Текст и перевод песни Chakuza - Gegenwind

Gegenwind

Es macht mich krank immer so lange und auch ständig auf den Zug zu warten.
Pause aus Zwang, aber zu Haus verwelkt der Blumengarten.
Ich kann nichts machen, doch ich hasse es
Und meine Hände wachsen auch wie alte Essensreste in den Taschen fest.
Nachts im Wald, am Tag auf Straßen hin und her zu schlendern,
Als wär ich ein schwachsinniges Pferd auf ner Carrera-Rennbahn.
Nachts wird sich gewälzt im Bett, doch sicher nicht beim Liebemachen.
Meine Liebste ist die, die mir zusieht, um sich schief zu lachen.
Die Batterie die wär dann immer in Betrieb.
Mein Herz hat viel mehr Energie als kleine Meerschweinchen auf Speed.
Rausgehen, Trinken, Miete futsch. Austicken, weil mieser Druck.
Auch wieder viel zu viel geschluckt, nach Hause auf den Knien gerutscht.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Ich bring grade noch nen Satz raus und das im Supermann-Flow.
Doch plötzlich geht einem der Saft aus, wie Druckerpatronen.
Was für ein kraftraubender Akt, um für Kaffee Zucker zu holen.
In der Schlange anstehen fühlt sich an wie im Supermarkt zu wohnen, ehrlich.
Ja, aber für mich ist es nie gut gewesen.
Im Kerzenlicht ein Buch, es ist schon schwer genug die Juice zu lesen.
Husch, husch und auch wenn alles fertig ist nie Ruhe geben.
Als wär ich Merlins Zauberlehrlings verfluchter Besen.
Schaff ich das, trotz Rückenschmerzen, nicht ganz so verrückt zu werden.
Job kündigen und überkopf Matratze von ner Brücke werfen.
Nicht daneben stehen, doch wie ein Kreuzfahrtschiff anlegen, im Bremerhaven.
Sich bei jemand anlehnen und schlafen.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Ein bisschen Zeit könnt ich gebrauchen, um mich aufzuwärmen,
Dann fällt mir einen ganzen Marathon zu laufen auch nicht schwer.
Ich hab geträumt ein Astronaut zu werden, Raumschiff leer.
Mein ganzes Haus steht leer und ein Auto brauch ich auch nicht mehr.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Vent contraire

Ça me rend malade d'attendre toujours aussi longtemps, et d'être toujours sur le point de prendre le train.
Pause forcée, mais à la maison, le jardin de fleurs se fane.
Je ne peux rien faire, mais je déteste ça.
Et mes mains se collent dans mes poches comme de vieux restes de nourriture.
La nuit dans les bois, le jour dans les rues, je flâne d'avant en arrière,
Comme si j'étais un cheval idiot sur une piste de course Carrera.
La nuit, je me tourne et me retourne dans mon lit, mais pas pour faire l'amour.
Ma bien-aimée est celle qui me regarde et se moque de moi.
La batterie serait alors toujours en marche.
Mon cœur a beaucoup plus d'énergie que de petits cochons d'Inde sous speed.
Sortir, boire, le loyer est parti. Péter un plomb à cause de la pression.
J'ai aussi avalé trop de choses, je suis rentré à la maison à genoux.

Où que j'aille, ce qu'il adviendra de ma vie,
Bien sûr, où que j'aille, il y aura du vent contraire.
Où que je doive aller, face au moulin à vent,
J'ai toujours un coupe-vent.

Je sors juste une phrase et ça, dans le flow de Superman.
Mais soudain, on est à court de jus, comme des cartouches d'encre.
Quel acte épuisant pour aller chercher du sucre pour le café.
Faire la queue, c'est comme habiter au supermarché, honnêtement.
Oui, mais pour moi, ça n'a jamais été bon.
À la lumière des bougies, un livre, c'est déjà assez difficile de lire le jus.
Huss, huss et même quand tout est fini, jamais de repos.
Comme si j'étais le balai maudit de l'apprenti sorcier de Merlin.
Je réussirai, malgré les douleurs au dos, à ne pas devenir complètement fou.
J'ai démissionné et j'ai jeté mon matelas par-dessus bord d'un pont.
Ne pas être à côté, mais comme un paquebot qui accoste à Bremerhaven.
Se blottir contre quelqu'un et dormir.

Où que j'aille, ce qu'il adviendra de ma vie,
Bien sûr, où que j'aille, il y aura du vent contraire.
Où que je doive aller, face au moulin à vent,
J'ai toujours un coupe-vent.

J'aurais besoin d'un peu de temps pour me réchauffer,
Alors, courir un marathon ne me paraîtra pas si difficile.
J'ai rêvé d'être astronaute, le vaisseau spatial est vide.
Toute ma maison est vide et je n'ai plus besoin de voiture.

Où que j'aille, ce qu'il adviendra de ma vie,
Bien sûr, où que j'aille, il y aura du vent contraire.
Où que je doive aller, face au moulin à vent,
J'ai toujours un coupe-vent.