Текст и перевод песни Chakuza - Roofer

Roofer

Solange die Stadt schläft steh' ich vor dem Wecker auf
Schnell das Fenster aufgemacht und raus, ich kletter' die Dächer rauf
Die Zeit ist nur für mich, ich bin zu selten alleine
Und wenn das Große Ganze nervt ist hier die Welt eine kleine
Denn da unten heißt es ackern oder penn' auf 'ner Parkbank
Hier ist mein kurzer Aufenthalt im "Leck mich alles am Arsch"-Land
Was'n Abturn, ich muss wieder nach unten klettern, da alle grade wach werden
Mein Chef, mein Hund und der Bäcker
Hier oben war es unverwässert still und jetzt beginnt wieder ein Tag an dem Jahrhundertstress besteht
Mich lieber hier oben über 'ne Kante lehn', meterhoch
Oder lieber mit 'nem Bier mir die Kante geben, Gläser hoch

Auf dem Dach, mein Sandstrand mein Ufer
Unter mir die Stadt, alles langsam – Roofer
Wenn ich von allen mal genug hab' ist hier mein Platz der Ruhe
Ich bin Roofer
(Roofer) König der Hausdächer
Kein gewöhnlicher Ausbrecher
(Ich bin Roofer) Ein Ausgegrenzter
Tagebuch eine Traumtänzers
(Roofer) König der Hausdächer
Kein gewöhnlicher Ausbrecher
(Ich bin Roofer) Ein Ausgegrenzter
Tagebuch eine Traumtänzers
Egal, ob es schneit, es heute kalt ist oder Sturm in Sicht
Wer steht alleine nachts am höchsten Turm der Stadt? Ich
Klare Aussicht, ich halt' mich an den Seil'n der Brücke fest
Genieße es, solang' das Glück mich lässt, dann wieder zurück ins Nest
Auch wenn ich jetzt über die Dächer von Moskau wache
Vergeht mir sicher später das Lächeln, wenn ich die Post aufmache
Es war immer ein verflixter Balance-Akt
Man ist mal unten, mal oben, wenn man dazwischen keine Chance hat
Je kleiner die Chancen sind, desto größer der Traum
Doch ein größerer Höhenrausch, je höher der Baum
Und ich trau' mich auf den höchsten Punkt den's gibt in der Stadt
Bin zufrieden mit dem was ich hab', wenn fliegen nicht klappt

Eine kurze Auszeit nehm' und eine rauchen im Freien
Ich bin hier draußen, meine Kleine sitzt zuhause allein
In den Büros riecht es nach Kaffee, ob die Chefs oder Tippsen
Sitzen gefesselt im Sessel und ich häng' fest in den Klippen
Ziemlich schnell kann einen das Leben in 'nen Abgrund führ'n durch Zufall
Ich will das Leben nah am Abgrund spür'n – Roofer
(Ich bin Roofer)
(Roofer)
Ich bin Roofer
(Roofer)
Ich bin Roofer

Couvreur

Tant que la ville dort, je me lève avant le réveil
J'ouvre rapidement la fenêtre et je sors, j'escalade les toits
Le temps est à moi, je suis rarement seul
Et quand le grand tout est pénible, le monde est petit ici
Parce que là-bas, il faut trimer ou dormir sur un banc de parc
Ici, c'est mon court séjour au pays des "va te faire foutre"
Quel dégoût, il faut que je redescende, tout le monde se réveille
Mon patron, mon chien et le boulanger
Là-haut, c'était du silence pur, et maintenant un autre jour commence avec le stress du siècle
J'aimerais mieux me pencher sur le bord ici, à des mètres de haut
Ou plutôt me faire la gueule avec une bière, les verres en l'air

Sur le toit, mon plage de sable, ma rive
La ville en dessous, tout est lent - Couvreur
Quand j'en ai marre de tout le monde, c'est ici que je trouve mon repos
Je suis Couvreur
(Couvreur) Roi des toits
Pas un fugitif ordinaire
(Je suis Couvreur) Un exclus
Journal d'un rêveur
(Couvreur) Roi des toits
Pas un fugitif ordinaire
(Je suis Couvreur) Un exclus
Journal d'un rêveur
Que ce soit la neige, le froid d'aujourd'hui ou la tempête en vue
Qui est seul sur le plus haut sommet de la ville la nuit ? Moi
Vue dégagée, je m'accroche aux câbles du pont
Profite tant que le bonheur me le permet, puis retour au nid
Même si je veille maintenant sur les toits de Moscou
Je perdrai sûrement le sourire plus tard quand j'ouvrirai le courrier
Ce fut toujours un acte d'équilibre maudit
On est tantôt en bas, tantôt en haut, quand on n'a aucune chance entre les deux
Moins les chances sont grandes, plus grand est le rêve
Mais un plus grand frisson d'altitude, plus haut est l'arbre
Et j'ose monter au plus haut point qu'il y a dans la ville
Je suis content de ce que j'ai, si voler ne fonctionne pas

Prendre une petite pause et fumer à l'air libre
Je suis dehors, ma petite est seule à la maison
Dans les bureaux, ça sent le café, que ce soit les patrons ou les secrétaires
Ils sont attachés dans leur fauteuil et je suis coincé dans les falaises
Assez vite, la vie peut vous mener au bord du gouffre par hasard
Je veux sentir la vie près du bord du gouffre - Couvreur
(Je suis Couvreur)
(Couvreur)
Je suis Couvreur
(Couvreur)
Je suis Couvreur