Текст и перевод песни Chakuza - Drehscheibe (instrumental)

Drehscheibe (instrumental)

Geplante Weltreisen, wurden ganz, ganz schnell mal zu Städtereisen.
Am Ende bleibt einen Da Heim in die Ecke schei*en.
Mit dreißig wollt ich ne Familie und ein riesen Garten - einen riesen Wagen,
Ich verzweifel an den Leasingraten.
Hört mir nicht zu, aber "Horton hört ein Huh" und so.
Find ich ja cool und so... oder auch nicht!
Ich muss ein schlimmes Wort benutzen: Dieser Horton ist ein Hur*nsohn.
Dann sieh mich an und sag mir was du da siehst
Einen der 'nen anderen nachmacht der eine Sp*sti in Jeans
Ich seh 'nen Mann der viele seiner Liebsten gehen lassen musste
Und dann darüber gesungen hat, was eh jeder wusste
Ewig lang gefrustet und mit Rauschmitteln getröstet
Ich gehe davon aus, dass auch das Laufen mich tötet
Doch bis dahin gehe ich den Weg der etwas schwierig werden wird
Doch auf Erden große Fresse bis er stirbt

Manchmal denk ich das hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehen bleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr, also Flasche leer'n
Dann dreht sie sich mehr Viel zu lange unsichtbar, die Schn*uze gehalten
Und sich nicht trauen was zu sagen unter traurigen Gestalten
Und nie jemanden ran lassen, das war's dann für gewöhnlich
Was ich anfasse wird Salz, ich war einmal ein König
Falsche Fassade wie ein achso schönes Pärchen
Ich war einmal ein König, das is' 'n ganz altes Märchen
Ich auch und solange abgetaucht und lautlos
Nach all den Jahren abgef*ckt wie ein gebrauchtes Auto
Da hilft es auch nicht Sonntags durch den Park zu wandern
Man kann mit mir quatschen, ich bin ganz woanders
Hab' nichts anderes getan außer zu saufen die Tage
Der Masterplan ist geplatzt, Kaugummiblase
Dann renn' ich rum denn der Ruhestand nutzt mir nix
Ruhelos als hätt' ich hundert Dosen Redbull gekippt
Oder am Rum genippt, und dann umgekippt

Manchmal denk ich das hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehen bleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr, also Flasche leer'n
Dann dreht sie sich mehr Geplante Weltreisen können ganz schnell mal zu Städtereisen werden
Hängen bleiben, sterben
Hängen bleiben Scherben
Da hilft es auch nicht sonntags durch den Park zu wandern
Ich bin ganz woanders... ganz woanders

Manchmal denk ich das hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehen bleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr, also Flasche leer'n
Dann dreht sie sich mehr

Platine (instrumental)

Des voyages dans le monde entier, très rapidement transformés en voyages en ville.
Finalement, on se retrouve à chier dans un coin.
À trente ans, je voulais une famille et un grand jardin - une grosse voiture,
Je désespère des loyers.
Ne m'écoute pas, mais "Horton entend un cri" et tout.
Je trouve ça cool et tout... ou pas !
Je dois utiliser un mot grossier : ce Horton est un fils de pute.
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois.
Quelqu'un qui imite quelqu'un d'autre, un idiot en jeans.
Je vois un homme qui a dû laisser partir beaucoup de ses proches.
Et qui a ensuite chanté ce que tout le monde savait déjà.
Déçu depuis toujours et réconforté par des drogues.
Je suppose que la marche me tuera aussi.
Mais d'ici là, je vais emprunter un chemin qui sera un peu difficile.
Mais sur Terre, une grosse gueule jusqu'à sa mort.

Parfois, je pense que tout cela est une platine.
Qui tourne un moment, puis s'arrête, vide.
Ensuite, plus rien ne fonctionne, alors on vide la bouteille.
Puis elle tourne plus longtemps, invisible, la gueule fermée.
Et ne se risquer à rien dire sous les traits tristes.
Et ne laisser personne s'approcher, c'était comme ça d'habitude.
Ce que je touche se transforme en sel, j'étais autrefois un roi.
Une fausse façade comme un couple si joli.
J'étais autrefois un roi, c'est un vieux conte de fées.
Moi aussi, et j'étais immergé et silencieux pendant longtemps.
Après toutes ces années, baisé comme une vieille voiture.
Ce n'est pas mieux de se promener dans le parc le dimanche.
On peut discuter avec moi, je suis ailleurs.
Je n'ai rien fait d'autre que de boire pendant des jours.
Le plan est tombé à l'eau, bulle de chewing-gum.
Alors je cours, car la retraite ne me sert à rien.
Inquiet comme si j'avais bu cent canettes de Red Bull.
Ou si j'avais siroté du rhum, puis m'étais effondré.

Parfois, je pense que tout cela est une platine.
Qui tourne un moment, puis s'arrête, vide.
Ensuite, plus rien ne fonctionne, alors on vide la bouteille.
Puis elle tourne plus longtemps, Des voyages dans le monde entier peuvent très vite devenir des voyages en ville.
Rester accroché, mourir.
Rester accroché, des tessons.
Ce n'est pas mieux de se promener dans le parc le dimanche.
Je suis ailleurs... ailleurs.

Parfois, je pense que tout cela est une platine.
Qui tourne un moment, puis s'arrête, vide.
Ensuite, plus rien ne fonctionne, alors on vide la bouteille.
Puis elle tourne plus longtemps.