Rooftops der Stadt - Chakuza перевод на французский

Rooftops der Stadt

Alter, das ist mega anstrengend, ey, ok

Ach, wie verrückt, das ist mein Herz
Ich bin seit Herbst wieder glücklich, ist mein Ernst
Metaphorisch keine Krücken mehr, 'nen Rücken, der nicht schmerzt
Ein Blick zurück war das ein Stück weit entfernt
Wie viele Märze ich nicht nüchtern war?
Glaub, zehn waren's, schockt dich?
Ein Leben nur schwarzweiß, wie wenn ein Zebra deinen Kopf fickt
Ich hatt's verlernt und kann mein Glück nicht fassen, Optik
Meine Sprache, Modern Talking
Drück die Synthie Tasten, Top-Hits, ich kenn das

Wenn man was getan hat und gebüßt hat
Der Duft des schnellen Moneys ist 'n warmer und 'n süßer
Vorm Verrat war man wie Brüder, währenddessen war man Lügner
Wenn's ums Karma geht, wird's düster
Wo auch immer mal ein Loch war, fällt jedes
Daran zerbrochen das Ergebnis
Vom echten Drecksjob zum Mercedes
Fast jeder Esel rappt davon, ich leb es
Mein Erfolg ist nicht 'n Koffer voll Kies
Ich bin lieber vollkommen easy wie Travolta in Grease

Und ich werde nicht getroffen, wenn man schießt
Stell mir vor, die Wolken wären pures Gold, wenn es gießt
Denn auch wenn's donnert, steh ich im lauen Wind des Sommers
Ohne, dass vom Rauschen mir der Kopf platzt
Alle Tränen sind getrocknet, weil die Trauer nicht gewonnen hat

Unsre Welt steht unter Druck, muss ständig liefern
Wenn dicke Luft ist, ohne Sprechen brechen Kiefer
Zwischenmenschliche Verhältnisse gehen schief
Man muss sich lieb haben, ohne Frieden, steh'n die Schutzengel am Fließband
Mythen eines Alltags, man ist fremd, wenn man spazieren geht
Jeder für sich selbst und denken nicht dran, wie es dir geht
Du kannst den Menschen zwar studieren, was am Papier steht

Perfekt recherchiert, aber nicht was, sie mir zu dir erzählt
Fakt ist echter Blues braucht 'n Bass
Also schraub den Subwoofer auf tausend Watt
Der Nachbar flucht, stampft im Flur auf und ab
Ich mach mein Woodstock auf den Rooftops dieser Stadt

Oh man, ich les mein Tagebuch nie wieder
Das Ganze liest sich fast wie'n Nachruf eines Kriegers
Ein Mann, der in den Achtzigern mal cool war, wie Colt Seavers
Aber pfeift die Nachtigall, sind's meistens ganz alte Lieder

Das Hüftgold mehr vom Gleis aus der Spur
Das heißt, ich meide böse Geister, sind auf Tour
Das Hüftgold mehr vom Gleis aus der Spur
Denn mittlerweile hält es irgendwie zusammen
Das heißt, ich meide böse Geister, sind auf Tour
Mein Großvater würd sagen, "Bist du 'nen Mädchen oder Mann?"
Over, over

Les toits de la ville

Chérie, c'est super épuisant, eh, ok

Ah, comme c'est fou, c'est mon cœur
Je suis à nouveau heureux depuis l'automne, je suis sérieux
Métaphoriquement, plus de béquilles, un dos qui ne me fait plus mal
Un regard en arrière, c'était un peu lointain
Combien de mars n'ai-je pas été sobre ?
Je crois que c'était dix, ça te choque ?
Une vie seulement en noir et blanc, comme si un zèbre te baisait le cerveau
J'avais désappris et je n'arrive pas à y croire, mon bonheur, l'optique
Mon langage, Modern Talking
J'appuie sur les touches du synthé, des tubes, je connais ça

Quand on a fait quelque chose et qu'on a payé sa dette
Le parfum de l'argent facile est chaud et doux
Avant la trahison, on était comme des frères, pendant ce temps, on était des menteurs
Quand il s'agit de karma, ça devient sombre
Où qu'il y ait eu un trou, chacun s'y engouffre
Brisé par le résultat
D'un vrai boulot de merde à une Mercedes
Presque tous les ânes en rappent, je le vis
Mon succès n'est pas une valise pleine de fric
Je préfère être complètement cool comme Travolta dans Grease

Et je ne serai pas touché si on tire
J'imagine que les nuages seraient de l'or pur quand il pleut
Car même s'il tonne, je me tiens dans la douce brise de l'été
Sans que le bruit ne me fasse exploser la tête
Toutes les larmes ont séché, car le chagrin n'a pas gagné

Notre monde est sous pression, il doit constamment produire
Quand l'air est lourd, sans parler, les mâchoires se serrent
Les relations interpersonnelles tournent mal
Il faut s'aimer, sans paix, les anges gardiens sont à la chaîne
Mythes du quotidien, on est étranger quand on se promène
Chacun pour soi et on ne pense pas à comment tu vas
Tu peux étudier les gens, ce qui est écrit sur le papier

Parfaitement documenté, mais pas ce qu'ils me racontent sur toi
Le fait est qu'un vrai blues a besoin d'une basse
Alors monte le caisson de basses à mille watts
Le voisin jure, piétine dans le couloir
Je fais mon Woodstock sur les toits de cette ville

Oh, je ne relirai plus jamais mon journal
Le tout se lit presque comme la nécrologie d'un guerrier
Un homme qui était cool dans les années 80, comme Colt Seavers
Mais quand le rossignol chante, ce sont généralement de très vieilles chansons

Les poignées d'amour déraillent
Ce qui signifie que j'évite les mauvais esprits, ils sont en tournée
Les poignées d'amour déraillent
Parce que maintenant, ça tient en quelque sorte
Ce qui signifie que j'évite les mauvais esprits, ils sont en tournée
Mon grand-père dirait : "Es-tu une fille ou un homme ?"
Over, over