Текст и перевод песни Chambao - Dentro de Mi Pecho

Dentro de Mi Pecho

Este pulso lento
Me desvela el sueño
Tiempo sin tiempo que me hace recordar
No quiero despertar
Disfruta un poco más
De nuestro enredo de cuerpos
En la parada y el movimiento
En los nudos de tu pelo
Entre la risa
Y el cosquilleo
En tus ojos de azul fuego
Entre las yemas de tus dedos
El mapa de mi existencia
Universos paralelos
Dulzura en tu elocuencia
En nuestros aciertos y nuestras rarezas
En el rito del silencio
En el desapego y el color violeta
Corazón blanco aventurero
Todo sigue igual pero siento diferente
Sentimientos que están madurando ya
Dentro de mi pecho
Díficil regresar
Necesito transformar la energía y
Sentir amor verdadero
Tierna y salvaje
Cariñosa indomable
De naturaleza pura y singular
Intensa y pasional
Te cuesta disimular
Defensora del mundo animal
En la soledad
En la familia
En el jardín de la alegría
Y en la guerrera
En la semilla
En la suerte de estar viva
Todo sigue igual pero siento diferente
Sentimientos que están madurando ya
Dentro de mi pecho
Díficil regresar
Necesito transformar la energía y
Sentir amor verdadero
Y si nos miramos y no peleamos
Y si nos hablamos y no nos graitamos
Si nos escuchamos y no nos juzgamos
Si nos amamos
Todo sigue igual pero siento diferente
Sentimientos que están
Madurando ya dentro de mi pecho
Díficil regresar
Necesito transformar la energía y
Sentir amor verdadero

Dans mon cœur

Ce rythme lent
Me prive de sommeil
Un temps sans temps qui me fait me souvenir
Je ne veux pas me réveiller
Profite un peu plus
De notre enchevêtrement de corps
Dans l'arrêt et le mouvement
Dans les nœuds de tes cheveux
Entre le rire
Et le chatouillement
Dans tes yeux bleus de feu
Entre le bout de tes doigts
La carte de mon existence
Univers parallèles
Douceur dans ton éloquence
Dans nos réussites et nos bizarreries
Dans le rite du silence
Dans le détachement et la couleur violette
Cœur blanc aventurier
Tout reste pareil mais je ressens différemment
Des sentiments qui mûrissent déjà
Dans mon cœur
Difficile de revenir en arrière
J'ai besoin de transformer l'énergie et
Sentir un véritable amour
Tendre et sauvage
Affectueuse et indomptable
De nature pure et singulière
Intense et passionnelle
Tu as du mal à dissimuler
Défenseure du monde animal
Dans la solitude
Dans la famille
Dans le jardin de la joie
Et dans la guerrière
Dans la graine
Dans la chance d'être vivante
Tout reste pareil mais je ressens différemment
Des sentiments qui mûrissent déjà
Dans mon cœur
Difficile de revenir en arrière
J'ai besoin de transformer l'énergie et
Sentir un véritable amour
Et si nous nous regardons et que nous ne nous battons pas
Et si nous nous parlons et que nous ne nous grattons pas
Si nous nous écoutons et que nous ne nous jugeons pas
Si nous nous aimons
Tout reste pareil mais je ressens différemment
Des sentiments qui sont
En train de mûrir déjà dans mon cœur
Difficile de revenir en arrière
J'ai besoin de transformer l'énergie et
Sentir un véritable amour