Los Chismes - Chalino Sanchez перевод на немецкий

Los Chismes

Nada más abrí la boca
Que ya estaba por casarme
Y la gente que es curiosa
Terminó por preguntarme
Al saber quién es la novia
Ya querían desanimarme

Dicen que eres al ciega
Pero no me importa tanto
Yo te quiero pa' mi esposa
No para tirar al blanco
Cuando no me veas, me tientas
Pa' que sepas por 'onde ando

A mí los chismes
Me vienen flojos
Y no me importa
Lo que digan por allí

Te quiero mucho
Bien de mi vida
Y nunca naide
Me podrá alejar de ti

Y no te aflijas, chiquita
Que estando bien con Dios
Los santos valen un cero a la izquierda
Sí, señor

También dicen que eres fea
Eso a mí no me interesa
Porque nunca te he querido
Pa' concurso de belleza
Aunque fueras cacariza
Para mí eres mi princesa

Por allí dicen que eres flaca
Eso ya me lo sabía
Al cabo es que no te quiero
Pa' poner carnicería
Si quisiera una gordita
Sé que me la conseguía

Me dijieron que estás prieta
Y que no te voy a mirar
Yo tengo mucho dinero
Y te mando a niquelar
Para que relampaguées
Y te vea en la oscuridad

A mí los chismes
Me vienen flojos
Y no me importa
Lo que digan por allí

Te quiero mucho
Bien de mi vida
Y nunca naide
Me podrá lejar de ti

Der Klatsch

Kaum hatte ich den Mund aufgemacht,
dass ich bald heiraten würde,
da haben die neugierigen Leute
schon angefangen, mich auszufragen.
Als sie erfuhren, wer die Braut ist,
wollten sie mich schon entmutigen.

Sie sagen, du bist blind,
aber das stört mich nicht so sehr.
Ich will dich als meine Frau,
nicht um ins Schwarze zu treffen.
Wenn du mich nicht siehst, betastest du mich,
damit du weißt, wo ich bin.

Der Klatsch
juckt mich nicht
und es ist mir egal,
was sie da draußen sagen.

Ich liebe dich sehr,
mein Liebling,
und niemand
kann mich jemals von dir trennen.

Und mach dir keine Sorgen, Kleine,
denn wenn man mit Gott im Reinen ist,
sind die Heiligen eine Null links daneben,
jawohl.

Sie sagen auch, du bist hässlich,
das interessiert mich nicht,
weil ich dich nie
für einen Schönheitswettbewerb wollte.
Auch wenn du Pockennarben hättest,
wärst du für mich meine Prinzessin.

Sie sagen auch, du bist dürr,
das wusste ich schon.
Ich will dich ja schließlich nicht,
um eine Metzgerei zu eröffnen.
Wenn ich eine Dicke wollte,
wüsste ich schon, wo ich eine finde.

Sie haben mir gesagt, du bist dunkelhäutig
und dass ich dich nicht sehen werde.
Ich habe viel Geld
und lasse dich vernickeln,
damit du blitzt und blinkst
und ich dich im Dunkeln sehen kann.

Der Klatsch
juckt mich nicht
und es ist mir egal,
was sie da draußen sagen.

Ich liebe dich sehr,
mein Liebling,
und niemand
kann mich jemals von dir trennen.