie es ist
Wir liefen einfach davon

Und dann kam dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Und dann kam dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Dieser eine Song
Na na nanananana

Ich bin fast taub durch das Heulen in der Gegend
Meine Ohrn' tun weh, tausende Feuerwehrsirenen
Ich steh draußen, zähl die Autos die geschwind an mir vorbeifahrn
Und halte die Momente fest wie Bilder die man einrahmt
Was passiert ist all die Jahre, tragisch nah bei mir
Ließ meine Arme mit ner Nadel verziern'
Doch mit dem Alter wird das alles mal an Farbe verliern'
Ich habs' kapiert, doch egal was noch kommen mag soll komm'

Und dann kam dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Und dann kam dieser eine Song
Na na nanananana na nananana
Dieser eine Song
Na na nanananana

Cette chanson unique

On est assis dans la voiture ou le bus, le trajet commence
Chaque image qu'on a dans la tête a la tragédie d'un film
Docteur Jivago scintille sur l'écran comme de belles bougies
Tout seul, pas d'enfants pour nous casser les oreilles avec leurs sonneries
Regards vides, l'automne tire les traits de tout le monde vers le bas
On préférerait tous pêcher le crabe sur un chalutier en pleine mer
Y a pas mieux, tous les jours se ressemblent, malheureusement
On voit la liberté à travers des vitres givrées et embuées
Tout ce chaos, c'était sans doute la moitié de notre vie
On était là, immobiles, des marionnettes sans ficelles
Notre place dans le train est restée vide, semble-t-il
On va à l'aéroport, parce que là-bas, il y a des trains qui volent
Et on y va, on est vieux et les cheveux commencent à se clairsemer
Je ne suis jamais allé en Australie, nourrir les koalas
Mais heureusement, à l'époque, j'ai allumé la radio
Et tout a commencé avec des guitares

Et puis il y a eu cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Et puis il y a eu cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Cette chanson unique
Na na nanananana

Je monte le son, pour que ce beau son se répande à l'extérieur
Je remarque, en écoutant attentivement, que des centaines d'autres personnes chantent aussi
C'est incroyable de voir comment
Chaque chose qui nous a jamais tourmentés fond comme une boule de neige
Dans le présent, je suis satisfait, c'est assez étrange
Ouais, presque mignon, parce qu'on voit même mes dents quand je ris
Tout ça, c'est grâce à cette chanson, je l'adore
La mettre en boucle et ne plus jamais écouter les Beatles
J'ai écrit des choses négatives pendant des milliers d'années, j'ai l'impression
Parce que je n'ai jamais été sûr de l'issue de ma vie
Il n'y avait aucune volonté, chaque petit regard que je captais
D'une manière ou d'une autre, ça a été étouffé dans l'œuf et basta
L'espace se réduit, on vieillit et on ne rajeunit pas
Chaque jour qui passe, le calendrier s'amincit un peu plus
Mais on ne voulait rien changer, on voulait que tout reste tel quel
On a juste fui

Et puis il y a eu cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Et puis il y a eu cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Cette chanson unique
Na na nanananana

Je suis presque sourd à force d'avoir hurlé dans la nature
J'ai mal aux oreilles, des milliers de sirènes de pompiers
Je suis dehors, je compte les voitures qui me dépassent à toute allure
Et je capture les instants comme des photos qu'on encadre
Ce qui s'est passé toutes ces années, tragiquement près de moi
J'ai fait décorer mes bras avec une aiguille
Mais avec l'âge, tout ça finira par perdre de sa couleur
J'ai compris, mais quoi qu'il arrive, qu'il arrive

Et puis il y a eu cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Et puis il y a eu cette chanson unique
Na na nanananana na nananana
Cette chanson unique
Na na nanananana