Текст и перевод песни Chakuza - Kopf unter Wasser

Kopf unter Wasser

Neue Liebe gefunden - alte im Herzen behalten
Und zufrieden in den Spiegel gucken, erste Falten

Immer etwas suchend, immer graben aber keinen Grund, 'nen kleinen Hund anschaffen - Kinder haben bleibt ein Wunsch.

Auf der Flucht quer durch die Wüste auf 'nem Hexenbesen
Trauriger Schluss - Märchenbücher bis zur Hälfte lesen

Seltsames Wesen, keine Regeln, nicht eingliedern, mit sich selber Federball spielen - Einsiedler

Die Hand ans Keyboard, Taste drücken, lauter Ton
Die viele Arbeit macht verrückt, aber wird kaum belohnt

Ohne Rauchen stoned, Zauberbogen holen, rauf zum Mond
Hab wohl geträumt - wo kommt der Krach her? Ich bin wach jetzt
Wohnung zwangsgeräumt, alles leer und das Dach weg

Und machtet uns sauer - statt majestätisch fällt man lediglich vom Schachbrett, als Bauer

Mit dem Kopf unter Wasser und niemals aufgetaucht, luftleer
Alles was ich hatte hab ich aufgebraucht, luftleer
Langsam geht der Sauerstoff auf null

Mit dem Kopf unter Wasser und niemals aufgetaucht, luftleer
Alles was ich hatte hab ich aufgebraucht, luftleer
Langsam geht der Sauerstoff auf null

Das Glück ist weg, die Würde blieb, man kann's nicht ändern - Gürtel in die Jeans, die damals eng waren
Doch bloß den Eltern nix erzählen
Man ist zwar älter, doch für sie immer derselbe - wie mit 10
Der am Wochenende Oma besucht, der blonde Enkelsohn ohne Tattoos, ohne Blues

Der nicht im Bus fährt, sondern eine Runde um die Erde dreht mit nicht mehr als einem Rutschpferd

Große Bühne doch Gefühle keinen Hunni wert
Lügen schmecken süß wie grüne Gummibär'n
Düsen ab in die Sahara und nie umgekehrt
Mir gezeigt wie man mein Blut wie alte Suppe in den Gulli leert
In Hotelbetten zu schlafen war gestern - der Schlafsack-Polyester ist angesagt von jetzt an

Abgefahren jetzt werden andere an's Licht treten, kein Platz mehr am Buffet für mich - ich knabbere an Fischgräten

Mit dem Kopf unter Wasser und niemals aufgetaucht, luftleer
Alles was ich hatte hab ich aufgebraucht, luftleer
Langsam geht der Sauerstoff auf null

Mit dem Kopf unter Wasser und niemals aufgetaucht, luftleer
Alles was ich hatte hab ich aufgebraucht, luftleer
Langsam geht der Sauerstoff auf null

Head Under Water

Found new love - kept the old one in my heart
And look in the mirror with satisfaction, first wrinkles

Always searching, always digging but no reason, get a small dog - having children remains a wish.

On the run across the desert on a witch's broom
Sad ending - reading storybooks halfway through

Strange being, no rules, not fitting in, playing badminton with oneself - a hermit

Hand on the keyboard, press a key, loud sound
The hard work makes you crazy, but is hardly rewarded

Stoned without smoking, get a magic bow, up to the moon
Must have been dreaming - where's the noise coming from? I'm awake now
Apartment evicted, everything empty and the roof gone

And made us angry - instead of majestic, one merely falls off the chessboard, as a pawn

With my head under water and never surfaced, breathless
Everything I had, I used up, breathless
Slowly the oxygen goes to zero

With my head under water and never surfaced, breathless
Everything I had, I used up, breathless
Slowly the oxygen goes to zero

Happiness is gone, dignity remained, it can't be changed - belt in the jeans that were tight back then
But don't tell the parents anything
You may be older, but for them always the same - like at 10
The one who visits grandma on the weekends, the blonde grandson without tattoos, without blues

The one who doesn't take the bus, but circles the earth with no more than a rocking horse

Big stage but feelings not worth a penny
Lies taste sweet like green gummy bears
Jet off to the Sahara and never come back
Showed me how to empty my blood like old soup into the gutter
Sleeping in hotel beds was yesterday - the polyester sleeping bag is the thing from now on

Driven off, now others will step into the light, no more room at the buffet for me - I'm nibbling on fish bones

With my head under water and never surfaced, breathless
Everything I had, I used up, breathless
Slowly the oxygen goes to zero

With my head under water and never surfaced, breathless
Everything I had, I used up, breathless
Slowly the oxygen goes to zero