Текст и перевод песни Chakuza - Scherben

Scherben

Mein Herz schlägt täglich endlich wieder schneller, manchmal klopft es
Als sei es das Werk Gottes meine Tränen sind eingetrocknet
Und ich muss mein' Weg ab jetzt nicht mehr alleine gehen - zu zweit gehen wir
Egal wie weit mein Kleines, meinen Beinen fällt das leicht mit dir

Klar, zweifeln wir mal ob es ein Traum oder auch echt ist
Mir wird klar das is' real, ich krieg' dich kaum aus meim Gedächtnis
Babe, ich schlaf' nicht mehr und ess' nicht mehr, die Welt steht still ich liebe dich
Ich denk so viel an dich, bis ich am Ende eine Krise krieg

Wie viel Zeit ham wir noch, bis man sich wieder mal verliert?
Das macht mich krank im Kopf, ich hoffe dass das nie, niemals passiert
Bleib doch hier Baby, allein zuhause geht nicht klar - ich ticke aus
Und denk dauernd daran das du mich eines Tages nicht mehr brauchst

Sicher glaubst du auch es ist was Großes mit uns beiden
Denn nur zu zweit fühl ich mich wohl Prinzessin, ohne dich allein
Fast bedrohlich, denn ich habe dir mein Herz geschenkt, noch Fragen?
Man, ich hoffe ehrlich das es nicht in Scherben liegt nach Tagen

Ich war so oft schon am Trauern, am Zerbrechen - echt ein Nichts
Schau aber du als Frau zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht
Und auch mein Selbstvertrauen ist endlich da wo's hingehört ganz oben
Der, der sagte: "Nur die Liebe schafft das nicht" der hat gelogen

Schau mein Alltag ist verflogen, meine Welt hat wieder Farben
Und ich schätze ohne dich würd' ich den Dreck hier nicht ertragen
Schade das ich dich nicht schon mein ganzes Leben lang gekannt hab
Ich hätt' nicht alles verschlafen, Schatz und jeder Tag wär' anders

Du hast nen anderen Mann aus mir gemacht, als meine gute Fee
Ich will dich nie verlieren mein Schatz, wenn du nicht bei mir bist tut's weh
Es ist Fast unheimlich, die Zukunft scheint nun nicht mehr ganz so schlecht zu sein
Es scheint als seist du auf der Welt mein Schutzengel zur rechten Zeit

Wir beide haben uns nun gefunden, lange hat's gedauert
Meine Schuld denn meine Augen warn verbunden, ich verdammter Bauer
Doch egal wir holen das nach und niemand hält uns auf
Doch bis dahin hass' ich mich selbst und diesen Liebestrack nun auch Baby

Осколки

Мое сердце бьется ежедневно наконец-то снова быстрее, иногда стучит так,
Будто это дело рук Бога, мои слезы высохли,
И мне не нужно больше идти своему пути одному - мы идем вдвоем,
Как бы далеко ни было, малышка, моим ногам это легко с тобой.

Конечно, мы иногда сомневаемся, сон это или реальность,
Мне становится ясно, что это реально, я едва могу выкинуть тебя из головы,
Детка, я больше не сплю и не ем, мир стоит на месте, я люблю тебя,
Я так много думаю о тебе, что в конце концов схожу с ума.

Сколько у нас еще времени, пока мы снова не потеряем друг друга?
Это сводит меня с ума, я надеюсь, что этого никогда, никогда не произойдет,
Останься здесь, малышка, одному дома невыносимо - я схожу с ума
И постоянно думаю о том, что однажды я тебе буду не нужен.

Наверняка ты тоже веришь, что между нами что-то большое,
Ведь только рядом с тобой мне хорошо, принцесса, без тебя я один,
Почти в опасности, ведь я отдал тебе свое сердце, есть еще вопросы?
Чувак, я искренне надеюсь, что оно не разобьется на осколки через несколько дней.

Я так часто горевал, ломался - был настоящим ничтожеством,
Но смотри, ты, как волшебница, вызываешь улыбку на моем лице,
И моя уверенность в себе наконец-то там, где ей место - на вершине,
Тот, кто сказал: "Только любовь не может этого сделать", солгал.

Смотри, мои будни улетучились, мой мир снова обрел краски,
И я думаю, без тебя я бы не вынес все это дерьмо,
Жаль, что я не знал тебя всю свою жизнь,
Я бы ничего не проспал, дорогая, и каждый день был бы другим.

Ты сделала из меня другого человека, моя добрая фея,
Я не хочу тебя терять, моя дорогая, когда тебя нет рядом, мне больно,
Это почти невероятно, будущее кажется теперь не таким уж плохим,
Похоже, ты мой ангел-хранитель, появившийся в нужное время.

Мы наконец-то нашли друг друга, это заняло много времени,
Моя вина, ведь мои глаза были закрыты, я чертов болван,
Но неважно, мы наверстаем упущенное, и никто нас не остановит,
Но до тех пор я ненавижу себя и эту песню о любви, малышка.