Übers Meer - Chakuza перевод на русский

Übers Meer

Ich seh die Insel und die Augen werden groß
Da will ich hin - ich baue mir ein Floß
Mach mich auf, segle los, vergesse Zuhause
Ich glaube mein Mädchen braucht Trost
Irgendwo versteckt sich mein besseres Ich - kein Zurück - besser ihr vergesst mein Gesicht

Keine Schätze hinterlassen, keiner wird belohnt dafür
Für all die Scheiße - ich geh leise durch die Wohnungstür
Hab ich Flügel - es ist windstill
Schwimm' ich über Wellen bis dahin wohin ich hin will
Renne bis dahin wo ich hin will, das wird schwer
Immerhin ist es Himmelsrichtung Meer
Wenn nur ein Zug fahren würde, dann würd' ich mir die Flut sparen und stürmen
Der lange Weg wär ganz kurz mit der U-Bahn
Egal ich bin da, bau' ne Sandburg am Ufer

Übers Meer [4x]

Flagge hissen ohne Abschied nehmen
Kapitän auf einem Schiffchen aus Pappmaschee
Segel weit über den Rand eines Baggersees hinaus
Lasse Gras wachsen über mein verlassenes Haus

Lass' mir den Wind um die Ohren weh'n, irgendwo zwischen den Fischen verloren geh'n
Wie alte Wäsche lass' ich Altlasten hängen
Hab' nur Tränen an den Wangen weil das Salzwasser brennt

Es war zwar einsam aber kein schwerer Gang - ganz alleine übers Eismeer zum Strand, lange Reise ohne Autos zu zählen
Fast lautlos, nur das Rauschen der See
Mein Leben zwischen Schlangen und Fröschen - lass' mich die Vergangenheit löschen
So tragen mich die Wellen und mein Boot zum Strand
Angekommen im gelobten Land

Übers Meer [4x]

Die neue Welt erreicht, Felsen umkreist
Ich befinde mich heute, auf der Insel von der ich als Kind schon träumte
Die neue Insel erreicht, Felsen umkreist
Ich befinde mich heute, auf der Insel von der ich als Kind schon träumte

Übers Meer [4x]

Через море

Я вижу остров, и глаза мои расширяются,
Туда я хочу, я построю себе плот.
Отправляюсь в путь, уплываю, забываю дом,
Думаю, моей девочке нужно утешение.
Где-то прячется моё лучшее "я" - пути назад нет - лучше забудьте моё лицо.

Не оставляю сокровищ, никто не будет за это вознаграждён,
За всё это дерьмо - я тихо ухожу через дверь квартиры.
Если у меня есть крылья - нет ветра,
Плыву по волнам туда, куда хочу.
Бегу туда, куда хочу, это будет трудно,
Всё-таки это направление - море.
Если бы ходил хоть один поезд, я бы не стал тратить время на прилив и шторм,
Долгий путь был бы совсем коротким на метро.
Неважно, я здесь, строю песчаный замок на берегу.

Через море [4x]

Поднимаю флаг, не прощаясь,
Капитан на кораблике из папье-маше.
Плыву далеко за край карьера,
Позволяю траве расти над моим заброшенным домом.

Пусть ветер свистит в ушах, где-то среди рыб потеряюсь,
Как старое бельё, оставляю старый груз,
На щеках только слёзы, потому что жжёт солёная вода.

Это было одиноко, но не тяжело - совсем один через ледяное море к берегу, долгое путешествие, не считая машин,
Почти бесшумно, только шум моря.
Моя жизнь среди змей и лягушек - позволь мне стереть прошлое.
Так волны и моя лодка несут меня к берегу,
Прибыл в землю обетованную.

Через море [4x]

Новый мир достигнут, скалы обведены кругом,
Я нахожусь сегодня на острове, о котором мечтал ещё ребёнком.
Новый остров достигнут, скалы обведены кругом,
Я нахожусь сегодня на острове, о котором мечтал ещё ребёнком.

Через море [4x]