Gerardo Garcia - Chalino Sanchez перевод на немецкий

Gerardo Garcia

Mil novecientos noventa
Julio siete fue ese día
En Bermejillo, Durango
Murió Gerardo García
En un fatal accidente
Su suerte así decidía

A visitar a su madre
De California salió
Pero no llegó con vida
Un camión se atravesó
Cerca de Gómez Palacio
La desgracia le pasó

Dicen que dio varias vueltas
La Toyota en que viajaba
Y su ñiña en las primeras
Por la ventana volaba
Su esposa muy mal herida
Y Gerardo agonizaba

Sus hermanos lo recuerdan
Gerardo fue muy alegre
Querían que fuera mentira
La notica de su muerte
No lo podían aceptar
Siempre tuvo mucha suerte

El estado de Durango
De negro se halla vestido
Porque Gerado García
Se adelantó en el camino
Veintiséis años tenia
Así sería su destino

Quería tener un corrido
En vida para escucharlo
Y no se le concedió
Por eso voy a contarlo
Si desde el cielo me escucha
Conmigo podrá cantarlo

Adiós, Durango, mi estado
Me trajeron ya tendido
A descansar para siempre
El sueño eterno temido
Solo le pido a mi gente
Que nunca me eche al olvido

Gerardo Garcia

Neunzehnhundertneunzig
Der siebte Juli war jener Tag
In Bermejillo, Durango
Starb Gerardo García
Bei einem tödlichen Unfall
So entschied sein Schicksal sich.

Seine Mutter zu besuchen
In Kalifornien ging er fort
Doch er kam nicht an mit Leben
Ein Lastwagen kreuzte den Weg
Nah bei Gómez Palacio
Trat das Unglück himmelhoch.

Man sagt, dass er mehrfach überschlug sich
Der Toyota, in dem er fuhr
Sein kleines Mädchen, so zuerst
Flog durchs Fenster ohne Spur
Seine Frau lebensgefährlich
Und Gerardo lag sterbend nur.

Seine Brüder erinnern sich
Gerardo war voll Heiterkeit
Sie wollten, es sei nur Lüge
Die Todesnachricht dieser Zeit
Sie wollten es nicht akzeptieren —
Er stets voll Glücklichkeit.

Der Bundesstaat Durango hat
Sich schwarz gekleidet ganz und gar
Denn Gerado García
Durchschritt zu früh die Totenbar
Sechsundzwanzig Jahre alt war er —
So war es ihm ganz klar?

Ein Lied wünschte er sich, ein Corrido
Zu Lebzeiten zu hören laut
Es ward ihm nie gewährt,
Drum sing ich diesen Liedesbaut
Hört er vom Himmel herab mich
Kannst es mit mir singen vertraut!

Leb wohl, mein Durango, Heimatort
Man brachte mich nur hingestreckt
Zu ruhen nun für immer
Den so gefürchteten ewigen Schlaf, dass
Nur eins ich meinen Leuten fleh
Vergesset mich für niemals echt!