Текст и перевод песни Chakuza - Halbzeit

Halbzeit

Ich check's nicht, was hier los, wo es eben noch grau war
Ist es jetzt rot – Welcher Idiot hat bloß mein Leben verzaubert?
Die gute Fee und ich war'n nie ein Traumpaar – Geschiedene Leute
Es ist noch gestern, wenn ich dich erwisch' (erschieß' ich dich??) heute
Ach zum Teufel! Ich kapiere nichts mehr
Mehr als beschissen und nicht witzig, wenn's 'n Witz wär'
Denn wenn es nicht nervt, nervt es, dass es nicht nervt
Kein leerer Blick mehr im Gesicht dieses Giftzwergs
Was auf einmal passiert? Hab' nicht nur ein Mal kassiert
Schlaumeier, Scheiße passiert, schau leider meistens nur mir
(???) das letzte Glied, nun bin ich vollkommen
Na toll, nun soll ich nie wieder 'ne Fresse zieh'n wie Gollum
Endlich in Hollywood angekommen, es gibt Vodka-Shots
Und doch häng' ich noch gern am ander'n Ende des Lollipops
Im Kopf spiele ich sowieso die ganze Zeit Jumanji
Und 'n Smoking dachte ich sei was zum Rauchen, nix zum Anzieh'n
Als wär 'n Smoking was zum Rauchen, als wär 'n Smokin was zum Anzieh'n
Jumanji, Jumanji

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Freiheit ist die einzige Belohnung, kein Gewinnerbonus
Name steht noch immer an der Klingel der Ein-Zimmer-Wohnung
Ich dachte riesige Gewinne werd' ich nie erwischen
Nie den dicken Fisch, nur Silberfische von den Fliesen wischen
Nie nach Gold, nur nach Silber fischen
Doch inzwischen bin ich Stolz, denn ich hab' Erfolg trotz den Hindernissen
Kein vollgeschwitztes Kissen – Wow, da is'n Unterschied
Ich liege hoch und hoffe, dass mich (Gott hier?) wieder runterbringt
Hunderttausend Jahre Krieg muss ich Zuhause führ'n
Ohne Pause "Need for Speed", auf geht die Autotür
Ich schwör', ist nicht gelogen, Alter
Hoch geflogen dann auf den Boden geknallt, wie 'n Zitronenfalter
Ist nich gelogen, Alter
Ich falte eigentlich Idioten zusammen, keine Zitronenfalter

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo's kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit

Halftime

I don't get it, what's going on, where it was just grey
Now it's red – Which idiot enchanted my life?
The fairy godmother and I were never a dream team – Divorced people
It was just yesterday when I caught you (would shoot you??) today
Oh, to hell with it! I don't understand anything anymore
More than crappy and not funny, if it were a joke
Because when it's not annoying, it's annoying that it's not annoying
No more empty look on the face of this venomous dwarf
What happened all of a sudden? I haven't just been punched once
Smarty-pants, shit happens, unfortunately mostly to me
(???) the last link, now I'm complete
Great, now I'm supposed to never pull a face like Gollum again
Finally arrived in Hollywood, there are vodka shots
And yet I still like to hang on the other end of the lollipop
In my head I'm playing Jumanji all the time anyway
And I thought a tuxedo was something to smoke, not to wear
As if a tuxedo was something to smoke, as if smoking was something to wear
Jumanji, Jumanji

No more being at rock bottom, away from where it stays cold
Finally switching to the warmth, into the second half
No tears flowing, no one will shoot anymore
No one's in the red, quiet and content
Second half (Second half)
Second half (Second half)
No more being at rock bottom, away from where it stays cold
Finally switching to the warmth, into the second half

Freedom is the only reward, no winner's bonus
My name is still on the doorbell of the one-room apartment
I thought I would never catch huge winnings
Never the big fish, just wiping silverfish off the tiles
Never fishing for gold, just for silver
But now I'm proud, because I have success despite the obstacles
No sweaty pillow – Wow, there's a difference
I lie high and hope that (God here?) brings me down again
I have to fight a hundred thousand years of war at home
Without a break "Need for Speed", the car door opens
I swear, it's not a lie, dude
Flew high then crashed to the ground, like a lemon butterfly
It's not a lie, dude
I actually fold idiots, not lemon butterflies

No more being at rock bottom, away from where it stays cold
Finally switching to the warmth, into the second half
No tears flowing, no one will shoot anymore
No one's in the red, quiet and content
Second half (Second half)
Second half (Second half)
No more being at rock bottom, away from where it stays cold
Finally switching to the warmth, into the second half

No more being at rock bottom, away from where it stays cold
Finally switching to the warmth, into the second half
No tears flowing, no one will shoot anymore
No one's in the red, quiet and content
Second half (Second half)
Second half (Second half)
No more being at rock bottom, away from where it stays cold
Finally switching to the warmth, into the second half