Übers Meer - Chakuza перевод на английский

Übers Meer

Ich seh die Insel und die Augen werden groß
Da will ich hin - ich baue mir ein Floß
Mach mich auf, segle los, vergesse Zuhause
Ich glaube mein Mädchen braucht Trost
Irgendwo versteckt sich mein besseres Ich - kein Zurück - besser ihr vergesst mein Gesicht

Keine Schätze hinterlassen, keiner wird belohnt dafür
Für all die Scheiße - ich geh leise durch die Wohnungstür
Hab ich Flügel - es ist windstill
Schwimm' ich über Wellen bis dahin wohin ich hin will
Renne bis dahin wo ich hin will, das wird schwer
Immerhin ist es Himmelsrichtung Meer
Wenn nur ein Zug fahren würde, dann würd' ich mir die Flut sparen und stürmen
Der lange Weg wär ganz kurz mit der U-Bahn
Egal ich bin da, bau' ne Sandburg am Ufer

Übers Meer [4x]

Flagge hissen ohne Abschied nehmen
Kapitän auf einem Schiffchen aus Pappmaschee
Segel weit über den Rand eines Baggersees hinaus
Lasse Gras wachsen über mein verlassenes Haus

Lass' mir den Wind um die Ohren weh'n, irgendwo zwischen den Fischen verloren geh'n
Wie alte Wäsche lass' ich Altlasten hängen
Hab' nur Tränen an den Wangen weil das Salzwasser brennt

Es war zwar einsam aber kein schwerer Gang - ganz alleine übers Eismeer zum Strand, lange Reise ohne Autos zu zählen
Fast lautlos, nur das Rauschen der See
Mein Leben zwischen Schlangen und Fröschen - lass' mich die Vergangenheit löschen
So tragen mich die Wellen und mein Boot zum Strand
Angekommen im gelobten Land

Übers Meer [4x]

Die neue Welt erreicht, Felsen umkreist
Ich befinde mich heute, auf der Insel von der ich als Kind schon träumte
Die neue Insel erreicht, Felsen umkreist
Ich befinde mich heute, auf der Insel von der ich als Kind schon träumte

Übers Meer [4x]

Over the Sea

I see the island and my eyes grow big
I want to go there - I'll build myself a raft
Set out, sail away, forget home
I think my girl needs comfort
Somewhere my better self is hiding - no going back - better you forget my face

No treasures left behind, no one will be rewarded for it
For all the shit - I'll slip quietly through the apartment door
Do I have wings - it's calm
I'll swim over the waves until I get where I want to go
Run until I get where I want to go, that will be hard
After all, it's the direction of the sea
If only a train would come, then I would spare myself the flood and storm
The long way would be very short with the subway
Anyway, I'm there, building a sandcastle on the shore

Over the sea [4x]

Hoisting the flag without saying goodbye
Captain on a little ship made of papier-mâché
Sailing far beyond the edge of an opencast lake
Let the grass grow over my abandoned house

Let the wind blow around my ears, get lost somewhere between the fish
Like old laundry I'll leave old burdens hanging
I only have tears on my cheeks because the salt water burns

It was lonely but not a hard walk - all alone over the frozen sea to the beach, long journey without counting cars
Almost silent, only the murmur of the sea
My life between snakes and frogs - let me erase the past
So the waves and my boat carry me to the beach
Arrived in the promised land

Over the sea [4x]

Reached the new world, rocks circling around
I stand today, on the island I dreamed of as a child
Reached the new island, rocks circling around
I stand today, on the island I dreamed of as a child

Over the sea [4x]