Текст и перевод песни Chakuza - Windmühlen

Windmühlen

Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab'n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da - ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht's nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon oft auf dem Weg nach oben dacht ich: "Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues"
Ungewohnt, dass es mal dunkel, mal hell ist
Ich renn rum, stummer Held - der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Und ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Damals sagte ich: "Hallo Welt, das bin ich."
Jetzt denk ich: "Meine Fresse, falsche Adresse erwischt."
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll's?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Ich knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht's
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Manchmal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen - tausend

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd's ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ветряные мельницы

Все, что они говорили, было ложью, сплошная грязь,
Вырвал последний зуб и выбросил его прочь.
Выбросил в море, где его проглотили рыбы,
Теперь все как по маслу, ни капли давления — чудо?
Нет, это не чудо, я ухожу, сбегаю,
Так много всего, так много странных слухов, все рушится.
Здесь пахнет коксом, а не медом и орехами, как на кухне у бабушки,
И часто на пути наверх я думал: "О, проклятье,
Это не высокий полет, земля зовет, тоска большого города."
Непривычно, что то темно, то светло,
Я бегаю, молчаливый герой — Шляпник из Алисы.
Смыть все это было нелегко, но я сделал это,
Под душ, в сток с черной тушью.
И я до сих пор помню,
Они обещали мне золотые горы, скрестив пальцы за спиной.

Я был всегда на грани того, чтобы сбежать из города,
Никакого фальшивого смеха, больше никаких театральных постановок,
Оставить все позади, наконец-то снова почувствовать себя ребенком,
Больше никогда не бороться с ветряными мельницами.

Я был всегда на грани того, чтобы сбежать из города,
Никакого фальшивого смеха, больше никаких театральных постановок,
Оставить все позади, наконец-то снова почувствовать себя ребенком,
Больше никогда не бороться с ветряными мельницами.

Тогда я сказал: "Привет, мир, это я,"
Теперь я думаю: "Черт возьми, не тот адрес выбрал."
Мне это не нравится, но я остаюсь, ну и что?
Моя свобода, мое богатство, мой тайный клад из золота,
Горькие слезы, горький шнапс,
Никакого плеча, чтобы опереться, я даже не возьму отцовское,
Все испортил много раз, но стоп, хватит,
Шот водки "Пушкин" в сухое русло реки,
Я помогу себе сам, отключу свой мозг,
У меня есть такая кнопка, на ней написано "Вкл" и "Выкл",
Я разбиваю свою копилку, ура, ребята, вперед,
Нашел мир, снова игрушка в хлопьях,
Иногда я хожу здесь по горящим углям,
Иногда мне кажется, что я замерзаю, холодно, но мне хорошо,
Разрушаю свою квартиру, потом сплю на улице,
Шумно, считаю овец — тысяча.

Я был всегда на грани того, чтобы сбежать из города,
Никакого фальшивого смеха, больше никаких театральных постановок,
Оставить все позади, наконец-то снова почувствовать себя ребенком,
Больше никогда не бороться с ветряными мельницами.

Я был всегда на грани того, чтобы сбежать из города,
Никакого фальшивого смеха, больше никаких театральных постановок,
Оставить все позади, наконец-то снова почувствовать себя ребенком,
Больше никогда не бороться с ветряными мельницами.

20 лет, полон ненависти и разочарования,
Но все обновить, прежде чем чаша переполнится,
Я рискну в последний раз,
Биться изо всех сил, как раненый зверь,
И так сильно, чтобы потом они рассказывали истории,
Видели мое лицо перед собой, я оставлю свет включенным, когда уйду,
Я исчез, меня больше нет здесь, я ушел,
И что произойдет на другом конце туннеля, меня не волнует.

Я был всегда на грани того, чтобы сбежать из города,
Никакого фальшивого смеха, больше никаких театральных постановок,
Оставить все позади, наконец-то снова почувствовать себя ребенком,
Больше никогда не бороться с ветряными мельницами.

Я был всегда на грани того, чтобы сбежать из города,
Никакого фальшивого смеха, больше никаких театральных постановок,
Оставить все позади, наконец-то снова почувствовать себя ребенком,
Больше никогда не бороться с ветряными мельницами.