Текст и перевод песни Chakuza - Sanduhr

Sanduhr

Ich war dumm, war ein Idiot und war ein Griesgram
Sogar am Rummel fang ich Krieg an mit den Dosen am Schießstand
Aber ich großer Sieger oder Held, der ich gern war
Hatte bloß wieder einen rosaroten Teddybären im Arm
Denn weg waren die Kumpels und ich kuschelte mit Bären
Keine Herz die Brust leer, Muschel ohne Perlen
Leute, ehrlich tut mir leid ich machte Worte zu fassen
Hab meine ganzen Freunde mit Kacke beworfen, ich Affe
Aber jetzt wird alles besser, mach es jetzt wieder gut
Meine Verfassung nicht mehr wechselhaft wie Ebbe und Flut
Habe mit dreckigen Schuhen auf vielen Nasen getanzt
Nach Jahren gehen die Wunden Weg, aber die Narben nie ganz
Ich war der Bomber der Herzen, der beste gewesen
Manchen weniger getroffen, doch verletzt habe ich jeden
Aber komm schon lasst uns feiern mit Silvester Raketen
Und wir tun mal einfach so als hätte es gestern nie gegeben

Und wieder zum Anfang
Wir halten den Sand an
Vergessen und ich frage dich:
Wo warst du? Was los? Wie geht's dir?
Sag zum ersten Mal "Hallo"

Schluss damit, ausgeträumt, bin immer noch hier
Und darum muss ich endlich aufräumen wie mein Zimmer mit vier
Aber alles ist im grünen Bereich die Zeit der Lügen vorbei
Meine Weste frisch gebügelt und weiß
Da war ein kleines bisschen Sand im Getriebe,
Aber ich bin wieder da und versammle gerade alle die ich liebe
Um mich wieder zu versöhnen und verzeiht mir meinen Größenwahn
Es tut mir so unendlich leid wenn ich mal böse war
Gestern wollte ich jeden auf der Erde verfluchen,
Nun kommt von Herzen alles Gute, Kerzen in den Kuchen
Und ab nun klebe ich es wieder zusammen
Und spiele nie wieder die falsche Melodie auf einem Beat ohne Drums
Schon als Kinder von zuhause weg, wir gaben uns die Hand
Was hätte unser Haus gebrannt, gelaufen und gerannt
Und so wurden wir alt, erhielten dem Ansturm nicht stand
Und niemand hielt die Sanduhren an

Und wieder zum Anfang
Wir halten den Sand an
Vergessen und ich frage dich:
Wo warst du? Was los? Wie geht's dir?
Sag zum ersten Mal "Hallo"

Und so geht es nun ist keiner mehr da
Verreist oder gar für immer weg und ich verlier
Die Erinnerung an all die Jungs, so frei wir waren
Sind verschwunden und ich bin hier

Und so geht es nun ist keiner mehr da
Verreist oder gar für immer weg und ich verlier
Die Erinnerung an all die Jungs, so frei wir waren
Sind verschwunden und ich bin hier

Hourglass

I was stupid, an idiot, and a grouch
Even at the carnival, I'd pick fights with the cans at the shooting gallery
But me, the great victor or hero I longed to be
Just ended up with another pink teddy bear in my arms
Because my buddies were gone, and I was cuddling with bears
No heart, an empty chest, a shell without pearls
Guys, honestly, I'm sorry I messed up my words
I threw crap at all my friends, like a monkey
But everything's getting better now, I'm making things right
My state of mind is no longer fluctuating like the tides
I danced on many noses with dirty shoes
After years, the wounds fade, but the scars never fully disappear
I was the heartbreaker, the best there ever was
Some I hit less, but I hurt everyone
But come on, let's celebrate with New Year's Eve rockets
And let's just pretend yesterday never happened

And back to the beginning
We stop the sand
Forget it all, and I ask you:
Where were you? What's up? How are you?
Say "hello" for the first time

Enough of that, dream's over, I'm still here
And that's why I finally need to clean up, like my room when I was four
But everything's in the green, the time for lies is over
My vest is freshly ironed and white
There was a little bit of sand in the gears,
But I'm back and gathering all the people I love
To reconcile and forgive me for my megalomania
I'm so incredibly sorry if I was ever mean
Yesterday I wanted to curse everyone on earth,
Now, from the bottom of my heart, I wish you all the best, candles in the cake
And from now on, I'll glue it all back together
And never again play the wrong melody on a beat without drums
Even as kids, away from home, we held hands
What if our house had burned down, we would have run and run
And so we grew old, unable to withstand the onslaught
And no one stopped the hourglasses

And back to the beginning
We stop the sand
Forget it all, and I ask you:
Where were you? What's up? How are you?
Say "hello" for the first time

And so it goes, now no one is left
Traveled or gone forever, and I lose
The memory of all the guys, how free we were
They're gone, and I'm here

And so it goes, now no one is left
Traveled or gone forever, and I lose
The memory of all the guys, how free we were
They're gone, and I'm here