Текст и перевод песни Chambao feat. Peret - La Chabola - Con la Mari de Chambao

La Chabola - Con la Mari de Chambao

Me preguntan si me acuerdo y me asusta al recordar.
Me parece que fue ayer, todavía era un chiquillo.
Era mi casita blanca un palacio de dos pisos.
Que trabajando, horas, horitas, horas y más horas.
Nos construimos, nuestra Chabola.
Pero un día, las máquinas vi llegar.
Nunca patas nos decían.
El dueño mandó derribar.
Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.
Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.
Chalascascascalá...
Chalascascascalá...
Y cogimos todas nuestras cosas,
Salimos a la calle para ver la demolición.
Madrecita que tristeza la que yo sentía.
Cada tabla que caía, lloraba, lloraba mi corazón.
Mi hermano quiso gritar, mas yo le dije detente.
Los hombres llevan razón, vámonos pa′ otro lugar.
Nos consolamos cuando Padre dijo, que:
Dios da abrigo, para según el frío.
Chalascascascalá...
Chalascascascalá...
Hoy nosotros nos tendremos abrigar,
Con las ramas del jardín
Y para consolarnos, hoy cantamos así:
Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.
Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.
Chalascascascalá...
Chalascascascalá...

La Chabola - Avec la Mari de Chambao

On me demande si je me souviens et j’ai peur de me rappeler.
J’ai l’impression que c’était hier, j’étais encore un enfant.
C’était ma petite maison blanche, un palais de deux étages.
Que travaillant, des heures, des heures, des heures et des heures.
On a construit, notre Chabola.
Mais un jour, j’ai vu arriver les machines.
On ne leur a jamais dit « non ».
Le propriétaire a ordonné la démolition.
Chabola tant aimée, Chabola chérie,
Chin chin chin, où nous avons passé le meilleur moment de notre vie.
Chabola tant aimée, Chabola chérie,
Chin chin chin, où nous avons passé le meilleur moment de notre vie.
Chalascascascalá...
Chalascascascalá...
Et nous avons pris toutes nos affaires,
Nous sommes sortis dans la rue pour voir la démolition.
Maman, quelle tristesse je ressentais.
Chaque planche qui tombait, je pleurais, je pleurais de tout mon cœur.
Mon frère voulait crier, mais je lui ai dit de s’arrêter.
Les hommes ont raison, allons ailleurs.
On s’est consolés quand papa a dit que :
Dieu donne un abri, en fonction du froid.
Chalascascascalá...
Chalascascascalá...
Aujourd’hui, on va devoir se couvrir,
Avec les branches du jardin
Et pour nous consoler, on chante comme ça aujourd’hui :
Chabola tant aimée, Chabola chérie,
Chin chin chin, où nous avons passé le meilleur moment de notre vie.
Chabola tant aimée, Chabola chérie,
Chin chin chin, où nous avons passé le meilleur moment de notre vie.
Chalascascascalá...
Chalascascascalá...