Текст и перевод песни Chakuza - Gegenwind

Gegenwind

Es macht mich krank immer so lange und auch ständig auf den Zug zu warten.
Pause aus Zwang, aber zu Haus verwelkt der Blumengarten.
Ich kann nichts machen, doch ich hasse es
Und meine Hände wachsen auch wie alte Essensreste in den Taschen fest.
Nachts im Wald, am Tag auf Straßen hin und her zu schlendern,
Als wär ich ein schwachsinniges Pferd auf ner Carrera-Rennbahn.
Nachts wird sich gewälzt im Bett, doch sicher nicht beim Liebemachen.
Meine Liebste ist die, die mir zusieht, um sich schief zu lachen.
Die Batterie die wär dann immer in Betrieb.
Mein Herz hat viel mehr Energie als kleine Meerschweinchen auf Speed.
Rausgehen, Trinken, Miete futsch. Austicken, weil mieser Druck.
Auch wieder viel zu viel geschluckt, nach Hause auf den Knien gerutscht.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Ich bring grade noch nen Satz raus und das im Supermann-Flow.
Doch plötzlich geht einem der Saft aus, wie Druckerpatronen.
Was für ein kraftraubender Akt, um für Kaffee Zucker zu holen.
In der Schlange anstehen fühlt sich an wie im Supermarkt zu wohnen, ehrlich.
Ja, aber für mich ist es nie gut gewesen.
Im Kerzenlicht ein Buch, es ist schon schwer genug die Juice zu lesen.
Husch, husch und auch wenn alles fertig ist nie Ruhe geben.
Als wär ich Merlins Zauberlehrlings verfluchter Besen.
Schaff ich das, trotz Rückenschmerzen, nicht ganz so verrückt zu werden.
Job kündigen und überkopf Matratze von ner Brücke werfen.
Nicht daneben stehen, doch wie ein Kreuzfahrtschiff anlegen, im Bremerhaven.
Sich bei jemand anlehnen und schlafen.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Ein bisschen Zeit könnt ich gebrauchen, um mich aufzuwärmen,
Dann fällt mir einen ganzen Marathon zu laufen auch nicht schwer.
Ich hab geträumt ein Astronaut zu werden, Raumschiff leer.
Mein ganzes Haus steht leer und ein Auto brauch ich auch nicht mehr.

Wo ich mich hinbeweg, was aus meinem Leben wird,
Klar, wo ich auch hingeh, dass es Gegenwind geben wird.
Wo auch immer ich hin muss, der Windmühle entgegen,
Ich hab immer nen Windschutz.

Встречный ветер

Меня бесит постоянно и бесконечно ждать этот чёртов поезд.
Вынужденный перерыв, а дома вянет цветник, словно забытый рай.
Я ничего не могу поделать, но я ненавижу это.
И мои руки словно прирастают к карманам, как старые объедки.
Ночами в лесу, днями по улицам туда-сюда слоняться,
Как слабоумная лошадь на гоночной трассе Carrera.
Ночами ворочаюсь в постели, но точно не от любовных утех.
Моя любимая — та, которая наблюдает за мной, чтобы потом посмеяться.
Батарейка работала бы без перерыва.
В моём сердце энергии больше, чем у морских свинок под спидами.
Вышел, выпил, аренда коту под хвост. Сорвался из-за поганого давления.
И снова слишком много принял, домой на коленях приполз.

Куда бы я ни направился, что бы ни стало с моей жизнью,
Ясно, куда бы я ни пошёл, мне будет дуть встречный ветер.
Куда бы мне ни пришлось идти, навстречу ветряной мельнице,
У меня всегда есть ветрозащита.

Я еле выдавливаю из себя фразу, да еще и в стиле Супермена.
Но внезапно кончается топливо, как чернила в картридже принтера.
Какой изнурительный подвиг — сходить за сахаром для кофе.
Стоять в очереди — всё равно что жить в супермаркете, честно.
Да, но мне это никогда не шло на пользу.
Книга при свечах, и так тяжело читать Juice.
Шух-шух, и даже когда всё готово, нет покоя.
Как будто я проклятая метла ученика Мерлина.
Справлюсь ли я, несмотря на боль в спине, не сойти с ума окончательно.
Уволиться с работы и сбросить матрас с моста.
Не стоять в стороне, а причалить, как круизный лайнер в Бремерхафене.
Прислониться к кому-нибудь и уснуть.

Куда бы я ни направился, что бы ни стало с моей жизнью,
Ясно, куда бы я ни пошёл, мне будет дуть встречный ветер.
Куда бы мне ни пришлось идти, навстречу ветряной мельнице,
У меня всегда есть ветрозащита.

Мне бы немного времени, чтобы разогреться,
Тогда пробежать целый марафон мне тоже будет несложно.
Я мечтал стать космонавтом, но корабль пуст.
Весь мой дом пуст, и машина мне больше не нужна.

Куда бы я ни направился, что бы ни стало с моей жизнью,
Ясно, куда бы я ни пошёл, мне будет дуть встречный ветер.
Куда бы мне ни пришлось идти, навстречу ветряной мельнице,
У меня всегда есть ветрозащита.