Текст и перевод песни Chakuza - Gegenwind

Gegenwind

Es macht mich krank immer so lange und auch ständig auf den Zug zu warten.
Pause aus Zwang, aber zu Haus verwelkt der Blumengarten.
Ich kann nichts machen, doch ich hasse es
Und meine Hände wachsen auch wie alte Essensreste in den Taschen fest.
Nachts im Wald, am Tag auf Straßen hin und her zu schlendern,
Als wär ich ein schwachsinniges Pferd auf ner Carrera-Rennbahn.
Nachts wird sich gewälzt im Bett, doch sicher nicht beim Liebemachen.
Meine Liebste ist die, die mir zusieht, um sich schief zu lachen.
Die Batterie die wär dann immer in Betrieb.
Mein Herz hat viel mehr Energie als kleine Meerschweinchen auf Speed.
Rausgehen, Trinken, Miete futsch. Austicken, weil mieser Druck.
Auch wieder viel zu viel geschluckt, nach Hause auf den Knien gerutscht.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Ich bring grade noch nen Satz raus und das im Supermann-Flow.
Doch plötzlich geht einem der Saft aus, wie Druckerpatronen.
Was für ein kraftraubender Akt, um für Kaffee Zucker zu holen.
In der Schlange anstehen fühlt sich an wie im Supermarkt zu wohnen, ehrlich.
Ja, aber für mich ist es nie gut gewesen.
Im Kerzenlicht ein Buch, es ist schon schwer genug die Juice zu lesen.
Husch, husch und auch wenn alles fertig ist nie Ruhe geben.
Als wär ich Merlins Zauberlehrlings verfluchter Besen.
Schaff ich das, trotz Rückenschmerzen, nicht ganz so verrückt zu werden.
Job kündigen und überkopf Matratze von ner Brücke werfen.
Nicht daneben stehen, doch wie ein Kreuzfahrtschiff anlegen, im Bremerhaven.
Sich bei jemand anlehnen und schlafen.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Ein bisschen Zeit könnt ich gebrauchen, um mich aufzuwärmen,
Dann fällt mir einen ganzen Marathon zu laufen auch nicht schwer.
Ich hab geträumt ein Astronaut zu werden, Raumschiff leer.
Mein ganzes Haus steht leer und ein Auto brauch ich auch nicht mehr.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Headwind

It makes me sick, always waiting so long and constantly for the train.
Forced break, but at home the flower garden withers.
I can't do anything, but I hate it
And my hands are stuck in my pockets like old leftovers.
Wandering back and forth in the woods at night, on the streets during the day,
Like I'm a stupid horse on a Carrera race track.
Tossing and turning in bed at night, but certainly not making love.
My beloved is the one who watches me to laugh at me.
The battery would always be running then.
My heart has much more energy than little guinea pigs on speed.
Going out, drinking, rent gone. Freaking out because of the lousy pressure.
Again, swallowed way too much, crawled home on my knees.

Where I'm going, what will become of my life,
Of course, wherever I go, there will be headwind.
Wherever I have to go, against the windmill,
I always have a windshield.

I can barely get a sentence out, and that in Superman flow.
But suddenly you run out of juice, like printer cartridges.
What a draining act to get sugar for coffee.
Standing in line feels like living in the supermarket, honestly.
Yeah, but it's never been good for me.
A book by candlelight, it's hard enough to read the Juice.
Hustle, hustle, and never rest even when everything is done.
Like I'm Merlin's sorcerer's apprentice's cursed broom.
Can I do it, despite back pain, not to go completely crazy.
Quitting my job and throwing a mattress off a bridge overhead.
Not standing by, but docking like a cruise ship in Bremerhaven.
Leaning on someone and sleeping.

Where I'm going, what will become of my life,
Of course, wherever I go, there will be headwind.
Wherever I have to go, against the windmill,
I always have a windshield.

I could use a little time to warm up,
Then running a whole marathon wouldn't be difficult for me either.
I dreamed of becoming an astronaut, spaceship empty.
My whole house is empty and I don't need a car anymore.

Where I'm going, what will become of my life,
Of course, wherever I go, there will be headwind.
Wherever I have to go, against the windmill,
I always have a windshield.