Peace - Chalee Tennison перевод на русский

Peace

I heard about these kids walking on a train track
Forty tons of steel bearing down on them
And they just turned their backs
Channel 5 asked the one who survived
"Son, why'd you do such a thing?"
No reply, but his eyes cried

"Peace, I just need some peace
If I have to I'll do anything
Don't need your love or your sympathy
But I cannot go on living without peace"

I know a man who sits and stares at a kitchen cabinet door
That hides a whiskey bottle he hasn't touched since
Well, this is day four
He told his wife this time he'd try
As she was just about to leave
No reply, but her eyes cried

"Peace, I just need some peace
If I have to I'll do anything
Don't need your love or your sympathy
But I cannot go on living without peace"

I have a friend who's looking for God
A few good self-help books is as far as she's got
Say a prayer tonight for that desperate child
Say a prayer tonight for that man and his wife
Say a prayer for the searching, hurting for the one thing we all need
And if you don't know what to say, just look up to Heaven's face

And whisper "peace" (we all need some peace)

Покой

Я слышала о детях, идущих по железнодорожным путям,
На которых неслись сорок тонн стали,
А они просто повернулись спиной.
Пятый канал спросил выжившего:
«Сынок, зачем ты это сделал?»
Ответа не было, но его глаза молили:

«Покоя, мне просто нужен покой.
Если придется, я сделаю что угодно.
Мне не нужна ваша любовь или сочувствие,
Но я не могу больше жить без покоя».

Я знаю мужчину, который сидит и смотрит на дверцу кухонного шкафа,
За которой спрятана бутылка виски, к которой он не прикасался с тех пор...
Что ж, сегодня четвертый день.
Он сказал жене, что на этот раз попытается,
Когда она уже собиралась уходить.
Ответа не было, но её глаза молили:

«Покоя, мне просто нужен покой.
Если придется, я сделаю что угодно.
Мне не нужна твоя любовь или сочувствие,
Но я не могу больше жить без покоя».

У меня есть подруга, которая ищет Бога,
Несколько хороших книг по саморазвитию — это всё, к чему она пришла.
Помолитесь сегодня вечером за того отчаявшегося ребенка,
Помолитесь сегодня вечером за того мужа и его жену,
Помолитесь за ищущих, страдающих по тому единственному, в чём мы все нуждаемся.
И если вы не знаете, что сказать, просто взгляните на лицо Небес

И прошепчите: «покой» (нам всем нужен покой).