Текст и перевод песни Chakuza - Fremder Stern

Fremder Stern

Ich will echt mal wieder lächeln und versuch′ es
Doch denke ständig nur an Schlechtes und nichts Gutes
Nun verfluchte ich selbst die Blätter dann am Ende eines Buches
Ein Gefängnis ohne Flucht, weil das Gedächnis es nicht zulässt
Für den Fall in miesen Kriesen, braucht's nicht viel
Genügt ein Kopfsprung oder stolpere wieder über meine Lieblingslüge: Hoffnung
Hab′ schon morgens eine Fahne, man ich weiß leider bedenklich
Doch wer keine Sorgen oder Zweifel hat, Alter, der denkt nicht
Diesen Abfuck kann man gar in Worte niemals fassen
Ich muss fallen, so tief fallen, um wieder Fortschritte zu machen
Ich schalt' auf still, um das Gewissen mal gewissenhaft zu säubern
Denn bedingungslose Freundschaft ist wie Wissenschaft von Träumern
Es gab mal eine Zeit, da hat Verzweiflung mich fast umgebracht
Aber ich hab's einfach umgedreht und es zu Kunst gemacht
Besser wenn man einem im Gedächtnis hängen bleibt
Leider sind Gedenkmäler für Menschen nur ein Gedenkfehler aus Stein

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann′s mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann′s mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Und schon immer wollte ich Strophen wie ein Dichter verfassen
Doch kriege nicht mal ein Gedicht hin, absolut nichts hinterlassen
Doch egal wohin ich geh', ich seh′ nie Sonne, nur die Regenwolken
Als ob es Gott wirklich gäbe und sie seinen Befehlen folgen
Ich will nicht mit dir reden, weil Esel mich beeinflusst
Und will Fehler gar nicht sehen, weil ich dir jeden verzeihen muss
Das Licht erlischt, die Spuren verwischt, ha
Für immer Finsternis und Resourcen gibt es nicht

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann's mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann′s mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann's mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Ah, fremd
Viel zu weit weg
Ein ganz fremder Stern

Чужая звезда

Я правда хочу снова улыбнуться и пытаюсь,
Но постоянно думаю только о плохом, ни о чём хорошем.
Теперь я проклинаю даже листья в конце книги.
Тюрьма без побега, потому что память не позволяет.
На случай тяжёлого кризиса много не надо,
Достаточно прыжка с головой или снова споткнуться о мою любимую ложь: надежду.
У меня уже с утра перегар, знаю, это тревожно,
Но кто не имеет забот или сомнений, старик, тот не думает.
Этот пиздец невозможно выразить словами.
Я должен падать, так низко падать, чтобы снова начать двигаться вперёд.
Я включаю тишину, чтобы добросовестно очистить совесть,
Ведь безусловная дружба — это как наука мечтателей.
Было время, когда отчаяние чуть не убило меня,
Но я просто перевернул всё и превратил это в искусство.
Лучше, когда тебя помнят,
К сожалению, памятники людям — это всего лишь ошибка памяти из камня.

Этот мир для меня — чужая звезда.
Я смотрю в окно и не узнаю его.
Всё изменилось, не могу сам себе объяснить.
Мир — странная звезда.

Этот мир для меня — чужая звезда.
Я смотрю в окно и не узнаю его.
Всё изменилось, не могу сам себе объяснить.
Мир — странная звезда.

И всегда я хотел писать строки, как поэт,
Но не могу даже стихотворение написать, абсолютно ничего не оставить после себя.
Но куда бы я ни шёл, я не вижу солнца, только дождевые облака,
Словно Бог действительно существует, и они следуют его приказам.
Я не хочу с тобой говорить, потому что осёл влияет на меня,
И не хочу видеть ошибок, потому что я должен прощать тебе всё.
Свет гаснет, следы стираются, ха,
Навсегда тьма, и ресурсов нет.

Этот мир для меня — чужая звезда.
Я смотрю в окно и не узнаю его.
Всё изменилось, не могу сам себе объяснить.
Мир — странная звезда.

Этот мир для меня — чужая звезда.
Я смотрю в окно и не узнаю его.
Всё изменилось, не могу сам себе объяснить.
Мир — странная звезда.

Этот мир для меня — чужая звезда.
Я смотрю в окно и не узнаю его.
Всё изменилось, не могу сам себе объяснить.
Мир — странная звезда.

Ах, чужой.
Слишком далеко.
Совсем чужая звезда.