Текст и перевод песни Chalino Sanchez - La Loba del Mal

La Loba del Mal

Ahí va la loba del mal le dicen los que la vieron
A mí ya ni daño me ya mis burros se murieron
Ahí va la loba del mal le dicen los que la vieron
A mí ya ni daño me ya mis burros se murieron

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Una vieja chismolera al salir de su jacal
Le dijo a su compañera ahí va la loba del mal
Una vieja chismolera al salir de su jacal
Le dijo a su compañera ahí va la loba del mal

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Guadalajara, Jalisco, San Juan de las cuatro esquinas
Donde revolcó la loba a todita las catrinas
Guadalajara, Jalisco, San Juan de las cuatro esquinas
Donde correteó la loba a todita las catrinas

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Como que te vas, te vas
Como que te vienes, vienes
Pero ay, qué carita me haces, parece que me mantienes
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

La Loba del Mal

Voilà la louve du mal, disent ceux qui l'ont vue
Elle ne me fait plus de mal, mes ânes sont morts
Voilà la louve du mal, disent ceux qui l'ont vue
Elle ne me fait plus de mal, mes ânes sont morts

Je te l'avais dit, ma chérie, je te l'avais dit
Si ce n'était pas pour la louve, on se serait réveillé ensemble
J'ai l'impression que oui, oui
J'ai l'impression que non, non
J'ai l'impression que ton mari ne t'aime pas comme moi

Une vieille commère, en sortant de sa cabane
A dit à sa copine : voilà la louve du mal
Une vieille commère, en sortant de sa cabane
A dit à sa copine : voilà la louve du mal

Je te l'avais dit, ma chérie, je te l'avais dit
Si ce n'était pas pour la louve, on se serait réveillé ensemble
J'ai l'impression que oui, oui
J'ai l'impression que non, non
J'ai l'impression que ton mari ne t'aime pas comme moi

Guadalajara, Jalisco, San Juan de los Cuatro Esquinas
Où la louve a fait tourner la tête à toutes les femmes
Guadalajara, Jalisco, San Juan de los Cuatro Esquinas
Où la louve a fait courir toutes les femmes

Je te l'avais dit, ma chérie, je te l'avais dit
Si ce n'était pas pour la louve, on se serait réveillé ensemble
Tu pars, tu pars
Tu reviens, tu reviens
Mais, oh, quelle tête tu me fais, on dirait que tu me nourris
J'ai l'impression que oui, oui
J'ai l'impression que non, non
J'ai l'impression que ton mari ne t'aime pas comme moi