La Manuelita - Chalino Sanchez перевод на немецкий

La Manuelita

Andándome yo paseando
Entré a una tienda a comprar
Me encontré con Manuelita
Y la empecé a enamorar

Le pregunté a Manuelita
¿Cuál es la edad que usted tiene?
Voy a cumplir los 15 años
El 16 de septiembre

El plazo que ella me puso
Para podernos casar
Que contara las estrellas
Y enladrillara la mar

Tus ojos son las estrellas
Tus hermanos son la mar
Pues ahora sí, Manuelita
Ya nos podemos casar

Ves aquello que relumbra
En el medio de la mar
Son los ojos de Manuela
Que ya se van a embarcar

¿Qué pensaría Manuelita?
Que yo le habría de rogar
Que al cabo estoy bien bonito
Y amores me han de sobrar

Die Manuelita

Als ich so spazieren ging
Trat ich in einen Laden ein
Da traf ich Manuelita
Und fing an, ihr zu schmeicheln

Ich fragte Manuelita
"Wie alt bist du, sage mir?"
"Ich werde 15 Jahre alt"
"Am sechzehnten September"

Die Frist, die sie mir gab
Damit wir heiraten könnten
War die Sterne zu zählen
Und das Meer mit Ziegeln zu pflastern

Deine Augen sind die Sterne
Deine Brüder sind das Meer
Drum jetzt, ja, Manuelita
Können wir endlich heiraten

Siehst du, was dort glänzt
Mitten auf dem Meer?
Das sind Manuelas Augen
Die bald in See stechen

Was dachte Manuelita?
Dass ich sie anflehen würde?
Bin ich doch gutaussehend
Und Liebe wird mir nicht fehlen