Scherben - Chakuza перевод на французский

Scherben

Mein Herz schlägt täglich endlich wieder schneller, manchmal klopft es
Als sei es das Werk Gottes meine Tränen sind eingetrocknet
Und ich muss mein' Weg ab jetzt nicht mehr alleine gehen - zu zweit gehen wir
Egal wie weit mein Kleines, meinen Beinen fällt das leicht mit dir

Klar, zweifeln wir mal ob es ein Traum oder auch echt ist
Mir wird klar das is' real, ich krieg' dich kaum aus meim Gedächtnis
Babe, ich schlaf' nicht mehr und ess' nicht mehr, die Welt steht still ich liebe dich
Ich denk so viel an dich, bis ich am Ende eine Krise krieg

Wie viel Zeit ham wir noch, bis man sich wieder mal verliert?
Das macht mich krank im Kopf, ich hoffe dass das nie, niemals passiert
Bleib doch hier Baby, allein zuhause geht nicht klar - ich ticke aus
Und denk dauernd daran das du mich eines Tages nicht mehr brauchst

Sicher glaubst du auch es ist was Großes mit uns beiden
Denn nur zu zweit fühl ich mich wohl Prinzessin, ohne dich allein
Fast bedrohlich, denn ich habe dir mein Herz geschenkt, noch Fragen?
Man, ich hoffe ehrlich das es nicht in Scherben liegt nach Tagen

Ich war so oft schon am Trauern, am Zerbrechen - echt ein Nichts
Schau aber du als Frau zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht
Und auch mein Selbstvertrauen ist endlich da wo's hingehört ganz oben
Der, der sagte: "Nur die Liebe schafft das nicht" der hat gelogen

Schau mein Alltag ist verflogen, meine Welt hat wieder Farben
Und ich schätze ohne dich würd' ich den Dreck hier nicht ertragen
Schade das ich dich nicht schon mein ganzes Leben lang gekannt hab
Ich hätt' nicht alles verschlafen, Schatz und jeder Tag wär' anders

Du hast nen anderen Mann aus mir gemacht, als meine gute Fee
Ich will dich nie verlieren mein Schatz, wenn du nicht bei mir bist tut's weh
Es ist Fast unheimlich, die Zukunft scheint nun nicht mehr ganz so schlecht zu sein
Es scheint als seist du auf der Welt mein Schutzengel zur rechten Zeit

Wir beide haben uns nun gefunden, lange hat's gedauert
Meine Schuld denn meine Augen warn verbunden, ich verdammter Bauer
Doch egal wir holen das nach und niemand hält uns auf
Doch bis dahin hass' ich mich selbst und diesen Liebestrack nun auch Baby

Eclats

Mon cœur bat enfin plus vite chaque jour, parfois il bat
Comme si c'était l'œuvre de Dieu, mes larmes ont séché
Et je n'ai plus besoin de marcher seul maintenant - nous marchons ensemble
Peu importe la distance, mon petit, mes jambes se sentiront légères avec toi

Bien sûr, nous nous demandons si c'est un rêve ou la réalité
Je réalise que c'est réel, j'ai du mal à t'effacer de mon esprit
Babe, je ne dors plus et je ne mange plus, le monde s'arrête, je t'aime
Je pense tellement à toi que je finis par avoir une crise

Combien de temps nous reste-t-il avant de nous perdre à nouveau ?
Cela me rend malade, j'espère que cela n'arrivera jamais, jamais
Reste ici bébé, je ne peux pas rester seul à la maison - je deviens fou
Et je pense constamment que tu n'auras plus besoin de moi un jour

Bien sûr, tu penses aussi que c'est quelque chose de grand entre nous deux
Parce que je ne me sens bien que avec toi, princesse, seul sans toi
Presque effrayant, car je t'ai offert mon cœur, des questions ?
Mec, j'espère vraiment que il ne sera pas en miettes dans quelques jours

J'ai tellement pleuré et me suis brisé - vraiment rien
Mais toi, en tant que femme, tu me fais sourire
Et ma confiance en moi est enfin là où elle devrait être, au sommet
Celui qui a dit : "Seul l'amour ne peut pas faire ça" a menti

Regarde, ma vie quotidienne a disparu, mon monde a retrouvé des couleurs
Et je pense que je ne supporterais pas cette saleté sans toi
Dommage que je ne t'aie pas connue toute ma vie
Je n'aurais pas tout dormi, mon cœur, et chaque jour aurait été différent

Tu as fait de moi un autre homme, comme ma bonne fée
Je ne veux jamais te perdre, mon trésor, si tu n'es pas avec moi, ça fait mal
C'est presque effrayant, l'avenir ne semble plus si mauvais
Il semble que tu sois mon ange gardien au bon moment

Nous nous sommes retrouvés, cela a pris du temps
De ma faute car mes yeux étaient bandés, un pauvre paysan que je suis
Mais peu importe, on rattrape tout ça et personne ne nous arrêtera
Mais jusqu'à ce moment-là, je me déteste moi-même et ce morceau d'amour aussi, bébé