Текст и перевод песни Chakuza - Dunkel-Hell

Dunkel-Hell

Sag mal, was fragst du mich? Wie geht's mir wohl?
Irgendwie bin ich am Arsch, diese Sache mit Tränen und so
Ich dachte immer, niemand kann die Nuss knacken
Nun hab ich immer wiederkehrende Vermissungsattacken

Es ist nicht mehr als ne beschissene Schnack
Sie jagt immer hinter dir herzurennen, sag wer bist du denn? Fick dich ma, fuck!
Erstmal die Wand anstarren, manchmal mit Tieren reden
Bettlaken riechen so, als wärst du grad noch hier gewesen

Das macht mir eh nichts aus, das kann jeder sagen
Am Ende des Tages hab ich n heftigen Leberschaden
Jedes Mal wenn etwas Wichtiges richtig ist, dann verliert man es
Dann wird der ganze Kitsch was Bitteres, was Wirkliches

Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles Rundherum zu schnell

Ey, hab was geschrieben, Süße, egal ob's gefällt
Briefmarke dran und schöne Grüße vom Arsch der Welt
Endlich mal ich selbst sein, nicht böse sein und verrückt
Denn bis jetzt hab ich das größte Schwein in mir drin unterdrückt

Aber es fehlt jemand, der mich im Zaum hält
Es fehlt ein Baustein, beschädigte Traumwelt
Nicht nur beschädigt, sondern mehr als zerstört
Nun bin ich ledig und muss täglich was von Aerosmith hören

Und hab den ganzen Tag lang nur schnulzigen Schlager im Ohr
Also war's nur warme Luft, unser Indianer-Ehrenwort
Und ab nun mach ich was dummes, etwas dofes, was dämliches
Wie Huf, von nun an laber ich den Blues oder was Ähnliches

Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles Rundherum zu schnell

Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen
Die Luft ist raus, hab kaum noch Puste um kurz unterzutauchen
Irgendwie ist es besser wenn unsre Wege sich trennen
Wir sparen uns das Reden, mach's gut und wir sehen uns, bis denne

Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles Rundherum zu schnell

Dark-Bright

Tell me, why do you ask? How am I doing?
Somehow I'm screwed, this thing with tears and all
I always thought nobody could crack the nut
Now I have recurring attacks of missing you

It's nothing more than shitty talk
She's always chasing after your heart, who the hell are you? Fuck you, man, fuck!
First staring at the wall, sometimes talking to animals
The sheets smell like you were just here

I don't care, anyone can say that
At the end of the day, I have severe liver damage
Every time something important is right, you lose it
Then all the kitsch becomes something bitter, something real

At some point, we only took each other for granted
We separated and ran away, got run over
With us it was dark, sometimes bright, dark, bright, dark, bright, dark
At some point, we only took each other for granted
We separated and ran away, got run over
With us it was dark, sometimes bright, dark, bright
And everything around us too fast

Hey, I wrote something, honey, it doesn't matter if you like it
Stamp on it and greetings from the ass end of the world
Finally being myself, not being angry and crazy
Because until now I've suppressed the biggest pig inside me

But there's someone missing to keep me in check
There's a building block missing, a damaged dream world
Not just damaged, but more than destroyed
Now I'm single and have to listen to Aerosmith every day

And all day long I only have cheesy pop music in my ears
So it was just hot air, our Indian word of honor
And from now on I'll do something stupid, something silly, something idiotic
Like Huf, from now on I'll talk the blues or something similar

At some point, we only took each other for granted
We separated and ran away, got run over
With us it was dark, sometimes bright, dark, bright, dark, bright, dark
At some point, we only took each other for granted
We separated and ran away, got run over
With us it was dark, sometimes bright, dark, bright
And everything around us too fast

Somehow the whole thing got out of hand
The air is out, I barely have enough breath to dive under for a moment
Somehow it's better if our paths separate
We'll save ourselves the talk, goodbye and we'll see each other, bye

At some point, we only took each other for granted
We separated and ran away, got run over
With us it was dark, sometimes bright, dark, bright, dark, bright, dark
At some point, we only took each other for granted
We separated and ran away, got run over
With us it was dark, sometimes bright, dark, bright
And everything around us too fast